Home Blog

Puoi scordarti di avere il mio appartamento! Dillo anche a tua madre astuta! dichiarò Olga a suo marito

“A proposito, Lioša, sapevi che il fidanzato della nostra Masha vuole che lei vada a vivere con lui?” rivelò Nona Jur’evna con soddisfazione, mentre sorseggiava il tè con marmellata durante una visita alla nuora.
“Davvero? Denis vuole che Mashka viva con lui? Wow! Ora si è cacciato proprio nei guai!” rispose Aleksej con un sorriso. “Poteva aspettare almeno dopo il matrimonio. Poteva godersi la pace ancora un po’. Ora mia sorella sarà autoritaria e pretenziosa fin dal primo giorno.”
“Niente affatto! Masha è modesta, per questo ha trovato un marito così buono. È una persona a modo e benestante”, disse con orgoglio Nona Jur’evna.
“Sarà anche benestante, ma tutti quei beni sono comunque suoi! La nostra Masha non avrà molto se decidesse di lasciare Denis,” rimarcò sarcasticamente il marito di Olga, mentre Olga ascoltava in silenzio la conversazione tra madre e figlio.
“Non dire così, figliolo! Se c’è amore, ci devono essere completa fiducia e comprensione!” Nona Jur’evna lanciò uno sguardo di rimprovero alla nuora. “Ancora non sai la parte migliore.”
La suocera si fermò con enfasi per rendere ancora più impressionante la notizia successiva.
“Dai, dilla, non tenerci sulle spine. Si vede che stai scoppiando dalla voglia di raccontare,” sollecitò Aleksej sua madre. “Non riesci proprio a trattenere la tua gioia.”
“Sì, è una notizia meravigliosa! Denis sta trasferendo uno dei suoi appartamenti a nome di mia figlia. Questo è il suo regalo di nozze per lei. Vuole che anche sua moglie abbia una casa tutta sua. Vedi quanto la apprezza!” disse la madre orgogliosa sorridendo a Olga.
“Beh, non è ancora sicuro. Le persone possono dire qualsiasi cosa. Finché non vedo il documento vero, non ci credo,” osservò Alexei scetticamente, chiaramente infastidito dalle parole della madre.
“Ci sarà un documento, vedrai! Mia figlia ha fatto la scelta giusta.”
Dopo quelle parole, il silenzio calò in cucina. Olga capì che quella piccola sceneggiata era stata organizzata solo per lei—la nuora ribelle che, agli occhi della suocera, non teneva affatto al marito.
Un anno prima, Olga aveva sposato Alexei per amore. Si erano conosciuti in un’azienda di logistica dove Lesha stava riparando l’impianto elettrico. Il giovane rimase affascinato dalla ragazza sorridente dagli occhi azzurri che lavorava lì, e presto tra loro sbocciò una storia d’amore.
Cominciarono a frequentarsi spesso, andando al cinema e nei caffè, e facendo lunghe passeggiate insieme. Alla fine, Olga invitò Lesha a passare la notte di Capodanno nel suo appartamento insieme ad alcuni amici.
Quando Alexei scoprì che Olga possedeva un appartamento di due stanze, che i suoi genitori le avevano comprato mentre era ancora all’università, ne fu piacevolmente sorpreso. Raccontò questa notizia alla madre, che insistette immediatamente per conoscere quella che definiva la sua ‘cattura promettente’.
“Cosa aspetti? Le hai già chiesto di sposarti?” la madre continuava a insistere.
“No, ci sto ancora pensando. Abbiamo appena iniziato a frequentarci,” rispose Alexei.
“Cosa c’è da pensare? Il destino ti ha dato un’occasione del genere e tu esiti?” Nona Yuryevna non riusciva a trattenersi.
Poco dopo, Alexei fece la proposta e Olga, in modo abbastanza inaspettato, accettò subito.
Dopo il matrimonio, la giovane coppia si trasferì nell’appartamento di Olga. La suocera, che visitava spesso, chiedeva costantemente dei nipoti, desiderando diventare nonna il prima possibile. Ma Olga non aveva fretta sotto quell’aspetto.
“Ogni cosa ha il suo tempo. Prima vogliamo goderci la vita insieme. Siamo ancora giovani e abbiamo davanti molto tempo,” diceva alla madre del marito.
“Penso che tu non ami mio figlio o che stai aspettando qualcosa, per questo non hai fretta di avere figli,” brontolò la suocera solo quattro mesi dopo il matrimonio.
“Ti sbagli,” rispose la nuora bruscamente.
Da quel momento, la tensione tra loro non fece che aumentare. In realtà, non si trattava tanto dei nipoti, o almeno non solo di questo. Per qualche motivo, la suocera riteneva che Olga dovesse intestare una parte del suo appartamento ad Alexei.
“Adesso siete una famiglia,” insisteva ripetutamente. “Tutto dovrebbe essere condiviso. Al momento stai solo approfittando del suo alto stipendio, ristrutturando, comprando mobili e elettrodomestici, e poi butterai fuori mio figlio senza niente!” ragionava Nona Yuryevna.
“Non ho assolutamente intenzione di cacciarlo via,” disse la nuora, sorpresa da tali supposizioni.
“Allora, a maggior ragione! Intesta una parte dell’appartamento a Lesha, tutto qui. È lui il capofamiglia! Devi capirlo!”
“Che il capofamiglia si procuri da solo un appartamento,” rispose Olga con calma. “Inoltre, un immobile extra tornerà utile ai nostri futuri figli.”
Olga cercava sempre di parlare con gentilezza con la madre di suo marito, ma non otteneva mai alcun sostegno in cambio. Sua suocera semplicemente non approvava la posizione di Olga.
“Sei troppo ingenuo. Non puoi lasciar correre, metti tua moglie al suo posto,” brontolò la madre a suo figlio. “Potrebbe buttarti fuori di casa quando vuole, e tu non diresti una parola. Che famiglia è mai questa, dove uno degli sposi è così vulnerabile?”
“Mamma, basta! Come dovrei costringerla a fare qualcosa? La legge sta dalla sua parte,” rispose Alexey svogliatamente, senza la convinzione della madre. “L’appartamento era già suo prima che ci sposassimo, e basta così.”
Ma ultimamente, nei suoi discorsi con la moglie, aveva cominciato a menzionare sempre più spesso che forse anche lui dovrebbe essere aggiunto come comproprietario dell’appartamento.
“Sai, tutti i miei parenti mi prendono in giro,” disse alla moglie, usando un argomento che lei trovava strano. “Ridono e mi punzecchiano.”
“Almeno ridono, non piangono,” rispose gentilmente Olga. “Ma perché ti prendono in giro? Non avevi una casa prima del matrimonio, e ora non è cambiato nulla. Nessuno ti ha ingannato, nessuno ti ha portato via una casa. Non ne avevi prima, non ne hai adesso.”
Olga si stupì di sentire il marito parlare così, sebbene sapesse esattamente da dove venisse quel discorso.
“Sai, forse mia madre ha ragione. Non vuoi avere un figlio con me, non vuoi condividere l’appartamento—anche se ci ho già messo così tanti sforzi e soldi e continuerò a farlo. Forse semplicemente non mi ami, Olga?” Alexey presentò il suo principale argomento, spinto dai suoi genitori.
“Ma dai, ma cosa dici! Perché mai ti avrei sposato se non ti amassi?” esclamò stupita la moglie.
“Me lo chiedo anch’io—perché?” rispose Alexey filosoficamente, guardando la moglie.
“Potrei chiederti la stessa cosa. E, a differenza di me, tu non avresti una risposta. Forse mi hai sposata solo per l’appartamento? Già pronto, arredato e ristrutturato. Nessun bisogno di un mutuo, nessuna fatica per metà della vita per pagarlo, nessuna preoccupazione per la caparra. Tutto ciò che guadagniamo ora, lo spendiamo per noi stessi. Viaggiamo, compriamo tutto quello che ci va. Ti sei persino comprato una macchina nuova, anche se è a rate. Ma non potresti farlo se avessi un mutuo sulla casa. Quindi devo chiedertelo, caro marito—mi hai sposata solo per l’appartamento?”
Le parole di Olya avevano ferito Alexey, ma non per molto. Presto la zia, arrivata da un’altra città, andò a trovare i suoi genitori e l’attenzione di tutti si spostò su questo nuovo evento familiare.
Inessa Yuryevna era una donna forte e autorevole. Secondo Olga, persino la sorella Nonna aveva un po’ paura di lei.
“Allora, voi due, come va la vita?” chiese Inessa Yuryevna ad Alexey e Olga quando vennero a trovare i suoi genitori, che stavano organizzando una riunione di famiglia per celebrare la sua visita.
“Stiamo bene,” rispose suo nipote. “Abbiamo comprato un appartamento con due camere da letto. Beh, comprato… soprattutto con i miei soldi. Olya ci ha messo solo un po’,” mentì spudoratamente e freddamente Alexey a Inessa Yuryevna, senza nemmeno guardare sua moglie.
“Bravo, Lyoshik, sono colpita. Questa sì che è la nostra famiglia: forte, coraggiosa, intraprendente! Vovka e Sashka stanno già costruendo ciascuno la seconda casa, lo sapevi? Mi rendono davvero fiera! Non perdere tempo neanche tu: prima si fa, meglio è. Quando avrete figli, sarà molto più difficile costruire qualcosa,” disse energicamente Inessa Yuryevna, piena di notizie.
