— Di chi è questo berretto? La domanda rimase sospesa nel corridoio, senza risposta

0
74

«Di chi è questo berretto?»
La domanda rimase sospesa nell’ingresso senza risposta. Barsik il gatto si accoccolò sopra la scarpiera, socchiudendo gli occhi e lasciando chiaramente intendere: non c’entrava nulla, non aveva visto niente e già era tanto se gli permettevano di vivere lì.
Natalia tornò a casa poco dopo le due. Quella mattina, le luci del soffitto del suo ufficio avevano iniziato a tremolare. Poi si udì un forte click dal quadro elettrico e improvvisamente tutto il quartiere rimase senza corrente. Gli operai alzarono le spalle e promisero che avrebbero sistemato tutto entro la mattina successiva. Le contabili, che da un mese erano sepolte nella burocrazia trimestrale e ormai parlavano solo per numeri, si illuminarono come scolare che escono presto dall’ultima ora. I colleghi si diressero al bar all’angolo, ma Natalia andò dritta a casa. Tutto ciò che desiderava era togliersi le scarpe strette, preparare un po’ di tè e avere un’ora di pace senza dover dimostrare niente a nessuno.

Advertisements

 

Sul ripiano dei cappelli, proprio sopra i suoi guanti, c’era un berretto strano. Era morbido, lavorato a maglia, color lilla pallido e decorato con una margherita di metallo. Sicuramente non era di Natalia. Lei aveva un berretto grigio con un pon pon, che detestava, ma indossava per il terzo inverno di fila. Non apparteneva neanche ad Alexei: tutto il senso della moda di suo marito si riassumeva in un berretto con una carpa ricamata sopra la visiera.
L’ingresso era invaso da un forte profumo cipriato, così familiare che a Natalia venne da sbadigliare per la nostalgia. Era il tipo di profumo che qualcuno usa per decenni, senza mai voler cambiare flacone o abbandonare un’abitudine vecchia.
Natalia posò la borsa contro il muro ma non si tolse nemmeno le scarpe. Dalla cucina proveniva un ronzio monotono — quello che fa il congelatore quando il motore arranca perché la porta è stata lasciata aperta troppo a lungo. Sopra a quel brusio riusciva a distinguere il fruscio di grosse buste di plastica. Qualcuno rovistava là dentro, respirando pesantemente e parlando tra sé e sé.
Natalia arrivò alla porta della cucina in appena tre passi. Si bloccò di colpo.
Davanti al freezer completamente aperto c’era Tamara Petrovna. Era così curva che Natalia riusciva a vedere solo la sua schiena robusta coperta da un maglione spesso e una testa di capelli argentei. Sul tavolo c’era una grande borsa a scacchi, di quelle che si usavano per andare in campagna e riempire di patate per l’inverno. La borsa era già mezza piena. Sopra il maglione, la suocera indossava il grembiule di Natalia, quello con i girasoli gialli. Solo ieri Natalia lo aveva lavato e appeso al gancio. Ora, su quel corpo diverso, il grembiule sembrava fuori posto come il proprio specchio nell’appartamento di uno sconosciuto.
«Tamara Petrovna», disse Natalia.
La suocera trasalì, ma non si raddrizzò subito. Prima posò con molta attenzione quello che aveva in mano nella borsa, e solo allora si voltò.
«Oh, Natasha! Sei già tornata? Pensavo che saresti stata al lavoro fino alle sei.»
«Non c’è corrente. Cosa ci fai in cucina?»
“Sto solo mettendo in ordine. Hai roba ammucchiata ovunque—non c’è spazio per muoversi. Qualcuno deve mettere la casa in ordine.”
“Con una borsa a quadretti?”
“Dove dovrei mettere tutto, allora? Per terra?”
Il Berretto Lilla
continua nei commenti
Natalya si avvicinò al tavolo. Trovò tre pacchetti di ravioli nella sua borsa. Non aveva nemmeno bisogno di leggere le etichette: era stata Natalya stessa ad attaccare il nastro adesivo su ciascuno e a scrivere con il pennarello: ‘Ravioli, cinquanta pezzi, sabato.’ Sotto c’era filetto di manzo, già porzionato—quattro fette per busta, etichettate: ‘Cotolette, per la settimana.’ Sopra, Tamara Petrovna aveva sistemato ordinatamente una vaschetta piatta di involtini di cavolo ripieni, anch’essi firmati. Natalya si assicurava di etichettare tutto ciò che metteva nel congelatore. La sua mentalità da ragioniera esigeva che ogni cifra avesse uno scopo.
“Questo è mio,” disse.
“Ma dai, cara. Non è niente.”
“Come sei entrata in casa?”
“Dalla porta. Con una chiave, proprio come le persone normali.”
La chiave stessa era accanto alla zuccheriera. Era quella di riserva, con la testa consumata e un cordino rosso. Natalya l’aveva infilato personalmente nel foro, per non perdere la chiave. Riconoscerebbe quel cordino tra mille altri.
Sei mesi fa, lei e Alexey erano andati in sanatorio per due settimane. Tamara Petrovna si era offerta di occuparsi di Barsik. Le avevano dato la chiave di riserva, ma solo per quel periodo, e solo per il gatto. Al loro ritorno, le tazze erano disposte per grandezza, i cereali versati in diversi barattoli e le pantofole della suocera avevano trovato casa sotto il tavolo della cucina.
Quella volta Tamara Petrovna spiegò:
“Solo per rendere le cose un po’ più accoglienti per voi.”
Natalya aveva chiesto di riavere la chiave. Sua suocera la liquidò dicendo che probabilmente l’aveva messa da qualche parte. L’avrebbe trovata e portata. Prima delle feste, rispose:
“Dopo, Natasha, dopo. Perché ti fissi tanto su quel pezzetto di metallo?”
In primavera, Natalya chiese di nuovo, stavolta con più fermezza. Tamara Petrovna la guardò, offesa, e disse:
“Ti comporti come una bambina. È solo una chiave normale, niente di speciale.”
In momenti del genere Alexey trovava sempre qualcosa di urgente da fare in un’altra stanza. Più tardi, la sera, chiedeva alla moglie di non agitarsi tanto—si trattava pur sempre di sua madre. Natalya si tratteneva. Ma solo fino a oggi.
“Hai promesso di restituire la chiave tre volte,” le ricordò.