Olga faticava a credere a ciò che vedeva a tavola. Suo marito mentiva spudoratamente a sua zia su tutti i suoi presunti successi. Si vantava di avere lo stipendio più alto dell’azienda, di guidare un’auto nuova e costosa e, ovviamente, di affermare che l’appartamento fosse suo e non di Olga.
Sua suocera continuava a lanciare occhiate nervose a Olga, chiaramente preoccupata che potesse contraddire le storie del marito. Olga non capiva proprio il senso di tutta questa messinscena. L’unica ragione che riusciva a immaginare era che non volessero sembrare meno di successo dell’altra zia e dei suoi figli altrettanto affermati.
Decise di restare in silenzio. Onestamente, che importava alla zia—una persona che era praticamente una sconosciuta—di chi fosse davvero l’appartamento dove lei e Alexey vivevano? Gli unici a cui interessava erano suo marito e i suoi genitori.
La stessa scena si ripeté la volta successiva, quando l’amico dell’esercito di Alexey, Timur, venne a trovarli.
“Ehi, amico!” I ragazzi si abbracciarono forte nell’ingresso. “Sono felice che tu sia venuto.”
“Continuavo a chiedermi dove andare in vacanza, così ho deciso di venire a trovare i miei amici dell’esercito prima di sposarmi,” disse Timur strizzando l’occhio a Olga sorridente. “Sei il secondo della lista, Lyokha. Dopo di te ci sono Damir e Pasha.”
“Davvero? Vai a trovarli anche tu?” Alexey sembrava sorpreso.
“Sì, è questo il piano. Sono giovane, non ci metto niente a preparare le valigie—prendo lo zaino e sono pronto! Mi aspettano anche loro, solo un po’ più tardi.”
“Dai, entra, sentiti come a casa tua. Dopotutto, l’appartamento dell’amico è quasi come il proprio!” disse Alexey ridendo con orgoglio.
“Bravo, amico! Tre anni dopo l’esercito, ti sei già sposato e hai comprato un appartamento. Con il mio stipendio, questo è ancora solo un sogno.”
“Già, è proprio così,” rispose Lyosha con orgoglio. “Non hai neanche visto la mia macchina. E per l’appartamento? Quello è solo l’inizio. Quando avremo figli mi costruirò una casa, così avranno spazio per crescere liberi.”
“Sei fortunata, Olga,” disse Timur sorridendo. “Tieniti stretto un marito così—non resterai mai sola.”
“Sì, certo…” Olga riuscì solo a mormorare, sconvolta da quanto fosse tutto assurdo.
Fece le valigie e se ne andò dai suoi genitori per un paio di giorni, volendo lasciare spazio agli amici per aggiornarsi. Inoltre, non ne aveva voglia. Aveva bisogno di tempo per raccogliere i suoi pensieri e riflettere sulla sua vita lontano da tutto questo caos.
Le doleva il cuore. Alla fine le sue speranze erano crollate e il marito, che prima del matrimonio sembrava così diverso, ora mostrava il suo vero volto.
“Olya, forse non dovresti prendere decisioni affrettate,” suggerì sua madre quando Olga accennò al divorzio. “Dagli un po’ di tempo, osserva ancora un po’. Forse è solo una fase. Tutta questa arroganza e ostentazione potrebbero svanire col tempo. E poi, è piuttosto chiaro che mio genero è sotto pressione da parte di sua madre. Da solo, Alexey sembra una brava persona.”
“Mamma, non lo so. Sono così stanca di tutta questa finzione. Ora sinceramente sento che Lyosha mi ha sposata solo per il mio appartamento. È ovvio! Continua a cercare di far credere a tutti che sia suo, anche se molti sanno la verità. Mia suocera sta facendo di tutto per sistemare il figlio, insiste perché io gli ceda una parte dell’appartamento. Perché dovrei? Dovrei regalargli una parte della mia casa? Sono davvero esausta di lei, sinceramente!”
“Non lo so, cara, è una tua decisione. Ma prima di pensare al divorzio, assicurati di rifletterci davvero bene. E per quanto riguarda il nostro appartamento—non c’è modo che lo ottengano, questo è sicuro!”
Quello stesso giorno, mia suocera si presentò all’improvviso e senza alcun preavviso. Sembrava completamente sfinita, il volto rigato di lacrime, lo sguardo perso e assente.
“Alexey, abbiamo un problema. Masha si è indebitata parecchio. Dobbiamo trovare un modo per aiutare tua sorella,” annunciò sulla porta, rivolgendosi direttamente a suo figlio.
“Cos’è successo, mamma? Che guaio intendi?” chiese Alexey, chiaramente sorpreso e confuso.
“Tua sorella ha fatto un sacco di prestiti—ha comprato una macchina costosa, una pelliccia, dei gioielli di lusso. E, ovviamente, cose per il matrimonio—sai quanto costa tutto al giorno d’oggi.”
“Va bene, quindi? Qual è il problema? Che se ne occupi il marito—perché dobbiamo essere coinvolti noi? Perché sei così agitata?” Alexey era completamente confuso.
“Ecco il punto. Non c’è più nessun marito! Ha lasciato la mia povera figlia. Ora non ha più appartamento, né soldi. È colpa sua, ovviamente—si è montata la testa e ha iniziato a spendere troppo. Lui non ne poteva più. Tutte quelle feste con le sue amiche, continui ritrovi…”
“Aspetta, vuoi dire che ha annullato il matrimonio?” intervenne Olya, cercando di chiarire la situazione.
“Sì, l’ha annullato. E ha detto a Maria di non contattarlo mai più,” mia suocera cominciò a piangere. “Lei credeva davvero in lui—pensava che Denis facesse sul serio con lei, con i suoi affari e tutti i suoi soldi. Così ha iniziato a vivere alla grande, pensando che il marito avrebbe coperto tutti i suoi debiti dopo il matrimonio. I soldi le hanno dato alla testa e ha iniziato a spendere senza limiti.”
“Wow, ha davvero combinato un bel guaio! Quindi, quanto deve tua sorella alle banche?” chiese Alexey, sempre più preoccupato.
“Oh, figliolo, è tanto. Parecchi milioni,” lo informò Nonna Yuryevna.
“Davvero?!” fischiò incredulo. “A cosa pensava? È impazzita?”
“Deve vendere la macchina, la pelliccia— cos’altro ha? Scommetto che ha anche gioielli costosi. Dovrebbe bastare per coprire gran parte del debito,” suggerì Olya, chiaramente infastidita che la suocera avesse portato quel problema a casa loro.
“Ci ha provato. Ha venduto alcune cose, ma non è una cosa che succede da un giorno all’altro! E i soldi che ha ottenuto non bastano affatto. Ora dovrà quasi regalare tutto per una miseria. Molto meno di quanto ha pagato.”
“Quindi cosa pensi esattamente che possiamo fare per aiutare?” chiese Lesha, lanciando uno sguardo alla moglie che sembrava altrettanto confusa.
“Lascia che Olya ti trasferisca metà dell’appartamento. Poi potrai usarlo come garanzia e pagheremo il debito. Dopo, te li restituiremo poco a poco.”
Sembrava che mia suocera si fosse un po’ calmata dopo aver finalmente svelato il vero motivo per cui era venuta da noi.
“È semplicemente ridicolo. Non succederà mai! L’appartamento è stato comprato dai miei genitori e non lo divido con nessuno!” ribatté Olga con tono secco e uscì dalla stanza, sbattendo la porta per mettere fine a quella conversazione assurda.
“Che donna senza cuore, riesci a crederci? Non le importa proprio nulla dei nostri problemi familiari!” sbottò mia suocera.
Attraverso la porta chiusa, Olya poteva ancora sentire la suocera e il marito litigare. Poco dopo, la suocera iniziò a raccogliere le sue cose per andarsene. Curiosa, Olya si avvicinò silenziosamente alla porta e ascoltò attentamente la loro conversazione sommessa nel corridoio.
“Beh, ho fatto tutto ciò che potevo, figliolo. Non mi viene in mente altro. Olga si rifiuta categoricamente. Siamo impotenti qui, lo vedi anche tu.”
“Sì, sembra che non funzionerà nulla. Comunque, cercherò di trovare un’altra soluzione,” disse piano Alexey a sua madre.
“Ah, quindi era questo il trucco!” Olga, indignata per ciò che aveva sentito, sbucò dalla camera da letto. “Vi siete messi d’accordo per ingannarmi? Debiti immaginari, favole inventate. E sapete una cosa? In realtà Mashka si merita che il marito l’abbia lasciata. Ben le sta!”
“Olga!” protestò Alexey, scandalizzato.
“Cosa, Olga? Stai zitto, bugiardo cinico! Non avrai mai il mio appartamento. Non un solo centimetro! E che tua madre furba lo sappia pure! Non sembra capire le mie parole, a quanto pare,” gridò Olga, senza riuscire a trattenersi. “Guadagnati la tua casa, poi fanne quello che vuoi!”
Quello stesso giorno, Alexey fece le valigie e si trasferì da sua madre. Olga chiese il divorzio. Era ora. Altrimenti, presto quella famiglia avrebbe iniziato a portare via cose dal suo appartamento con qualche scusa strampalata.

Risparmiamo ogni centesimo! Mio marito nascondeva dei soldi finché non sono spuntate le ricevute della gioielleria

«Rimetti il formaggio a posto, abbiamo ancora quella fetta di formaggio fuso in frigo dalla settimana scorsa», disse Pasha a bassa voce ma con tono insistente, prendendole la mano proprio sopra l’espositore del supermercato.