“Te la restituisco, non va da nessuna parte. Perché ci sei così attaccata come una zecca al pelo di un cane?”
“Restituiscila subito.”
“Ho le mani occupate. Non vedi che sto facendo qualcosa di utile?”
Sua suocera si chinò di nuovo sul congelatore. Natalya si avvicinò e le guardò oltre la spalla.
Nei fine settimana, lei organizzava tutto nel freezer con cura, come una collezione preziosa, ogni parte al suo posto. Ora sembrava una libreria con metà dei volumi mancanti. Il ripiano superiore, un tempo pieno di ravioli, ora era vuoto. Le teglie di involtini di cavolo erano storte. Un solo sacchetto di piselli verdi rotolava in fondo. Tamara Petrovna si muoveva veloce e sicura tra il caos, come chi sa di avere ragione e non sente il bisogno di spiegarsi.
Anche se questa storia era iniziata in modo molto diverso.
Tre settimane fa, una delle nostre colleghe portò in ufficio un amico proprietario di una fattoria. Ci offrì carne veramente naturale e fresca di fattoria—senza acqua aggiunta, senza additivi. Il prezzo era così buono che sembrava un sogno rispetto a quelli del negozio! Otto donne si misero insieme e divisero l’ordine. Natalia prese quasi quindici chili di maiale e manzo. Quella sera portò la pesante borsa a casa, stringendola al petto come un bambino.
Entrambi i fine settimana furono dedicati alla preparazione. Dal sabato mattina presto, Natalia spaccava le ossa con un’accetta da cucina, finché i vicini di sotto non iniziarono a battere sui tubi. All’ora di pranzo, stava macinando la carne con un vecchio tritacarne a mano. Sobbalzava sul tavolo e cercava sempre di avvicinarsi al bordo. La sera, Natalia preparò l’impasto e quasi fino a mezzanotte fece i ravioli uno a uno—identici, ordinati, con tre pizzicotti ciascuno, proprio come le aveva insegnato sua madre.
La domenica, tagliava il cavolo, arrotolava gli involtini, battteva i tagli migliori con il batticarne, metteva tutto nei sacchetti, li chiudeva con lo scotch e li etichettava con le date. Alla sera, aveva così male alla schiena che faceva fatica a raddrizzarsi. L’odore di carne restò in cucina fino al mercoledì. Ma la prospettiva era di un mese intero di serate libere: prendi una teglia, metti la pentola sul fuoco e siediti a leggere. Per una donna che torna a casa dal lavoro alle sette, è quasi un colpo di fortuna.
continua nei commenti
Il cassetto inferiore del freezer apparteneva ad Alexey. Era forse un pescatore dilettante, ma uno di quelli appassionati che non si può cambiare. La mattina dopo, Alexey sarebbe partito con gli amici per un lago distante, per una gita di due giorni. Si era preparato con tale cura che sembrava si stesse preparando per l’evento principale della sua vita.
Alexey marinò il collo di maiale con cipolle e spezie, lo divise in due contenitori e li mise con cura in fondo. Accanto sistemò tre grosse trote sul ghiaccio, comprate per una zuppa di pesce in comune. Su ogni coperchio scrisse a grandi lettere: “LYOSHA. NON TOCCARE”. Forse era l’unica cosa in casa che abbia mai etichettato.
La sera prima, aveva sistemato i suoi artificiali da pesca sul balcone, ordinandoli nella scatola per dimensione e profondità, poi aveva posato la scatola vicino al fornello da campeggio. Il suo artificiale più costoso costava quanto un buon paio di stivali invernali. Avvertì tutti che neppure il gatto doveva toccare la scatola. Barsik il gatto sembrava prendere molto sul serio quella regola.
“Hai aperto la sezione in basso?” chiese Natalia.
“Assolutamente no, quelle sono le cose di Lyosha. Non tocco le cose degli altri.”
Lo disse con una tale serietà genuina che Natalia rimase senza parole per un momento.
“È la prima volta che vieni qui?” chiese, sorpresa dalla calma della propria voce.
“Certo che è la mia prima volta. Ma cosa dici, Natasha?”
“La salsiccia è sparita mercoledì. E la settimana scorsa c’era meno marmellata di lamponi.”
Tamara Petrovna iniziò a sistemare la sua borsa a quadretti. La maneggiava con tale premura che sembrava che la borsa fosse viva e necessitasse di cure urgenti.
“Tanto la marmellata sarebbe diventata zucchero comunque a breve.”
Entrambe le donne capirono immediatamente che quella era una confessione. Natalia ricordò il mercoledì: era stata davanti al frigorifero, pensando di aver finito lei stessa la salsiccia e di averlo semplicemente dimenticato. Aveva perfino riso della propria distrazione. Ora non c’era più nulla da ridere.
“Rimetti tutto a posto, Tamara Petrovna.”
“Parli come un ispettore delle tasse!”
La suocera si raddrizzò e strinse la borsa al petto.
“Non lo faccio per me stessa. È per Olenka. La ragazza ha la schiena debole, lo sai benissimo. Il suo lavoro è stressante, sta in piedi tutto il giorno. I clienti sono esigenti, il telefono non smette mai di squillare. Quando torna a casa la sera, il frigorifero è vuoto. Non ha nemmeno la forza di avvicinarsi ai fornelli.”
“Olga ha comunque una cucina.”
“Ha la cucina, ma non ha le forze. Capisci la differenza?”
“E dove dovrei trovarle io le forze? Ho passato due interi giorni a questo tavolo.”
“Sei ancora giovane. Hai trentiquattro anni. Olenka ne ha solo ventinove, ma sta peggio. Tu e Lesha avrete cibo per tutta la stagione. Lui è sempre al lago e tu pranzi al lavoro. Perché hai bisogno di tanto cibo?”
“Sono scorte per un mese. Ho pianificato tutto.”
“Avete sentito tutti? Ha pianificato tutto! Divide il cibo per i suoi familiari come se dovesse spartirlo!”
Ispirata dal silenzio, Tamara Petrovna continuò:
“In una buona famiglia, il frigorifero appartiene a tutti. Ma tu etichetti ogni borsa. Sembra un deposito!”

 

“È solo normale organizzazione.”
“Organizzazione! Ora timbrerai ogni singola borsa.”
“Non ho un timbro. Ho nastro adesivo e un pennarello.”
Natalia sentì quel solito nodo caldo dentro di sé. Lo provava sempre quando il suo duro lavoro veniva dichiarato proprietà comune, come l’aria o il sale sulla tavola. Prima cercava di soffocarlo. Oggi lo ascoltò, come se sentisse una voce dimenticata da tempo.
“Hai già avvisato Olga?”
“Certo. Le ho chiamato un taxi, arriverà presto. Non la lascio portare una borsa pesante in metropolitana con la schiena malata.”
Solo allora Natalia notò il borsone scuro con le ruote accanto al frigorifero. Era aperto e già mezzo pieno. All’interno c’erano vassoi di involtini di cavolo ripieni di Natalia. Tra di essi, Tamara Petrovna aveva infilato un asciugamano con dei galli, assicurandosi che il cibo non si inzuppasse durante il viaggio. Sua suocera aveva pensato a tutto, persino all’asciugamano. Quel livello di pianificazione ferì Natalia persino più della visita al congelatore di qualcun altro.
“Hai preparato la borsa, chiamato una macchina e pianificato di prendere le mie provviste mentre ero fuori casa.”
“Non prendere, consegnare—a mia figlia! Ascolta le parole che usi! Sono una madre, ma tu parli come se mi avessi sorpresa a rubare.”
Natalia afferrò la borsa a quadretti. Tamara Petrovna strinse ancora di più i manici. Per alcuni secondi, entrambe la tennero insieme come passeggeri che litigano per l’ultimo posto disponibile. Le borse dei ravioli frusciarono piano. Il gatto Barsik si avvicinò al rumore, si sedette sulla soglia e guardò le donne come uno spettatore che ha comprato l’abbonamento per l’intera stagione.
“Molla i manici,” disse Natalia.
“Non lo farò. L’ho promesso a Olenka.”
“Le tue promesse non hanno niente a che vedere con me.”
Il mento di sua suocera cominciò a tremare.
“Quindi è così. Sette anni in questa famiglia e ora sono solo un’estranea.”
“Tu sei Tamara Petrovna. Ti è stata data una chiave per dar da mangiare al gatto, ma sei venuta qui per il cibo.”
Il telefono di Natalia squillò nella tasca. I colleghi stavano chattando nel loro gruppo e mandavano foto di ravioli fatti in casa. Una di loro aveva commentato la foto: “Mio marito ne ha mangiati trenta. Sembra che dovrò farne altri.”
Natalia spense lo schermo. Le sue colleghe non sapevano ancora che, in alcune famiglie, le scorte fatte in casa stavano per essere caricate su un’auto chiamata a domicilio.
All’improvviso il citofono squillò, facendo sobbalzare entrambe le donne. Approfittando della confusione, Tamara Petrovna mollò la presa sulla borsa e si affrettò verso l’ingresso.
“Olenka, vieni pure! Quarto piano!”
Natalia rimase in piedi al centro della cucina, stringendo forte i manici della borsa a quadretti. Per un attimo si vide dall’esterno: una donna adulta che stringe la sporta di qualcun altro come se fosse un tesoro di famiglia.
Appoggiò la borsa su una sedia. Poi, sorprendendo persino sé stessa, avvicinò il borsone con le ruote e si mise davanti a esso come un portiere davanti alla porta.
L’ascensore del palazzo funzionava solo a volte. Olga impiegò quasi tre minuti per salire, ma arrivò sembrando come se avesse attraversato un deserto. Entrò in cucina come se fosse un guardaroba, tutto già pronto per lei. Si tolse gli occhiali da sole—anche se fuori il cielo di ottobre era grigio —e diede un’occhiata in giro.
Olga aveva ventinove anni. Era quasi una testa più alta di sua madre e il doppio più snella. Cappotto chiaro, unghie perfette, figura slanciata. Tutto in lei suggeriva che il viaggio era stato un supplizio.
“Mamma, ce l’ho fatta per un soffio. Il conducente continuava a frenare bruscamente per poi accelerare di colpo. Ora mi fa malissimo la schiena.”
Olga si lasciò cadere su una sedia, sostenendo la schiena con entrambe le mani.
“Povera bambina. Mettiamo via tutto, e poi potrai andare a riposarti.”
“Ciao, Natasha.”
Lo sguardo di Olga scivolò sulla moglie di suo fratello come potrebbe fare su un attaccapanni appoggiato al muro. Poi si rivolse a sua madre.
“Mamma, che carne hai usato per i ravioli? C’è del maiale? Non posso mangiare maiale. Il dottore ha detto che devo evitare i cibi grassi per la schiena.”
“È metà manzo, metà maiale,” rispose Natalia.
“Certo. Mamma, l’ho immaginato. Dovrai inventarti qualcos’altro.”
“Al tuo compleanno hai mangiato tre spiedini di maiale. Ti ho messo io stessa il piatto davanti.”
“Era completamente diverso. Quella carne era grigliata sui carboni—tutto il grasso si scioglie, lo sanno tutti.”
Olga era così sicura che Natalia quasi credette a questa teoria, inventata sul momento.
Sua cognata sbirciò nella borsa a quadretti e scosse la testa delusa.
“Non hai preso del pesce rosso? Potresti anche prendere del formaggio. Ne hanno uno buono in frigo, con i buchi grandi.”
“Questa non è mica una specie di negozio, Olya.”
“Negozio o no, che differenza fa? Siamo famiglia.”
“Puoi mandare via la macchina ora.”
Natalia lo disse sottovoce e rimase dov’era.
“Nessuno prende niente da qui.”
“Come sarebbe a dire che nessuno prende niente? Mamma, che succede?”
“Non è niente, cara. Si calmerà tra un attimo.”
“Non mi calmo affatto. Gli involtini di cavolo, le cotolette e i ravioli restano tutti a casa. Ho comprato io i prodotti, li ho cucinati io, quindi sono anche affare mio.”
Il telefono di Olga trillò dalla borsa. Guardò lo schermo, alzò gli occhi al soffitto infastidita e rispose.
“Sì, mi ricordo. Aspetta ancora dieci minuti. I soldi stanno arrivando.”
Dopo aver chiuso la chiamata, si rivolse di nuovo a sua madre.
“Mamma, il tassametro sta andando. Hai promesso che avresti pagato la corsa.”