Olga si bloccò, con duecento grammi di formaggio ancora tra le dita. L’etichetta gialla indicava chiaramente uno sconto del 15%, e lei aveva passato in rassegna decine di confezioni per trovare proprio questa, la più modesta. Intorno a loro, gli acquirenti serali si affrettavano con i carrelli pieni; l’aria profumava di pasticceria fresca e caffè macinato. Suo marito era accanto a lei con una vecchia giacca lucida sui gomiti, guardandola con uno sguardo severo e denso di rimprovero.
«Quella fetta è già secca e amara. Adesso è buona solo da buttare», rispose Olga piano, cercando di non attirare l’attenzione di una donna che passava con la figlia. «E poi, Lera ha chiesto il formaggio vero a colazione prima di andare a scuola. Ha bisogno di proteine e calcio.»

 

«Basta tagliare via il bordo secco, il centro va bene per i panini caldi—non c’è niente che non va nel tuo formaggio», la interruppe il marito, prendendole il pacchetto dalle mani e rimettendolo ordinatamente sullo scaffale. «E la farina d’avena cotta in acqua è meglio per Lera; le tiene lo stomaco sano e la mente lucida per le lezioni.»
Olga sbuffò rumorosamente, sentendo quel familiare, sordo pulsare alle tempie. Discutere in mezzo al supermercato era inutile—Pasha riusciva a trasformare ogni piccolo disaccordo domestico in una lezione pubblica sul bilancio familiare che la lasciava sempre con le orecchie calde.
Alla cassa, il marito scaricò personalmente ogni articolo dal cestino sul nastro, controllando attentamente ogni nome rispetto alla schermata digitale.
«Hai preso di nuovo il burro premium, anche se il panetto del contadino sullo scaffale in basso costava 30 rubli in meno», la rimproverò a bassa voce mentre la cassiera batteva monotona un pacco di riso integrale sfuso e un sacchetto di ossa di pollo per il brodo. «Sono queste piccole cose che ci fanno perdere soldi, e poi ti chiedi perché siamo sempre fermi allo stesso punto. Dobbiamo risparmiare ogni centesimo, Olya! Ogni centinaio sprecato rinvia il giorno in cui ci libereremo finalmente dal debito dell’appartamento.»
Olga aprì silenziosamente la borsa e pagò con la sua carta stipendio. Pasha non la tirava mai fuori—aveva una regola rigida: la spesa quotidiana si faceva dallo stipendio di lei, mentre tutti i suoi guadagni andavano anticipatamente per estinguere il mutuo.
Uscirono sulla strada bagnata di marzo, il terreno fangoso di neve sporca sotto i piedi. Il marito portava con cura la fragile busta del supermercato che aveva preso da casa, infilata nella tasca, non volendo spendere sette rubli in più per una nuova alla cassa. Olga camminava accanto a lui con le mani affondate nelle tasche del vecchio cappotto di lana, quello che si era ricucita da sola il mese scorso con filo più spesso dopo che i bottoni avevano rischiato di staccarsi.
«Risparmiamo ogni centesimo!» Suo marito nascondeva i soldi—finché non sono saltati fuori gli scontrini della gioielleria.
continua nei commenti
A casa, furono accolti da Lera, quindicenne. La loro figlia era seduta in cucina con i calzini di lana, asciugando con cura l’unico paio di stivali invernali.
«Mamma, la suola della mia scarpa destra si sta staccando», disse la ragazza piano, fissando il finto cuoio screpolato. «L’acqua continua ad entrare e quando arrivo a scuola ho le dita dei piedi zuppe. Dicono che domani sarà di nuovo fangoso—non ce la faccio con queste».
Olga si avvicinò, prese la scarpa umida, intrisa dell’odore dei prodotti chimici cittadini, e guardò con disappunto la lunga crepa tra la tomaia e la suola di poliuretano. Le avevano comprate due anni fa al mercato, prendendo una misura in più così che potesse crescere, e ora quell’imitazione economica di pelle aveva ceduto.
«Domani, dopo il lavoro, andiamo al grande magazzino e prendiamo un paio di stivali di pelle semplici con la suola piatta», disse Olga decisa, guardando il marito mentre si toglieva le scarpe nell’ingresso. «Adesso ci sono i saldi sugli ultimi articoli invernali, potremmo stare entro i quattromila».
Pasha appese la giacca sulla gruccia di legno, sistemò il colletto e si diresse in cucina, rimboccandosi le maniche della camicia di flanella mentre camminava.
«Non spenderemo quattromila per degli stivali che userai solo per una stagione. La primavera arriverà tra tre settimane», disse, prendendo la scarpa dalla figlia e ispezionando attentamente la crepa con le dita. «Domani compro della colla poliuretanica impermeabile in ferramenta per centoventi rubli, la pulisco con la carta vetrata, la stringo per tutta la notte e saranno come nuovi. All’università ho portato le stesse scarpe per cinque anni. Mettevo qualche soletta di feltro e non mi si gelavano mai i piedi. Devi imparare a prenderti cura delle tue cose, mentre tuo padre si spacca la schiena per farti avere una casa tutta tua e non dover passare da un affitto all’altro.»
Lera abbassò la testa, le spalle tremanti, ma non osò controbattere al padre. Raccolse in silenzio i quaderni dal tavolo e andò nella sua stanza, chiudendo piano la porta dietro di sé.
Olga mise una pentola di ossa di pollo sul fuoco, sentendo dentro una rabbia pesante e ribollente—un risentimento che montava da anni. Erano sposati da sedici anni. Quando avevano preso il loro bilocale, avevano deciso di stringere la cinghia per ripagare la banca in cinque anni invece che in venti. Olga aveva accettato senza esitare: lavorava a tempo pieno come contabile, portava a casa i bilanci trimestrali, cuciva gonne per la figlia con gli avanzi dei tessuti della madre, tagliava i capelli al marito in bagno con la macchinetta e aveva imparato a cucinare pasti sostanziosi con i cereali più economici.
Ogni mese, dei suoi cinquantamila, ne metteva trentacinque in un conto ipotecario speciale, lasciando a sé stessa appena abbastanza per il trasporto e le necessità di base. Pasha, che lavorava come ingegnere capo in una grande azienda di trasporti, ufficialmente portava a casa ottantamila e insisteva che praticamente tutto venisse subito usato per estinguere in anticipo il mutuo principale.
La domenica c’era sempre un silenzio speciale nel loro appartamento. Suo marito andava al garage cooperativo, trascorrendo ore a trafficare con la vecchia macchina, dicendo che ripararla da solo faceva risparmiare decine di migliaia in costi di assistenza.
Olga decise che era il momento di fare una pulizia seria nell’ingresso. Il lunedì doveva presentare i documenti per la detrazione fiscale dell’anno precedente, il che significava raccogliere tutte le ricevute dei pagamenti degli interessi e ottenere un certificato dalla banca. Pasha di solito metteva tutti i documenti finanziari in una vecchia valigetta di pelle, nascosta sul ripiano più alto dell’armadio dietro pile di biancheria da letto.
In piedi su uno sgabello, Olga allungò la mano verso la pesante valigetta. La cerniera si bloccò e, tirando un po’ più forte, riuscì involontariamente a strappare il bordo—facendo cadere il contenuto dalla tasca nascosta laterale. Fogli piegati, un paio di biglietti da visita e un astuccio lungo color verde velluto scuro rotolarono sul pavimento.
Olga si accovacciò, raccolse l’astuccio e lo aprì senza pensarci. All’interno, su un cuscinetto di seta chiara, c’era un pendente d’oro con una grande gemma trasparente a goccia. Il delicato castone filigranato aveva ancora il cartellino della fabbrica e il sigillo—con un prezzo che la fece restare senza fiato: quarantaseimila rubli, senza sconto personale.
Accanto, sul pavimento, c’erano ricevute fresche, tutte dello stesso negozio di gioielli di lusso in centro.
Olga si sedette semplicemente sul tappeto del corridoio, sentendo il freddo del pavimento attraverso i pantaloni leggeri da casa. Le mani le tremavano mentre appianava la carta termica lucida.
La prima ricevuta era datata fine dicembre. Nessuna menzione di un anello da uomo in oro bianco, ma c’era nero su bianco: orecchini classici con diamanti, settantottomila rubli. Pagamento: carta a nome di Pavel.
La seconda ricevuta, emessa solo tre settimane fa appena prima di San Valentino, riportava l’acquisto di un bracciale d’oro con inserti di smeraldo—novantaduemila rubli.
E infine, la ricevuta di ieri, caduta fuori insieme alla scatola verde: proprio quel pendente d’oro con topazio da quarantaseimila. Alla ricevuta erano allegati una copia della fattura e una garanzia con la firma del marito e il numero della sua tessera fedeltà.
Più di duecentomila rubli spesi in meno di tre mesi.
Olga rimase immobile, fissando i piccoli fogli ordinati, ma tutto ciò che riusciva a vedere erano gli stivali logori della figlia con la suola che si staccava—quelli per cui non potevano permettersi quattro mila per sostituirli. Nelle orecchie le risuonavano le istruzioni del mattino: lava gli asciugamani a quaranta gradi, chiudi l’acqua mentre ti lavi i denti, puoi usare una bustina di tè due volte se la lasci in infusione un po’ più a lungo.
Sul retro dello scontrino di garanzia del ciondolo, con la grafia di suo marito, c’era una nota frettolosamente scritta per un’incisione di congratulazioni: “Alla mia dolce Sveta, così ricorderai ogni sera che abbiamo condiviso.”
Sveta.

 

Una recente conversazione al tavolo della cucina riaffiorò improvvisa. Quattro mesi prima, Pasha, masticando pasta scadente con un’espressione cupa, si era lamentato del fatto che un’impiegata nuova, giovanissima e inesperta era stata trasferita nel loro reparto logistica. Il capo gli aveva detto che doveva occuparsi della sua formazione. Già allora aveva brontolato che ragazze così portavano solo guai in produzione, sempre con la testa a vestiti e manicure.
Olga si alzò lentamente da terra, posò le ricevute e la scatola dei gioielli sul tavolo della cucina e accese il computer di casa.
Sapeva la password del conto online di suo marito da molto tempo, ma non l’aveva mai controllato prima, fidandosi sempre della loro vita in comune e dell’onestà di lui. Per legge, tutti i loro guadagni—compresi premi e maggiorazioni—erano beni comuni a meno che un contratto matrimoniale non ne disponesse diversamente. Ovviamente, loro non avevano mai firmato un simile contratto.
Appena Olga entrò nella cronologia delle transazioni del suo conto principale, sentì la nausea salire in gola.
Dalla scorsa estate non c’era stato alcun pagamento anticipato del mutuo. Suo marito versava solo la quota obbligatoria minima ogni mese—esattamente l’importo che lei trasferiva sulla sua carta dal suo stipendio. Tutti gli altri introiti—stipendio base, premi trimestrali, straordinari—finivano direttamente su un conto di risparmio separato.
Da quel conto c’erano prelievi regolari: conti di ristoranti in centro città per un totale di otto o diecimila a serata, pagamenti di camere in una spa in campagna proprio in quei fine settimana in cui diceva di aiutare un cugino a rifare il tetto in paese, e grosse somme spese in negozi di intimo e cosmetici femminili.
Olga non pianse. Era come se tutte le lacrime le fossero già bruciate, lasciandola vuota e cristallina dentro. Con metodo, esportò tutti gli estratti conto dell’ultimo anno, se li inviò via email e li stampò con la vecchia stampante di casa. Poi prese il telefono e aprì la pagina proprio di quella stessa Svetochka sui social: non fu difficile trovarla tra amici e colleghi del marito.
Nelle foto, una bruna curata di venticinque anni posava in un ristorante di lusso. Al polso sottile brillava esattamente lo stesso braccialetto d’oro con scintille di smeraldo, e ai lobi brillavano i discreti orecchini di diamanti dello scontrino di dicembre. La didascalia della foto diceva: “Quando un uomo dimostra i suoi sentimenti con fatti veri, non con parole vuote.”
Olga chiuse la pagina, raccolse con cura le stampe, le coprì con le ricevute e la scatola verde, e si sedette vicino alla finestra aspettando il marito.
Pasha tornò verso le cinque di sera. Sapeva di benzina, gelo e fumo di sigaretta. Sbatté forte la porta d’ingresso, si tolse gli stivali dando calci, e gridò dall’ingresso:
“Ol, ho trovato un cuscinetto usato ottimo allo sfasciacarrozze—ci ha fatto risparmiare almeno tremila! Scalda il borscht, e dammi più carne, sono gelato fino alle ossa oggi!”
Olga non si mosse. Suo marito, sorpreso dal silenzio, si trascinò in cucina in calzini, strofinandosi le mani fredde.
«Perché stai seduta al buio?» disse, allungando la mano verso l’interruttore. Accese il lampadario e subito notò il tavolo.
Il suo sguardo si posò sul velluto verde, poi sulle lunghe strisce bianche e rosa delle ricevute. L’espressione sicura e controllata sul suo viso sparì all’istante, lasciando prima il posto alla confusione e poi a una noiosa e angosciata irritazione.
“Che cos’è tutto questo?” chiese, senza avvicinarsi al tavolo e infilando le mani nelle tasche dei pantaloni della tuta. “Perché frughi tra le mie cose nella valigetta senza chiedere?”
«Cercavo i documenti per l’ufficio delle tasse, per recuperare quei tredici percento dall’acquisto del nostro appartamento», rispose Olga con voce piatta, quasi incolore. «Ma quello che ho trovato sono i veri motivi per cui in questi sei mesi abbiamo risparmiato su tutto.»
Pasha fece un gesto nervoso con la spalla, si avvicinò al lavandino, aprì il rubinetto e iniziò a lavarsi le mani con il sapone, indugiando come per prendere tempo e costruirsi una difesa.
«Hai capito tutto male,» iniziò, di spalle alla moglie mentre scuoteva l’acqua nel lavandino. «Il nostro direttore mi ha chiesto di comprare quelle cose con la sua tessera sconto. Sua moglie è molto gelosa, quindi lui si serviva di me per acquistare i regali ed evitare problemi a casa. Ho tenuto gli scontrini solo per farmi restituire i soldi in contanti.»
«Allora il ciondolo d’oro per Svetochka è stato emesso a nome del nostro direttore?» Olga fece scivolare una stampa con una foto di Internet fino al bordo del tavolo. «E il braccialetto al suo polso era anch’esso un regalo del direttore? E le fatture dell’hotel del fine settimana scorso, mentre io ero a casa a bollire ossa per il brodo e a rammendare gli stivali di Lera con filo vecchio—quelle sono state pagate con la tua carta dallo stesso direttore, vero?»
Pasha si voltò lentamente. L’acqua continuava a scorrere forte dal rubinetto aperto, ma questa volta lui non notò nemmeno il contatore che girava a vuoto, benché di solito rimproverasse la famiglia per questo ogni volta che poteva.
«Quindi mi stai spiando, è così?» La sua voce prese un tono acuto, trasformando la difesa in attacco. «Frughi nei telefoni degli altri, raccogli pettegolezzi? Ma che moglie normale farebbe una cosa del genere?»
“Una moglie che ti ha consegnato ogni centesimo del suo stipendio per sedici anni,” Olga si alzò dalla sedia, e Pasha istintivamente fece mezzo passo verso il frigorifero. “Una moglie che indossa lo stesso cappotto per il settimo anno e compra cibo per la bambina solo quando è in offerta con etichetta gialla, mentre tu in segreto sprechi centinaia di migliaia del nostro budget familiare per una ragazza che potrebbe essere tua figlia.”
Capì che era inutile negare e il suo viso si rabbuiò all’istante per la rabbia. Tutta la sua finta parsimonia svanì, lasciando solo un crudo e amaro disprezzo.
“Ti sei guardata allo specchio ultimamente?” sibilò fra i denti, incrociando le braccia sul petto. “Sei diventata una vecchia petulante e noiosa! Sempre con la calcolatrice in mano, sempre in vestaglia—le uniche cose di cui sento parlare da te sono sconti sul detersivo e bollette! Un uomo ha bisogno di un po’ di festa, lo capisci col tuo cervello da contabile? Sveta è felice di ricevere un regalo, i suoi occhi si illuminano—sa dire grazie in un modo che fa sentire la vita degna di essere vissuta! Ma tu sei pronta a spremere fino all’ultimo centesimo!”
“Io, pronta a spremere ogni centesimo?” Olga persino rise, anche se dentro si sentiva come un blocco di ghiaccio. “Sono stata io a farti spegnere la luce in bagno, a supplicare soldi per il cibo di base? Ci hai fatto morire di fame, ci hai mentito sugli anticipi del mutuo, e hai rubato denaro dalla nostra famiglia. Ma la cosa più interessante, Pasha, è che non sei solo un traditore—sei anche completamente ignorante in fatto di legge.”
Aggrottò la fronte, colto alla sprovvista da questa svolta:
“Di cosa parli? Come sarebbe ignorante? Quei soldi li ho guadagnati io, erano tutti sul mio conto!”
“Tutti i redditi percepiti dai coniugi durante il matrimonio sono considerati proprietà comune ai sensi dell’Articolo 34 del Codice della Famiglia,” dichiarò Olga, scandendo chiaramente ogni parola. “Se spendi fondi comuni all’insaputa dell’altro coniuge e contro gli interessi della famiglia, ho tutto il diritto di chiedere il rimborso della metà di quelle spese in caso di divorzio. Oggi ho già consultato un avvocato matrimonialista, mentre tu eri impegnato a cercare quel pezzo di ricambio per l’auto.”
Pasha impallidì, e tutta la sua spavalderia iniziò rapidamente a sgretolarsi.
“Divorzio? Ma cosa dici, Olya? Distruggeresti la nostra famiglia per due gioielli? Abbiamo una figlia, c’è da pensare a lei—il nostro appartamento è ancora ipotecato!”
“L’appartamento è cointestato,” continuò Olga con tono calmo. “Anche il mutuo è condiviso. Ma ultimamente sono solo io che pago le rate con il mio stipendio. Ho già tutte le ricevute bancarie per dimostrarlo. Metteremo in vendita l’appartamento tramite la banca, estingueremo il debito residuo e poi divideremo quello che resta. E dalla tua parte, il tribunale detrarà tutto ciò che hai speso per i regali alla tua amante con i nostri soldi comuni senza il mio consenso. Scontrini e estratti conto verranno allegati al fascicolo.”
“Olya, dai, sediamoci e parliamone da adulti,” implorò Pasha, facendo un passo avanti e cercando di metterle una mano sulla spalla. “Guarda, ho sbagliato, è stato un errore stupido: chi non commette errori a quarant’anni? Riprendo subito quel ciondolo da lei, lo restituisco al negozio e metto i soldi sul mutuo! Ti compro una pelliccia, va bene? Domani andiamo a scegliere la più bella!”