“Pago io, non preoccuparti. Per favore, non disturbarmi ora.”
“Cos’è questo cibo, fatto d’oro puro o qualcosa del genere?”
Olga si alzò, fece una smorfia e si passò la mano sulla parte bassa della schiena.
“Hai letto troppo sui confini personali e ora li sbandieri come un mattarello.”
“Non si tratta di confini, Olya. Si tratta dei ravioli che ho fatto io.”
“Sono uscita dal lavoro prima, solo per voi.”
“Per prendere i ravioli?”
“Per aiutare la famiglia! È questo che fanno le famiglie—si sostengono a vicenda. È il senso dell’avere dei parenti.”
Natalia fissò Olga a lungo. Per alcune persone, la vicinanza di una relazione si misura da quanto profondamente ti svuotano il congelatore. Più la persona è vicina, meno è probabile che chieda il permesso.
Una chiave girò nella porta. Alexey arrivò a casa prima del solito. Mentre aspettava che la riaccompagnassero, la madre aveva trovato il tempo di chiamare il figlio al lavoro e, con voce tremante, dirgli che Natalia la stava cacciando di casa.
Alexey aveva trentasette anni. Corpulento, spalle larghe, gentile, con un accenno di rosso nella barba incolta e l’aspetto di chi crede che ogni problema prima o poi si risolverà da solo. Teneva in mano una busta di un negozio di pesca. Qualcosa all’interno tintinnò mentre entrava.
“Cosa succede qui?”
Si guardò intorno in cucina. Sua moglie era davanti a una grande borsa da viaggio. Sua madre premeva un fazzoletto sugli occhi. Sua sorella era seduta, tenendosi la parte bassa della schiena. Accanto a lei, una borsa a quadretti era sulla sedia, pronta per partire.
“Lyoshka, ci sta cacciando.”
Tamara Petrovna premette il fazzoletto sugli occhi. Il tessuto rimaneva asciutto, ma il gesto era perfezionato da anni di pratica.
“Mamma, perché sei venuta qui?”
“Per vedere il gatto. Sono entrata e la porta del congelatore era spalancata, lottando. Ho pensato che il cibo si sarebbe rovinato, quindi ho iniziato a riorganizzarlo.”
“La porta del congelatore era chiusa.”
“Non del tutto.”
“Sei arrivata con una grossa borsa da viaggio.”
“La porto sempre con me. Non si sa mai quando potrebbe servire.”
“Mamma, hai detto che Natalia ha offerto tutto questo di sua iniziativa.”
Tamara Petrovna lanciò alla figlia uno sguardo di quelli usati al supermercato per allontanare la mano di uno sconosciuto che cerca l’ultimo cartone di latte.
“Non ho offerto nulla,” disse Natalia.
Gli occhi di Alexey si spostavano tra le donne. Sembrava qualcuno capitato per caso a una partita di tennis senza conoscerne le regole.
“Natasha, non scaldiamoci.”
“Sono completamente calma.”
“Vedo. Ci sono dei pelmeni nella borsa?”
“Pelmeni, polpette e involtini di cavolo ripieni. Tua madre li ha preparati per Olga.”
Alexey si grattò la nuca e fece il suo solito sorriso da paciere.
“Quindi la mamma ha preso un po’ di cibo. Non è che falliremo per questo. Siamo tutti famiglia, perché contare ogni pezzo?”
Tamara Petrovna si raddrizzò. Nei suoi occhi brillò una soddisfazione.
“Hai sentito, Olya? Mio figlio sa come trattare la famiglia. Questa è una vera educazione.”
Per la suocera era l’inizio di una festa della generosità—solo che, come sempre, era qualcun altro a fornire il banchetto.
Natalia guardò suo marito e capì che non era quello il vero problema. Alexey non voleva male a nessuno. Non prendeva le parti della madre. Da sempre, scelto semplicemente la pace e la tranquillità. Eppure, quella pace sembrava crearsi solo quando si poteva togliere qualcosa a Natalia.
Almeno c’erano i cetriolini sott’aceto. L’estate scorsa aveva fatto dodici barattoli—uno per ogni mese, proprio come aveva programmato. A settembre ne erano rimasti solo cinque. Gli altri erano finiti a parenti e amici. Quando sua moglie glielo aveva chiesto, Alexey aveva solo alzato le spalle.
“La mamma ne ha chiesti alcuni per Olga. Kolya è passato di qui e anche a lui sono piaciuti. Perché devi controllare tutto come un contabile?”
“Perché sono un contabile.”
Poi scoppiarono entrambe a ridere. Anche Natalia si unì, non volendo rovinare la serata. La serata era salva, ma i cetriolini no. Sembrava tutto banale, solo una manciata di piccole cose. Ma se le raccoglievi tutte, potevano trasformarsi in un bel litigio di famiglia.
“Va bene”, disse Natalia.
“Va bene su cosa, esattamente?” chiese Tamara Petrovna con sospetto.
“Avevi ragione, Lesha. Siamo tutti una famiglia, non contiamo ogni pezzo. È proprio a questo che stavo pensando anch’io.”
Natalia si avvicinò al freezer, si inginocchiò e tirò fuori il cassetto inferiore. All’interno, le provviste di Alexey erano ordinate in file. Prese il primo pesante e freddo contenitore con la scritta: “LESHA. NON TOCCARE”, e lo portò a tavola.
“Che cosa stai facendo?”
“Sto aiutando tua madre. Hai detto che non saremmo andati in rovina.”
“Parlavo dei ravioli.”
“Ma hai detto tutti i nostri. Quindi significa tutto quanto. Non divideremo il cibo tra tuo e mio.”
Natalia tolse il coperchio. La carne brillava appetitosa nella sua marinata. Sospirò e la caricò con cura in una borsa a quadretti, sopra i ravioli. Anche il contenuto del secondo contenitore seguì subito dopo.
Poi Natalia prese la trota. Tutti e tre i grossi pesci ricoperti di ghiaccio vennero messi nella borsa. Si muoveva con calma, come se stesse facendo qualcosa di gentile e utile. Stranamente, si sentiva quasi di buon umore. Le sue dita erano stabili, la voce calma. Dentro di lei lavorava un invisibile calcolatore mentale. Due giorni fa contava i ravioli, ora calcolava il totale generale.
“Mamma, penso che finalmente abbia capito,” sussurrò Olga così forte che sicuramente le parole arrivarono fino al balcone.