Olga gli scostò la mano dalla spalla con evidente disgusto:
“Non voglio la tua carità. Per sedici anni ho creduto che stessimo costruendo insieme un futuro solido, ma a quanto pare mi sono solo occupata gratis di un uomo mentre lui metteva da parte per una vita comoda alle spalle di qualcun altro. Fai le valigie, Pasha. Subito.”
“Non me ne andrò dal mio appartamento!” protestò suo marito, ma la voce gli si spezzò in falsetto. “Qui sono registrato!”
“Se tra mezz’ora non te ne sei andato, chiamo la polizia e ti denuncio per furto e truffa. Copie di quegli scontrini e degli estratti finiranno domattina sulla scrivania del tuo direttore generale, con una bella spiegazione di come il capo ingegnere vizia i giovani durante l’orario di lavoro e a spese di chi,” disse Olga con fermezza, fissandolo negli occhi. “Tieni tanto alla tua reputazione di super-specialista, vero?”
Pasha rimase di colpo immobile. Sapeva che nella sua azienda venivano rispettate rigide regole etiche e che gli scandali che coinvolgevano la dirigenza portavano quasi sempre al licenziamento immediato di comune accordo e senza nessuna buonuscita.
Si voltò senza dire una parola, andò in camera da letto e tirò fuori una grossa valigia da sotto il letto. Olga rimase sulla porta a guardare mentre lui buttava freneticamente dai ripiani maglioni, camicie e biancheria intima. Non provava più né compassione né pietà né dolore—solo un’ondata di sollievo, come se finalmente la sua casa si liberasse di una roba vecchia e maleodorante che da tempo doveva essere buttata via.
Chiusa la valigia, Pasha si avviò verso la porta. Si mise la giacca, infilò le scarpe e si voltò indietro, con la mano sulla maniglia d’ingresso:
“Te ne pentirai, Olya. Tornerai strisciando quando arriverà la bolletta e non avrai i soldi per pagarla. Mi implorerai in ginocchio di perdonarti!”
“Non dimenticare il tubetto di colla per scarpe sul comodino,” replicò guardandolo dritto sul naso. “Ti servirà—con il ritmo con cui spendi, presto non potrai più permetterti scarpe nuove.”
La porta si chiuse con un tonfo sordo e pesante.
Olga girò due volte la chiave nella serratura, si avvicinò al tavolo della cucina, buttò il formaggino secco nella spazzatura, e aprì la finestra, lasciando entrare l’aria pulita e fredda della primavera imminente.
Lera uscì timidamente dalla sua stanza, avvolta in un caldo maglione:
“Mamma… Papà se n’è andato?”
“Se n’è andato, tesoro,” Olga avvolse le braccia intorno alle esili spalle di sua figlia, regalandole il primo sorriso caldo dopo mesi. “Vestiti. Andiamo al centro commerciale a cercarti gli stivali di pelle più comodi, e poi ci fermeremo in un bar a ordinare una grande pizza doppio formaggio. Ce lo siamo meritato.”

La suocera ha finto di essere malata

— Perché stai zitta? Ti sto chiedendo qualcosa. Perché siamo qui insieme a te?
— Ti sento, Valentina Petrovna.
— Mi sente, eh. Sergey, dice che mi sente.
— Mamma, per favore, basta, — disse Sergey. Era seduto sul bordo della sedia con la giacca addosso, manipolando nervosamente il telefono.
— Cosa vuol dire basta? Una persona è nei guai e lei semplicemente “sente”.
— Quale persona? Intendi Sergey? — Nina mise il bollitore sul fornello e si voltò verso di loro. — Puoi spiegarmelo di nuovo, passo dopo passo? Sono confusa.
— Non c’è nulla di cui confondersi. Sergey ha bisogno urgente di soldi. Domani li prenderai dai tuoi risparmi. Duecentomila. Anche Vitya dirà lo stesso.
— Vitya è di turno fino alle otto. Lo sapevi.
Sua suocera serrò le labbra e guardò il figlio. Sergey fissava lo schermo del telefono.
— Non sapevo niente. Siamo appena arrivati. Cosa, la madre del marito non può entrare in casa?
— Certo che puoi, — disse Nina. — Vuoi un po’ di tè?
— Quale tè? Hai sentito cosa ho detto? Il ragazzo ha dei debiti. Lo chiamano e lo minacciano. E i tuoi soldi stanno solo in banca, senza quasi far fruttare interessi. Perché li tieni lì?
— Quelli sono i miei risparmi, Valentina Petrovna. Ci ho messo sei anni a metterli da parte. Cinque, diecimila alla volta. Con ogni premio che ricevevo.
— Beh, meno male che hai risparmiato. Ora torneranno utili.
— Utili per me. Non per te.
In cucina calò il silenzio. Il bollitore iniziò a sibilare piano. Nina guardò la suocera e pensò che in dodici anni non l’aveva mai vista venire senza uno scopo preciso. Mai solo per una torta. Sempre con una borsa che conteneva ciò che le serviva, non a loro. Restituiva barattoli. Chiedeva di misurarle la pressione. Si domandava se Vitya conoscesse qualcuno per aggiustarle il frigorifero.
— Quanto deve? — chiese.
— Quanto serve, tanto serve.
— Sergey, quanto?
— Centottantasette, — borbottò Sergey, senza alzare lo sguardo.
— Per cosa li hai presi in prestito?
— Per vivere.

 

— Vivere? Che genere di vita, Sergey? Hai un lavoro.
— Perché lo stai interrogando! — Valentina Petrovna batté il palmo sul tavolo. La zuccheriera sobbalzò. — È un ragazzo, deve vestirsi, comprare scarpe, sistemare la macchina. Tutti ormai vivono a credito. Solo tu nascondi ogni spicciolo nel calzino.
— Non nascondo niente. I soldi sono in banca.
— In banca. E non aiuti una persona in difficoltà.
— Ho già aiutato, — disse piano Nina. — Tre anni fa. Trentamila. Avevi promesso di restituirli in autunno.
— Ecco! Ecco! — la suocera alzò le mani. — Si ricorda ancora dei trentamila! Lo rinfaccia alla madre del marito!
— Non rimprovero nessuno. Dico solo che ho aiutato.
— Mamma, andiamo, — Sergey si alzò. La giacca frusciò. — Hai visto, non vuole.
— Siediti!
Sua suocera fece finta di stare male.
Si risiedette. Nina notò con quanta obbedienza lo fece, come uno scolaretto. Aveva quarantuno anni. Versò l’acqua in una tazza, solo per fare qualcosa con le mani.
— Nina, — sua suocera parlò con una voce diversa, morbida, quasi gentile. Era un brutto segno. — Non siamo estranei. Sei entrata nella nostra famiglia, ti abbiamo accolta. Ho detto a Vitya che eri una brava donna, tranquilla, non bevevi. Ti ho difesa.
— Da chi?
— Da chiunque. La gente parlava. Che non avevi figli, che eri più grande. Ma io dicevo sempre, non importa, almeno è brava a occuparsi della casa.
— Grazie, Valentina Petrovna.
— E ora? Una così brava casalinga. Una così brava padrona di casa. E tu neghi alla tua famiglia un po’ di soldi.
“Non è che mi dispiace. È che non lo darò.”
“Come sarebbe a dire che non lo darai?”
“Semplicemente così. Non lo darò. Duecentomila sono quasi tutto quello che ho. Ho cinquantaquattro anni. Ho ancora anni di lavoro davanti a me—e poi dovrò vivere con la mia pensione. Non lo do via per una console da gioco e dei dischi.”
“Quale console?” la suocera si rivolse al figlio.
“Mamma, beh…”
“Quale console?”
“Non lo so,” disse Nina. “Me lo ha detto Vitya. L’ha vista a casa di Sergey. E c’erano anche delle ruote da macchina.”
“Era tanto tempo fa!”
“Allora anche il debito è vecchio. Lascia che Sergey se la sbrighi da solo. È adulto.”
Il bollitore fischiò. Nina spense il gas e sentì sua suocera alzarsi lentamente e rumorosamente dalla sedia.
“Senza cuore,” disse nella stanza. “Questa sei tu. Un’avara senza sentimenti. Lo dirò a Vitya. Deve sapere chi ha sposato.”
“Sì, diglielo pure.”
“E lo farò.”
“Mamma, andiamo.”
“Sto andando. Cos’altro posso fare? Vecchia, malata, che prende le scale a piedi. Il loro ascensore non funziona e intanto qualcuno sta seduto sul suo mucchio di soldi.”
Prese la sua borsa, se la mise a tracolla e andò verso l’ingresso. Sergey la seguì fuori. Si fermò un attimo sulla soglia, guardò Nina come se volesse dirle qualcosa, poi fece spallucce e se ne andò.
La porta sbatté. Nina rimase in piedi davanti ai fornelli con una tazza vuota in mano. Si sentiva tutta tesa dentro, incapace di lasciar andare. Mise la tazza nel lavandino, ne prese un’altra, si versò del tè, si sedette e rimase a lungo a fissare la zuccheriera che sua suocera non si era nemmeno preoccupata di rimettere a posto.
Viktor tornò a casa poco prima delle nove. Sentì che armeggiava a lungo con la chiave, anche se la loro serratura era buona e non si inceppava mai. Poi lo sentì togliersi le scarpe. Poi aprì l’acqua in bagno. Faceva sempre così quando sapeva che ci sarebbe stata una discussione a casa. Era il suo modo di prendere tempo.
Nina era seduta in cucina. Il suo tè era ormai freddo. Non si era nemmeno preoccupata di riscaldare il borsch nella pentola.
“Ciao,” disse entrando. Aveva il viso stanco, grigio, con le occhiaie. Aveva cinquantasette anni, ma la sera sembrava averne sessantacinque. “Ha chiamato mamma.”
“Già?”
“Circa venti minuti fa. Ho risposto per strada, alla fermata dell’autobus. Stava piangendo.”
“Capisco.”
“Nina, cos’è successo?”
“Cosa ha detto?”
“Ha detto che l’hai cacciata. Che ha cercato di parlarti gentilmente, ma l’hai quasi buttata fuori dalla porta. Che Sergey viene minacciato e tu stai semplicemente seduto sui soldi.”
Nina si alzò, versò il borscht in una ciotola, lo mise nel microonde. Era più facile stare di spalle a lui.
“Non ho buttato fuori nessuno. Sono venuti quando non eri a casa. Questo è il primo punto.”
“Non l’ha fatto apposta.”
“Sì che l’ha fatto, Vitya. Sapeva che non c’eri. Viene sempre con queste conversazioni quando tu non ci sei. Perché sa che con te non funzionerà, esiterai e dovrà aspettare. Con me, pensa sia più facile.”
“Non sei giusta.”
“Io? Va bene. Mettiamo le cose in chiaro. Sono venuti e hanno insistito—sì, insistito—che domani io prelevi tutti i duecentomila. Tutti. Chiuda il deposito. Capisci cosa significa? Per sei anni, noi…”
“Sono i tuoi soldi.”
“Esatto, miei. L’hai detto tu stessa. Quando ho iniziato a risparmiare, hai detto: che sia il tuo cuscinetto di sicurezza. E adesso?”
Il microonde suonò. Viktor si sedette al tavolo, incrociando le mani davanti a sé. Mani grandi, con olio incrostato vicino alle unghie, non importava quanto le lavasse. Nina mise la ciotola davanti a lui, aggiunse un po’ di pane e si sedette di fronte a lui.
“Non dico che dobbiamo restituirli,” disse infine. “Sto dicendo che Seryozha ha un debito. Forse dovremmo pensarci. Magari in parte.”
“Quanto deve?”
“La mamma ha detto centottantasette.”
“Per cosa li ha presi in prestito?”
“Nina.”
“No, sto chiedendo. Per cosa?”
Viktor prese il cucchiaio, lo immerse nel borscht, mescolò. Ma non lo portò alla bocca.
“Ha comprato una console. Una costosa. E dei dischi per la sua macchina. Ma, Nina, è giovane, vuole delle cose. Alla sua età anch’io…”
“Alla sua età eri già sposato. La prima volta. E davi da mangiare a Lida.”
“Be’…”
“Ha quarantuno anni, Vitya. Quarantuno. Vive con sua madre, con la sua pensione e con i soldi extra che gli dai tu. Pensi che io non sappia quanto gli dai?”
“È mio fratello.”
“So che è tuo.”
“E mia madre…”
“Aspetta. Tua madre, tua madre. E io chi sono per te?”
Alla fine la guardò. Lo sguardo era come quello di un cane chiamato da due parti. Nina aveva già visto quel volto molte volte. Allora, due anni fa, quando era successo tutto con la dacia. Sua madre aveva chiamato e detto che le prugne erano state rubate, che qualcuno le aveva prese, che quell’anno non c’era niente, e suo figlio doveva venire a vedere come se la cavavano senza di lui. Viktor era andato, aveva passato il suo giorno libero, aggiustato la recinzione, portato sua madre in macchina. E poi, un mese dopo, la vicina alla dacia, una dolce vecchietta, aveva detto a Nina casualmente che Valentina Petrovna aveva fatto un grande raccolto di prugne, che ne aveva comprato cinque secchi da lei a buon prezzo.
Allora Viktor era rimasto semplicemente in silenzio. Aveva cenato e poi era andato a letto. La mattina dopo aveva chiamato sua madre per chiedere come stava.
Nina non aveva più detto nulla al riguardo. Aveva deciso che era questione di sua madre e affari suoi.
«Sei mia moglie», disse ora Viktor, con voce quieta. «Certo, mia moglie. È solo che lei ha detto…»
«Cosa ha detto?»
«Che il suo cuore… Che è per i nervi.»
«Quali nervi? Era seduta su quella sedia, battendo il pugno sul tavolo. La zuccheriera saltava. Una persona con un cuore malato ha quella forza?»
«Nina, non parlare così.»
«Così come?»
«Così arrabbiata.»
Lei rimase in silenzio. Lui mangiava il suo borscht, il cucchiaio che batteva sul bordo del piatto. Poi disse, senza alzare gli occhi:
«Domani parlerò con lei. Scoprirò cosa sta succedendo davvero.»
«Parlale.»
«Solo non ti arrabbiare.»
«Non sono arrabbiata. Sono solo stanca, Vitya. Stamattina ho gestito sessanta persone in registrazione. Tutti avevano le tessere, tutti avevano perso le assicurazioni. E la sera, tu porti anche questo.»
«Capisco.»
«Non capisci. Ma non importa.»
Si alzò, mise via il pane nella portapane e andò nella sua stanza. Chiuse la porta dietro di sé. Si sedette sul letto e rimase lì per circa dieci minuti, finché non sentì lo scatto dell’interruttore in cucina.
Il giorno dopo chiese di uscire dal lavoro durante la pausa pranzo. Larisa la chiamò personalmente.
Ma di questo parleremo dopo, perché prima successe qualcosa durante la giornata.
Nina era al lavoro. Sportello numero tre, una lunga fila, gli anziani con le tessere appuntamento, alcuni con date sbagliate. Lavorava veloce, efficiente, parlava con calma, come sempre. Tutti all’accoglienza la adoravano. Dicevano che Nina Sergeyevna aveva la pazienza di un angelo. Lei non contraddiceva, anche se sapeva che non era pazienza angelica. Per lei era solo più facile ascoltare che scattare.
Il telefono squillò sotto il bancone. Il numero di suo marito.
«Nina», disse Viktor, e appena sentì la sua voce capì subito che c’era qualcosa che non andava. Aveva la voce roca, come se avesse appena corso cento metri. «Nina, puoi parlare?»
— Vitya, sono al lavoro. Che succede?
— Mamma… sta male. Mi ha chiamato, ma parlava a malapena, ansimava. Ha detto che ha chiamato l’ambulanza. Che la pressione era alta, qualcosa non va al cuore.
— Va bene.
— Serve assistenza domiciliare. Privata. Sai, i medici vengono, fanno flebo. Non in un ospedale normale—non ce la farebbe. Serve medicina rara, importata. Sono centottantasettemila rubli, Nina. È urgente. Oggi, davvero.
La sua mano si bloccò sul mouse. Davanti al banco, una donna aspettava pazientemente, con una cartella in mano.
— Quanto hai detto?
— Centottantasette.
— Vitya.
— Cosa?
— Aspetta. Ripeti la cifra, per favore.
— Centottantasettemila rubli, Nina. Non mi ascolti? La mamma è sdraiata lì.
— Centottantasette. Sei sicuro?
— Perché continui a ripeterlo? Certo che sono sicuro! Me l’ha detto lei! Hanno calcolato tutto—una settimana di assistenza a casa, tutte le medicine.
— Vitya, è esattamente la stessa cifra che Sergey ha chiesto ieri.
Dall’altra parte della linea calò il silenzio. Sentì il clacson di un’auto e una portiera che sbatteva. Era in macchina.
— E allora? — disse infine.
— Cosa vuoi dire, e allora? È esattamente lo stesso importo. Fino all’ultimo rublo. Ieri tuo fratello doveva 187, e oggi tua madre ha bisogno di 187 per le cure. Non lo vedi?
— Nina! — gridò quasi. — Non è il momento di fare i conti! Il cuore! La mamma è lì stesa e tu…
— Non sto contando. Sto solo…
— Preleva i soldi. Mi senti? Dopo il lavoro oggi vengo a prenderti, andiamo subito in banca. Ti accompagno io. Per favore. È mia madre.
— Vitya, ascoltami.
— No, ora ascolta tu! Ieri l’hai cacciata, e ora è lì! Se le succede qualcosa, non te lo perdonerò. Mi senti? Non ti perdonerò!
Chiuse la chiamata. Nina posò il telefono sul bancone. Le dita le sembravano gelide, come se avesse appena tenuto un pezzo di ghiaccio.
— Signora, è pronta? — chiese gentilmente la donna allo sportello.
— Sì. Scusi. Mi mostri la sua carta, per favore.
Prese la carta, digitò il numero, stampò lo scontrino. Le sue mani si muovevano da sole. La mente era altrove. Si rese conto che stava contando. Uno otto sette. Uno otto sette. Uno otto sette. Ieri Sergey aveva un debito. Oggi a sua madre serviva proprio quella cifra per le cure. Che coincidenza. Comodo che il costo del farmaco corrispondesse al debito del figlio minore.
Durante la pausa pranzo uscì sul pianerottolo, dove non andava mai nessuno, e chiamò Larisa. Larisa Andreyevna, capo del reparto di terapia dell’ospedale della clinica, una vecchia amica di scuola. Una volta sedevano insieme all’ultimo banco, si copiavano i compiti di fisica, andarono in università diverse e finirono comunque nello stesso edificio. Nina alla reception, Larisa al secondo piano.