“Ve l’avevo detto dall’inizio. Natasha è buona, solo testarda come un mulo.”
“Meglio non prendere le cose di Lesha, Natasha. È un uomo; deve portarle con gli amici nella natura.”
“Siamo tutti vicini qui, Tamara Petrovna. Non contiamo i pezzi.”
Sua suocera serrò le labbra. Le sue stesse parole, ritornate, pesavano più di quanto si aspettasse.
Natalia si raddrizzò e si avviò verso il balcone.
“Adesso porto la scatola con le esche da pesca e il fornellino. Le regalerò all’ammiratore di Lydia del terzo piano. Con tutto il cuore.”
“Come—Lydia? Quella del terzo piano? Sarà la prima a diffondere le novità in tutto il palazzo!”
“Lydia è una brava donna. E le sue torte sono prodigiose.”
Al terzo piano viveva Lydia, che aveva sessant’anni. Era sola da anni, sfornava torte da vera esperta e da tempo era corteggiata da un pensionato di nome Mikhailych. Lui era un pescatore appassionato, sempre con gli stivali bagnati e testardo come un pesce gatto.
Mikhailych era considerato il principale rivale di Alexey al lago. Da tre anni ormai si spartivano silenziosamente lo stesso posto sul molo. Alexey da tempo considerava quella zona sua.
Fino a questo momento, suo marito aveva guardato tutto come se fosse il dramma di qualcun altro. Ma ora il suo volto cambiò visibilmente.
“Aspetta. Di quale Michailych stai parlando? Quello che mi prende il posto sul molo?”
— Proprio di lui. È da un po’ che ha messo gli occhi sulle tue esche. Gli piacerebbero molto, e anche Lidia sarebbe felice.
— Natalia, ti prego, non farlo.
— Perché no? Non è che ci impoveriremo.
— Perché quella scatola è costata dodicimila!
— E allora? È praticamente di famiglia.
— Non è affatto di famiglia!
Natalia uscì sul balcone. La porta scricchiolò, la scatola tintinnò e il fornello da campeggio si spostò. Mezzo minuto dopo, rientrò, tenendo una valigetta blu piatta sotto un braccio e il fornello nell’altra mano. Posò tutto accanto alla borsa a scacchi.
Il coperchio si spalancò. Le esche erano adagiate nei loro scomparti di gommapiuma come caramelle in una confezione regalo. Rosse, verdi, a strisce, con occhi luccicanti e ami affilati.
— Sono bellissime. Questa con il lato di rame è la più costosa?
— Quella è la Fox. Per il luccio. Ho aspettato due mesi per quel pacco.
— Mikhailych sarà al settimo cielo.
Alexey si sedette sullo sgabello e coprì la scatola con entrambe le mani, come se proteggesse un pulcino che dorme.
— Il collo e la trota sono stati comprati con i soldi di tutti!
Ora quasi urlava.
— Tutti hanno contribuito e domani devo rispondere a loro. Che cosa dovrei dire? Che ho dato la carne a mia sorella?
— Sei stato tu a dire che non dovevamo contare i pezzi.
— Intendevo lo sforzo della mamma, non la gita al lago!
Mentre gli adulti si scambiavano sguardi, Barsik salì silenziosamente sul tavolo. Con una zampa adunse con delicatezza la trota che spuntava dalla borsa a scacchi. Il pesce cadde sul pavimento come un piccolo tronco.
Tutti sobbalzarono. Il gatto finse subito di non aver nulla a che fare e iniziò a pulirsi con grande cura. Alexey raccolse la trota, ci soffiò sopra senza motivo e la rimise con cura sul tavolo.
Olga, che taceva da alcuni minuti, si alzò e sollevò il mento con aria indignata.
— Lyosha, cosa riceverò io? Sei avaro con la carne, non vuoi condividere le esche e adesso non mi spetta nemmeno un raviolo? Ti sembra giusto?
— Olya, aspetta.
— Mamma, spiegaglielo tu!
— Lyoshenka, come siamo arrivati a questo punto?
Tamara Petrovna alzò le mani.
— Tua sorella resta senza niente da mangiare mentre il loro congelatore è pieno zeppo.
Ora non si rivolgeva più a Natalia, ma al soffitto, come se spettasse a lui decidere.
— L’ho cresciuto da sola. Ho passato quattro inverni con lo stesso cappotto solo per comprargli dei vestiti nuovi. Davo il pane imburrato a mio figlio, io mangiavo il pane semplice. E questa è la mia ricompensa. Proprio mio figlio rimprovera la madre per il cibo.
— Mamma, nessuno ti sta rimproverando.
— Lyosh, ci sta provocando apposta. Non lo vedi?
— Natasha, basta così. Rimetti la scatola a posto.
— È troppo solo quando qualcuno prende senza chiedere. Sto chiedendo il permesso. Posso regalarla?
— No, non puoi!
— Perché no?
— Perché è mio!
— Esatto.
Lo disse quasi in un sussurro. All’improvviso si sentiva chiaramente il rumoroso sforzo del freezer aperto.
Natalia non alzò la voce. Posò la mano su una busta di ravioli che spuntava da sotto la carne. L’etichetta diceva: ‘Ravioli, cinquanta pezzi, sabato.’ Poi parlò con il tono asciutto e ufficiale che usava alle riunioni per riferire sulle fatture non pagate.
— Propongo di contare tutto.
— Lyosh, la carne è stata comprata con i soldi di tutti. Devi una spiegazione ai tuoi amici, giusto?
— Giusto.
— Ora parliamo dei ravioli. Abbiamo comprato la carne dal contadino come reparto intero. Otto donne hanno contribuito, ognuna di noi ha messo la propria parte e ha ricevuto la sua porzione. Ora sono responsabile anche verso le mie colleghe. Sicuramente chiederanno com’era la carne. Cosa dovrei dire? Che era ottima, ma che non l’ho mai assaggiata?
Indicò verso i sacchetti.
— Il filetto era dello stesso lotto. Anche quello l’abbiamo comprato tutte insieme.
Natalia guardò prima suo marito, poi sua suocera.
— Sono stata io a preparare i ravioli. Non Olga. Non Tamara Petrovna. Ho passato due giorni a farli, quasi fino a mezzanotte.
Si mise per un attimo una mano sulla parte bassa della schiena.
— Mi fa male anche la schiena, Lyosha. Ma nessuno me l’ha chiesto. Nessuno ha chiamato una macchina per me.
Cade un silenzio in cucina. Qualcosa sibilava piano nel tubo. Barsik era seduto sul tavolo, annusando delicatamente la scatola delle esche.
Aleksey tolse le mani dal coperchio, guardò sua moglie e per la prima volta sembrò notare le sue mani. Unghie tagliate corte. Un cerotto sull’indice per il coltello della cucina. Pelle secca per il succo di cavolo e l’acqua fredda.
Si ricordò della domenica sera. Natalia non riusciva ad allacciare il maglione perché non sollevava bene le braccia. Aleksey aveva solo detto: «Beh, non dovevi farne così tanti», poi era andato a vedere il calcio.
— Ma dai, Natasha! Non siamo al lavoro per stare qui a fare i conti! — protestò Tamara Petrovna.
— La mia cucina, le mie regole. A casa tua hai le tue. Non vengo da te con le borse vuote a cercare cibo.
— Mamma, — disse Aleksey.
— Che c’è, Lyosha?
— Penso che abbiamo esagerato.
— Noi?
Gli occhi di Tamara Petrovna si spalancarono.
— Sei entrata senza avvertire, hai preso quello che non era tuo e hai chiamato una macchina. Io ti ho appoggiata senza sapere tutta la storia. Quindi siamo entrambi in torto. Nessuno ha chiesto a Natalia.
Tamara Petrovna articolò la parola:
— Traditore.
— Mamma, se Olga ha bisogno di cibo, domani le compro dei ravioli buoni e costosi al supermercato.
— I ravioli comprati al supermercato posso prenderli anche da sola. Io voglio quelli fatti in casa.
— Esatto, — disse piano Natalia.
Olga prese la borsa e strinse le labbra.
— Che bella famiglia. Per i ravioli serve la documentazione, per la carne c’è il registro contabile.
— Almeno con i documenti nessuno prende nulla che non gli spetta senza permesso.
— Non è così che si comporta una famiglia unita.
— Chi è una famiglia unita bussa prima di entrare, Olya. E non ordina un’auto per portarsi via i miei ravioli.
— Olya, il salone porta più soldi di quanti ne guadagni io. Ce lo hai detto tu stessa.
— È tutta un’altra cosa.
— Tutto è diverso quando sei tu a pagare.
Tamara Petrovna infilò il fazzoletto nella manica. Il suo viso divenne rigido e illeggibile: l’espressione di chi sta per andarsene, ma poi racconterà a tutti il perché.
— Olya, raccogli le tue cose.
— Mamma, e i ravioli?
— Quali ravioli, tesoro? Qui non siamo i benvenuti. Contano ogni briciola.
— Solo gli avari contano le briciole degli altri. Io conto le mie scorte.
— Molto furba. Non preoccuparti, la vita ti insegnerà.
Sulla soglia della cucina, Tamara Petrovna si fermò. Si voltò; sul suo viso apparve un ultimo barlume di speranza.
— Magari lascia che Olya provi solo dieci ravioli, Natasha?
— Le porzioni di prova sono per il supermercato.
Natalya iniziò a disfare la borsa a scacchi. Prima restituì le cose di Alekseev, poi le sue. Sistemò ogni pacchetto con l’etichetta rivolta verso l’esterno, come una negoziante che prepara l’esposizione. Dal borsone blu, Natalya tirò fuori gli involtini di cavolo e rimise ogni vassoio al suo posto, uno dopo l’altro.
La borsa ormai vuota pendeva sullo schienale della sedia, sembrava un palloncino sgonfio.
Tamara Petrovna la prese per i manici e la portò davanti a sé con tale dignità che si sarebbe detto ci fosse ancora una cena di festa dentro.
“Per favore, lascia la chiave,” disse.
“Ah sì, questa cosa preziosa.”
Con due dita, sua suocera fece scivolare la chiave sul tavolo, come se fosse la spazzola di qualcun altro. Natalya la raccolse, stringendo il cordino rosso nel palmo. Aveva chiesto la chiave per tre volte. La quarta, non fu più necessario.
“D’ora in poi sarà così.”
Tutti la guardarono.
“D’ora in poi nessuno entra in questo appartamento senza chiamarmi e ottenere il mio permesso prima. Né tu, Tamara Petrovna, né Olga, né nessun altro.”
“Natasha,” chiamò piano Alexey.
“Neanche una sola persona, Lesha.”
“Hai sentito, figlio? Tua madre viene ora esclusa.”
“Mamma, facci solo sapere prima di venire. Basta una semplice telefonata, tutto qui.”
“Quindi ora tua madre deve prendere un appuntamento.”
Gli ospiti indesiderati lasciarono la cucina a testa alta. Olga si allacciò il cappotto mentre camminava, annunciando che adesso le sarebbe sicuramente venuto mal di schiena. Tamara Petrovna agitò la borsa vuota e borbottò tra sé che aveva cresciuto un figlio e in cambio aveva avuto una calcolatrice.
La porta d’ingresso si chiuse. Neppure uno sbattere frustrato riuscì a smuovere la serratura in stile inglese. Scattò piano, educatamente.
Quando i passi sul pianerottolo si affievolirono, Natalya notò il basco lilla. Era ancora sulla mensola. La sua proprietaria l’aveva dimenticato nella fretta — o forse apposta, come scusa per tornare.
Natalya tornò in cucina. Il freezer era ancora aperto, ronzava e spargeva aria gelida. Lo chiuse accuratamente. Il motore tacque. Gli omaggi erano finiti.
Natalya contò i contenitori, come se stesse facendo i conti di una cassa a fine turno. C’erano due contenitori di polpette in meno rispetto a domenica. Questo significava che qualcuno li aveva presi prima. La salsiccia mancante e la marmellata che diminuiva non erano più solo sospetti—ora erano voci esatte nell’inventario.
La cucina apparteneva di nuovo alla sua proprietaria. Piccola, calda, piena del profumo del tè raffreddato e delle preparazioni di carne. Natalya osservò la stanza come si fa quando gli ospiti se ne sono andati. E all’improvviso si rese conto di sentirsi più esausta che dopo due giorni interi passati a fare ravioli.
Il suo rapporto con la famiglia le era sempre sembrato diverso—libero da imbrogli, pacchetti e conteggi.