— Perché chiami? — disse Larisa invece di salutare. — Ho il giro tra dieci minuti.
— Larisa, ho bisogno del tuo aiuto. Promettimi che non ti allarmarai.
— A sentirlo, sono già in allarme. Dimmi tutto.
Nina le raccontò. Sinteticamente, senza dettagli inutili. Sua suocera, il debito, la telefonata, i numeri. Larisa ascoltò senza interrompere, poi fece un piccolo sbuffo.
— Allora, 187, dici?
— Sì.
— E assistenza privata domiciliare?
— È quello che ha detto.
— Nina, questa è una messinscena. Lo capisci, vero?
Ho capito. Vitya non capisce. O forse capisce, ma fa finta di niente. Davvero, non lo so.
Cosa vuoi?
Nina si appoggiò al muro freddo. La finestra della scala era socchiusa, entrava freddo, odore di umido e qualcosa di stantio.
Voglio solo che siano cose vere. Se davvero sta male, che venga ricoverata. Come si deve, in un reparto normale, sotto controllo. Nel nostro reparto trattiamo bene le persone. È gratis, con impegnativa. Puoi scrivere un’impegnativa? In anticipo. Così, se succede qualcosa, possiamo andare subito.
Per lei personalmente?
Per lei.
Non posso senza una visita.
Lara.
Va bene, non urlare, sospirò Larisa, e Nina sentì il fruscio della carta. Guarda, la nostra procedura è questa. Se qualcuno arriva con problemi di cuore o pressione e l’ambulanza conferma che è necessario, l’impegnativa funziona. Ma non è proprio il tuo caso. Vuoi un piano di riserva?
Voglio essere sicura che abbiamo un posto dove andare.
Va bene. Preparo un ricovero programmato per ipertensione, in osservazione, come da protocollo. Ti mando i documenti via messenger. Stampali, la mia firma c’è già—li timbrerò quando arriverà. Se arriverà, ovviamente. Abbiamo spazio, sei letti in reparto, porridge in acqua, iniezioni di magnesio. Non è proprio una spa.
Non ho bisogno di una spa.
Nina, vuoi solo controllarla o preferisci restare da sola?
Nina rimase in silenzio. Al piano di sotto, una porta sbatté.
Non lo so. Probabilmente un po’ tutte e due le cose.
E tuo marito?
Mio marito crede a sua mamma.
Capito, disse Larisa. Ecco che arriva il fascicolo.
Grazie.
Di niente. Tieni duro. Conosco persone come lei. Non mollano mai finché non ottengono ciò che vogliono. E quando capiscono che non ci riusciranno, si offendono per sempre. Sono fatte così.
Nina riattaccò e rimase un altro minuto, il telefono ancora in mano. La mente le sembrava stranamente lucida. Si rese conto all’improvviso che non era arrabbiata. Si sentiva stanca, con un peso al petto, come dopo una lunga camminata con borse pesanti, ma non c’era rabbia. Voleva solo vedere come andava a finire.
Poi arrivò il fascicolo. Nina andò nell’ufficio con la stampante, collegò la chiavetta e aspettò che la carta calda uscisse. La piegò in due, poi ancora in due e la mise in borsa. L’impegnativa aveva una striscia blu in alto e la grande firma di Larisa in fondo.
Terminò il resto del turno come se fosse nella nebbia. Qualcuno chiese di un certificato, lei rispose con informazioni sugli esami di laboratorio. Qualcuno voleva fissare un appuntamento dall’oculista, ma lei prenotò con l’otorino, poi si corresse e si scusò. La collega Tonya la guardò attentamente, ma non disse nulla.
Alle cinque Viktor si fermò davanti all’ingresso. Lei riconobbe la macchina da lontano. Viktor scese, le aprì personalmente la portiera—non lo faceva da tempo. Aveva il viso teso, pallido.
Allora? chiese. Pronta per andare in banca?
No, Vitya.
Come sarebbe a dire, no?
Non andiamo in banca. Andiamo da tua madre. Subito. Voglio vedere come sta.
Nina, non abbiamo tempo! Ci serve il denaro oggi!
Se sta davvero così male come dici, i soldi possono aspettare. Prima viene lei. Porterò i documenti, vediamo cosa serve fare. Magari è davvero necessario.
Si accigliò. Era chiaro che voleva discutere, qualcosa gli si agitava dentro. Ma annuì secco e si mise al volante.
Guidarono in silenzio. Erano circa le sei, ora di punta. La città era bloccata nel traffico, i lampioni già accesi mentre il cielo conservava ancora il suo grigio crepuscolare. Viktor stringeva il volante con forza, teso, zigzagando tra le altre auto a sinistra e a destra. Nina guardava fuori dal finestrino le vetrine dei negozi e la gente che si affrettava verso le fermate degli autobus.
Continuava a chiedersi perché avesse accettato. Non per pietà verso la suocera. Non perché le credesse. Voleva solo vedere come sarebbe andata a finire. Che espressione avrebbe avuto Valentina Petrovna? Cosa avrebbe detto, vedendo la nuora alla porta? Dove avrebbe guardato quando Nina avesse avuto quel documento in mano? Nina era sorpresa di quanto poco avesse paura, e di quanta testarda curiosità provasse invece.
“Pensi che se lo sia inventato,” disse Viktor—non era una domanda, solo una constatazione, con gli occhi fissi sulla strada.
“Non lo so.”
“Lo pensi. Si vede.”
“Vitya, dico solo che il numero corrispondeva.”
“È solo un numero.”
“Va bene.”
“Succedono delle cose. Succedono coincidenze.”
“Succedono.”
Strinse il volante così forte che le nocche divennero bianche. Ci fu una pausa. Poi parlò, quasi sussurrando:
“Non aveva mai fatto una cosa del genere prima. Solo con la casa di campagna. Ma quella era un’altra storia.”
“Diverso.”
“Pensi che sia uno stupido?”
“No.”
“Lo pensi.”
“Vitya, penso solo che tu sia suo figlio. Ci sei abituato fin da bambino. Se mamma diceva qualcosa, così doveva essere. Non sei uno stupido. Sei solo ancora il ragazzo che faceva quello che diceva la mamma—come andare a prendere il pane.”
Si strinse nelle spalle.
“Fa male.”
“Lo so. Scusa. Non volevo.”
“Invece sì.”
Non replicò. Era vero—lo intendeva, un po’. Giusto quanto bastava perché lui reagisse, perché ascoltasse. Ma non avrebbe insistito oltre.
Svoltarono nella via dove abitava Valentina Petrovna. Un vecchio quartiere, palazzi di cinque piani Khrushchyovka con ingressi scrostati e corde tese tra gli alberi. Viktor era cresciuto lì. Nina ci era stata solo cinque volte l’anno, durante le feste.
“Aspetta,” disse improvvisamente, rallentando.
Vicino all’ingresso più lontano, una macchina bianca con una striscia blu e una luce lampeggiante era parcheggiata. La luce non era accesa. La portiera posteriore era aperta, una luce gialla illuminava l’interno.
“Un’ambulanza,” sussurrò Viktor. “Li ha chiamati davvero.”
“Bene, vediamo allora.”
Parcheggiò, scese in fretta e quasi corse verso l’ingresso. Nina lo seguì al suo ritmo, stringendo la borsa con i documenti contro il fianco.

 

Un giovane con una giacca blu con una croce rossa stava vicino all’ambulanza, annotando qualcosa su un tablet appoggiato sul ginocchio. Poco lontano, la conducente—una donna di circa quarant’anni—si stava semplicemente esaminando le unghie. Nina notò che il furgone era vuoto dentro. Niente barelle, né borse. Era tutto riposto, il che significava che erano lì da un po’ e non avevano intenzione di portare via nessuno.
“Buonasera,” disse Viktor. “Siete qui per Valentina Petrovna? Sono suo figlio. Come sta?”
Il paramedico alzò lo sguardo. Sui trent’anni, occhi stanchi, una striscia rossa sulla guancia dove la mascherina aveva sfregato.
«Suo figlio?» ripeté il paramedico. «Meno male che è arrivato.»
«Cosa ha? Pressione alta? Cuore?»
«Parliamo di là.»
«Dillo qui!» La voce di Viktor divenne falsetto. «Le serve l’ospedale! Privato, a casa, flebo, medicine! L’ha vista lei stesso, è…»
«Un momento, chi è lei, per favore?»
«Gliel’ho detto, suo figlio.»
«E lei?» Il paramedico guardò Nina.
«Nuora. Nina.»
«Bene,» disse, chiudendo il tablet. «Sarò diretto. La pressione di Valentina Petrovna è 130 su 80. Il polso è 72, regolare. Saturazione dell’ossigeno 98. Abbiamo fatto ECG: nulla di acuto. Niente febbre. I polmoni sono puliti. Non ha sintomi specifici, dice solo di sentirsi debole e con un peso nell’anima. Tutti i parametri vitali sono ottimi. Per settantanove anni, sta davvero molto bene.»
Viktor restò lì, a bocca aperta per la sorpresa.
«Come fa a essere sana? Mi ha chiamato! Aveva il respiro affannoso!»
«Non so nulla di questo. L’ho visitata. La pressione è normale. L’unica diagnosi in cartella è che sta sostanzialmente bene. Non servono flebo a pagamento. Glielo dico da medico.»