Aleksey era ancora in piedi in mezzo alla cucina. Aveva ancora in mano la busta del negozio di pesca. Infine, appoggiò il suo acquisto sul tavolo, si sedette e si passò entrambe le mani sul viso.
«Potevi dirmelo prima della chiave.»
«Te l’ho detto. Tre volte. Ogni volta che sei andato in un’altra stanza.»
«Non avevo capito quanto fosse importante per te.»
«Lo so. In realtà non ci hai mai pensato.»
«È comunque mia madre, Natasha.»
«Certo. Non le sto dicendo che non può venire. Chiedo solo che ci avvisi prima.»
«Potevi dirlo con più gentilezza. È successo tutto davanti a Olga e mamma.»
«Stavano impilando i miei ravioli proprio davanti a me. Ti sembrava gentile?»
Aleksey non disse nulla. In realtà non c’era niente da discutere. Tuttavia, ammetterlo ad alta voce era difficile—l’orgoglio di famiglia lo impediva, tanto quanto le lentiggini ereditate.
«Ci rimarrà male.»
«Sì, Lyosha. Probabilmente per molto tempo.»
«Quindi cosa facciamo adesso?»
«Non lo so ancora. Domani vai al lago. L’esca è sul balcone. Preparati.»
Aleksey annuì. Con entrambe le mani prese la scatola blu e la portò sul balcone. Da lì si sentirono fruscii, sbattere di oggetti e i suoi profondi sospiri.
Natalia prese la ciotola del gatto, la riempì d’acqua fresca e la rimise contro il muro.
Il basco lilla aspettava sullo scaffale. Natalia lo prese tra le mani. Leggero, morbido e profumato di un profumo familiare. Lo rimise dov’era, con la margherita rivolta verso l’alto.
Verso sera, in appartamento si diffuse una calma particolare—quella che si avverte dopo una lunga pulizia. Natalia risciacquò le tazze, pulì il piano e mise su il bollitore. Il suo telefono trillò brevemente dal davanzale.
Tamara Petrovna aveva inviato un messaggio vocale, lungo quattro minuti. Natalia guardò lo schermo, esitante a far partire la registrazione. Alla fine, toccò l’icona.
La suocera parlava con calma, seppur con tono ferito. Ricordò di aver sempre condiviso tutto nella sua vita. Si lamentò che la nuora contasse ogni busta e misurasse i legami di famiglia dal numero di ravioli. Disse che il bravo Lyosha era finito sotto l’influenza di qualcun altro.
Al terzo minuto, il suo tono cambiò. Natalia sentì qualcosa che non si aspettava. Olga aveva problemi al lavoro. Le avevano rifiutato una promozione. La ragazza ha bisogno di calore a casa in questo momento. E dove trovarlo, se non accanto a sua madre?
Il messaggio finì. Per un po’, Natalia rimase con il telefono in mano. Non aveva nulla da rispondere. Non voleva nemmeno cancellare il messaggio. Pose il telefono a faccia in giù sul tavolo e si versò del tè.
Alle otto e mezza arrivò un’altra chiamata. Sullo schermo apparve il nome: “Lidia, terzo piano.” Natalia tirò un sospiro di sollievo.
“Natasha, sono Lida. Disturbo? Posso passare un attimo? Ho portato una torta.”
“Entra, Lida.”
Lidia apparve quasi subito. Teneva un piatto sotto un asciugamano pulito. Dal suo viso si capiva che stava facendo di tutto per non sapere o sentire nulla.
“Torta di mele. Sarai stata in giro tutto il giorno.”
“Grazie. Entra. Vuoi del tè?”
“Versamene un po’.”
Lidia si sedette, intrecciò le mani sulle ginocchia—ma non riuscì a tacere a lungo.
“Natasha, non sono affatto una curiosa. Ma tua suocera ha fatto in modo che tutto il palazzo sapesse che conti ogni briciola.”
“L’ha detto abbastanza forte?”
“Forte come un annuncio in stazione. Il mio Mikhailych stava riparando il rubinetto—ha persino posato la chiave inglese per ascoltare.”
Natalia rise. Per la prima volta in tutto il giorno. Piano, brevemente, ma sinceramente. Lidia, sollevata, rise con lei.
“Oggi pensavo di dare al tuo Mikhailych un po’ di esche. Quelle di Alexey.”
“In realtà non è proprio mio.”
Lidia agitò la mano, ma le sue guance si arrossirono.
“A volte sistema il rubinetto. E da un po’ chiede delle esche di Lyosha, è vero.”
“Ecco la prova.”
“Anche mia suocera aveva una chiave. Gliel’ho chiesto per tre anni. Poi ho semplicemente cambiato la serratura.”
“Come ha reagito?”
Non mi ha parlato per un mese intero. Poi è arrivata con una torta. E senti questa—ha persino suonato il campanello prima. Puoi immaginare? Per la prima volta in vent’anni.
Quindi adesso come vi trovate?
Abbastanza bene. Prendiamo il tè insieme. Mi avvisa prima di venire, chiede se va bene. A volte le dico che non è il momento giusto perché devo fare il bucato. Si offende, ma poi chiama di nuovo la volta dopo.
Natalia tagliò il dolce in silenzio. Era ancora caldo e nell’aria si sentiva l’aroma di mele e cannella—niente a che vedere con il giorno. Niente zucchero a velo, niente profumi forti.
La mattina, Alexey si preparava rumorosamente e con imbarazzo. Controllò lo zaino tre volte, ispezionò il fornellino da campeggio e contò le esche. Poi spostò le vaschette della carne da una borsa termica all’altra due volte.
Natalia sorseggiava il caffè e osservava la confusione. Nel suo sguardo non c’era sarcasmo, ma nemmeno la solita indulgenza.
“Mamma ha chiamato quattro volte.”
“Ho sentito.”
“Ho scelto di non rispondere.”
“Dovresti rispondere. È tua madre.”
“E tu come la vivi?”
“Non mi danno fastidio le chiamate. Mi disturba quando usa la mia chiave.”
Aleksey annuì, si mise il berretto con il carassio ricamato e si fermò sulla porta. Vi rimase a lungo, come fanno le persone quando vogliono dire qualcosa in più, ma non trovano le parole.
“Lei chiederà sicuramente del berretto.”
“È sulla mensola. Prima lasci che suoni il campanello.”
“Va bene.”
“Se vedo Mikhalych, gli devo salutare da parte tua?”
“Salutalo. Sta aspettando da tanto.”
Aleksey fece una breve risatina divertita, ma ormai non c’era più rancore.
“Porta un po’ di pesce, se sei fortunato.”
“Ne porterò un po’. Lis non mi deluderà.”
Se ne andò. La serratura scattò dolcemente e con la stessa cortesia della sera prima.
“Zoya, è così tirchia. Davvero. Dico una parola e lei ne ha sempre due in risposta. Ha persino trattenuto qualche raviolo per sua suocera! Puoi crederci?”
“Non ci credo, Tamara.”
“Oh, può capitare. Ho stirato camicie per mio figlio per trent’anni. E ora, per vederlo, quasi devo chiedere il permesso per iscritto.”
Zia Zoya fece schioccare la lingua con compassione e si versò ancora un po’ di tè. Erano passati due mesi. Ora erano già sedute da tre ore nella cucina di Tamara Petrovna. Tamara stava raccontando la storia per almeno la quinta volta.
Ad ogni racconto comparivano nuovi dettagli. Ora, pare, Natalia aveva in mano un matterello. Aleksey era bianco come una tovaglia. Olga o sveniva o a malapena riusciva a stare in piedi. In realtà, Aleksey arrossì soltanto, il matterello non c’era e Olga si massaggiava la schiena ed era andata via in macchina richiamata da lei stessa. Ma la nuova versione suonava molto più drammatica.
“E Lyosha? Non ha difeso sua madre?”
“Ora Lyosha non dice una parola contro sua moglie. Chiama e chiede se la cucina è libera. La cucina, Zoya! Come se prenotasse un tavolo al ristorante.”
I parenti annuirono con compassione. Tamara Petrovna ne aveva tanti e ognuno riceveva la sua porzione di storia.
La sorella era molto comprensiva. La vicina osservò con cautela che le nuore di oggi sanno difendersi. E la conoscente del centro termale, donna schietta, una volta domandò perché a Tamara Petrovna era stata data quella chiave.
All’improvviso la cucina si fece silenziosa.
La padrona di casa rispose che la domanda non era pertinente e riempì di nuovo le tazze.
Olga trasse le sue conclusioni. In due mesi la sua parte bassa della schiena non era diventata più forte. Il frigorifero dell’appartamento in affitto rimaneva vuoto come prima. Tutte le scorte finiscono, se non le reintegri.
Il venerdì dopo il lavoro, Olga decise di passare da suo fratello. Ovviamente, era di strada.
Premette il pulsante dell’interfono quattro volte. L’ultima volta fu particolarmente lunga e molto decisa. Natalia era nell’atrio a osservare il lampeggiare della luce. Nessuno era stato avvisato della visita. Una nuova regola valeva per tutti, anche per chi davvero sapeva insistere sul pulsante.
Olga aspettò una vicina con il passeggino, la seguì nell’edificio e salì fino al quarto piano. Suonò il campanello per prima. Poi bussò. Poi premette di nuovo il campanello.
Nessuna voce proveniva dall’appartamento. Solo un lieve fruscio dietro la porta. Molto probabilmente, Barsik si era sistemato proprio all’ingresso e si preparava a osservare cosa sarebbe successo.
«Natasha! So che sei a casa. Le luci sono accese!»
Natalia era seduta in cucina con una tazza di tè. La superficie scura della bevanda tremava leggermente per il suo respiro.
«Voglio solo un po’ di ravioli! Dieci pezzi! Solo per assaggiarli!»
Dopo un po’, i passi si affievolirono. Poi le porte dell’ascensore si chiusero. Il tè nella tazza era ancora caldo e l’appartamento era silenzioso.
Sulle scale, Olga incontrò Lidia che portava fuori un secchio della spazzatura.
«Non sei riuscita a trovare nessuno in casa?»
Lidia lo chiese con tale premura che Olga non riuscì a rispondere subito.
«Adesso rispondono solo se chiami. Meglio avvisare prima.»
«Lo so.»
Olga lasciò l’edificio, si fermò fuori guardando verso le finestre del quarto piano e chiamò un’auto. Stavolta pagava lei il viaggio. Si diceva che il prezzo non le sarebbe piaciuto.
Nel congelatore regnava l’ordine, che Natalia chiamava «bilancio di contabilità». Tanti vassoi quanti ne aveva messi domenica, altrettanti ce n’erano venerdì. Niente aggiunto, niente tolto.
Le teglie di cavoli ripieni erano allineate in ordine di altezza. I sacchetti etichettati di ravioli erano impilati ordinatamente. La sezione inferiore, dove si conservava il pescato di Aleksei, aveva un cartello: «DI LYOSHA. SOLO DI LYOSHA.» Suo marito lo aveva fatto da solo e l’aveva appeso con tutta la cerimonia di chi firma un contratto importante.
Ora, prima di invitare persino sua madre per mezz’ora, Aleksei chiamava Natalia dal lavoro. La sua voce assumeva il tono cortese di chi si presenta a una reception.
«Natasha, sono io. Ascolta, mamma vuole passare domenica. Solo per poco. La tua cucina è libera?»
«Ha chiesto di venire lei?»
«Beh… Ha detto che le mancava Barsik.»
«Quindi le manca Barsik, eh?»
«Natasha.»
«Perché non può chiamarmi lei personalmente?»
Tutto ciò che Natalia sentiva al telefono era il respiro di Aleksei.
«Dice che si sente a disagio.»
Natalia guardò la chiave col cordino rosso. Ora era appesa a un chiodo accanto alla porta. Poi guardò il basco lilla.
Il basco era rimasto nello stesso posto per due mesi, la margherita di metallo rivolta verso l’alto. Nessuna traccia di polvere. Ogni sabato, Natalia puliva la mensola e, per qualche motivo, controllava sempre che la lana lilla fosse ben spolverata.
«Ci penserò.»
«Vuol dire sì o no?»
«Vuol dire che ci penserò.»
Natalia terminò la telefonata e rimase un altro minuto davanti al freezer aperto. In una mano teneva un pennarello, nell’altra un sacchetto vuoto. La parola «Ravioli» era già scritta. Natalia non aveva ancora segnato la quantità.

Advertisements