«Ma lei ha detto che le servono medicine. Rare.»
«Ogni volta che un anziano si agita, vuole qualcosa per calmarsi. È del tutto normale. Biancospino, valeriana… È ciò che ho scritto.»
«Ma…» Viktor lanciò un’occhiata incerta a Nina. «Magari si è perso qualcosa?»
Il paramedico fece un mezzo sorriso—più stanco che offeso.
«Ho visitato con attenzione. Siamo qui da circa quaranta minuti. All’inizio non voleva farci entrare, poi sì. Poi ha detto che non voleva andare in ospedale, preferiva un’assistenza privata a casa. Ho spiegato che il servizio di ambulanza non può offrirlo. Ha detto che in tal caso firmava il rifiuto. Ha firmato. Ecco qui.»
Estrasse un foglio dal tablet e lo sollevò. Modulo rosa, carta rigida, stampa minuta. In fondo c’era una firma ondulata che Nina riconobbe dai biglietti di auguri—Valentina Petrovna firmava sempre con un grande svolazzo. C’erano data, ora e un timbro. Nella sezione diagnosi, la decisione del paramedico era chiara e sintetica.
«Lo lascio a voi,» disse, consegnando il foglio a Viktor. «In quanto parente. Se all’improvviso peggiora, richiamateci. Ma da quello che ho visto, è più questione di nervi. O, diciamolo meglio—d’umore.»
«…Umore,» ripeté Viktor.
«Scusate, non volevo offendervi. Capisco che è vostra madre—siete preoccupato. Sono solo sincero. Non servono flebo a pagamento. Chi vi dice il contrario, non è un medico.»
Per la prima volta, parlò Nina.
«Può scrivere che avete proposto il ricovero in un ospedale normale? Così, se lei rifiuta, abbiamo tutto documentato?»
«L’ho proposto. Ha rifiutato. È scritto nel modulo. Guardi qui—‘Rifiuto del ricovero’.»
«Grazie.»
“Prego.”
Lui scrollò le spalle, fece un cenno all’autista e salirono nella cabina dell’ambulanza. La porta sbatté, il veicolo partì e, nello specchio, Nina vide un attimo il volto stanco del paramedico.
Viktor rimase fermo con il modulo rosa in mano, che tremava leggermente. Nina lo osservava in silenzio, desiderando andare a prendergli il braccio, ma sapeva che ora non era il momento. Aveva bisogno di un attimo.
“Andiamo,” disse con voce spenta. “Saliamo.”
L’ascensore dell’edificio non funzionava. Sulla porta c’era un vecchio avviso scritto a mano che diceva che le riparazioni erano state rimandate. Salirono le scale verso il quarto piano — Viktor davanti, Nina dietro. Sul pianerottolo del terzo piano Viktor si fermò a riprendere fiato. Nina aspettò un gradino più sotto.
“Non devi dire niente,” gli disse. “Basta guardare.”
“Sì.”
“Va bene?”
“Nina,” disse senza voltarsi, “se hai ragione, allora—”
“Allora cosa?”
“Non lo so.”
Continuò a camminare. Al quarto piano, la porta dell’appartamento di Valentina Petrovna era socchiusa. Dallo spiraglio usciva odore di valeriana e qualcosa di fritto. Nina si sorprese di sentire quell’odore. Era cipolla. Qualcuno stava friggendo cipolle — in mezzo a un infarto.
Viktor spinse la porta.
La stanza era scarsamente illuminata. Solo la lampada da terra accanto al divano era accesa. Valentina Petrovna era sdraiata sul divano, coperta da una pesante plaid di lana. Un asciugamano, arrotolato a tubo, era bianco sulla sua fronte. Aveva gli occhi chiusi, le mani incrociate sul petto come una figura che si vede nei vecchi quadri. Respirava pesantemente, con un leggero sibilo — troppo regolare.
“Mamma,” chiamò Viktor dalla soglia.
Non rispose.
“Mamma, siamo qui.”
“Vitya,” disse debolmente, senza aprire gli occhi. “Figlio mio. Sei qui.”
“Mamma, come stai? Cosa è successo?”
“Non chiedere. Pensavo di non farcela. Stringeva così tanto, così tanto. Proprio qui.”
Si mise una mano sul lato sinistro del petto e fece una smorfia. Nina, sulla soglia, fissava l’asciugamano. Si avvicinò, in silenzio. L’asciugamano era umido, ma non freddo. Se davvero qualcuno avesse avuto una compressa fredda sulla fronte, il tessuto sarebbe stato gonfio e pesante. Questo era solo leggermente inumidito e attorcigliato, solo per finta.
Sul tavolino accanto a lei c’era una bottiglia di biancospino — nuova, ancora nella scatola, con il sigillo sul collo intatto. Accanto, un bicchiere d’acqua mezzo pieno. E una scatola di compresse, chiusa.
“Hai preso qualcosa?” chiese Viktor.
“Cosa potevo prendere? Non riesco nemmeno ad alzarmi. Brucia tutto dentro.”
“Cosa ha detto l’ambulanza?”
“Quale ambulanza? Sono venuti, hanno visto che la mia pressione era normale e hanno iniziato a farmi domande. ‘Come sta, quanti anni ha, vuole andare in ospedale?’ Ho detto che in quell’ospedale pieno di scarafaggi non ci vado.”
“Mamma, dicono che sei sana.”
“Sana!” Valentina Petrovna aprì un occhio. “Lo dicono sempre. Vogliono solo liberarsi di me. Solo un ragazzino, non sa nulla di medicina. Il mio problema è dentro, non si misura con una macchina.”
“Mamma, hanno fatto un ECG.”
“Un ECG? È solo un pezzo di carta. Il mio cuore è diverso da tutti gli altri.”
Sergey era seduto in una poltrona vicino alla finestra, appoggiato allo schienale e scorrendo il telefono. Alzarono lo sguardo quando entrarono, fece un cenno a Viktor e tornò allo schermo. Indossava una maglietta da casa e le pantofole. Sembrava proprio uno a cui non importa nulla.
“Ehi”, disse Viktor.
“Ehi.”
“Come sta la mamma?”
“Bene. È lì. Sdraiata.”
“Hai visto cosa le è successo?”
“Beh… È stata a letto tutta la mattina. Poi ha detto di chiamare l’ambulanza. Così l’abbiamo fatto.”
“Quindi, non c’è stato un vero attacco?”
“C’è stato, credo. Sono andato al negozio.”
“Sergey.”
“Cosa?” Alzò lo sguardo. “Sto dicendo la verità. Ero andato a trovare qualcuno, sono tornato, e lei era lì sdraiata.”
Nina guardò attorno alla stanza. Il vecchio appartamento che visitava circa cinque volte l’anno. Una cristalliera con cristalli mai toccati. Moquette sul muro. TV coperta da un centrino di pizzo. Un geranio morto da tempo sul davanzale. Tutto aveva uno strato sottile di polvere, come case abitate senza padrona, ma con un proprietario che è solo un figlio pigro.
Si avvicinò alla porta del balcone. La spessa tenda gialla non era tirata completamente e qualcosa sembrava scuro nella fessura. Nina spostò silenziosamente il bordo.
Dietro la tenda, appoggiate contro il muro, c’erano delle scatole. Quattro, grandi e quadrate, ciascuna con foto lucide di cerchioni ai lati. Il marchio stampato su ogni scatola era costoso. I coperchi erano ancora sigillati col nastro. Nessuno li aveva aperti o spostati.
“Cosa sono questi?” chiese piano.
“Niente,” rispose Sergey in fretta. “Sono mie cose.”
“Cerchioni per auto,” disse Nina.
“Beh, sì, cerchi. E allora?”
“Quattro scatole.”
“E allora. Hanno la garanzia, non le ho aperte perché potrei restituirle.”
“Allora perché non le hai restituite?”
“Lasciami in pace!”
Si alzò di scatto e lanciò il telefono su una poltrona. Ma Valentina Petrovna intervenne dal divano, la voce lamentosa e tremante.
“Seriozhenka, non gridare alla tua fidanzata. È già abbastanza felice oggi. Sua madre è sdraiata, e tutto ciò che le interessa è contare i numeri.”
“Mamma, faresti meglio a stare zitta,” disse Nina.
“Cos’è questo? Vitya! La senti? Mi sta dicendo di stare zitta! Nella mia stessa casa!”
“Nina, basta,” disse Viktor.
Ma lei non ascoltava più. I suoi occhi scorsero la mensola sopra il divano, dove si trovavano scontrini, giornali, qualche chiave e una scatola di bottoni sparsi alla rinfusa. Qualcosa di giallo spuntava da sotto un giornale, stropicciato, come se fosse stato appallottolato e poi spianato.
Nina si avvicinò e prese il foglio con due dita, con cautela. Lo lisciò. Era un modulo giallo, con un timbro e il logo di un banco dei pegni per auto nell’angolo in alto a sinistra. In alto c’erano il cognome di Sergey, il patronimico e l’indirizzo. Sotto c’era una cifra: centottantasettemila rubli, compresi il debito principale e le penali per il ritardo. In grassetto in fondo, una riga avvertiva che se l’importo non veniva pagato entro la mattina, l’oggetto dato in pegno sarebbe stato venduto.
«Ecco», disse.
Sergey si lanciò verso di lei.
«Ridammelo!»
«No. Non te lo restituisco.»
«È mio!»
«So che è tuo. Vitya, vieni qui.»
«Nina, basta», Viktor si mise tra loro. «Che cos’è?»
«Leggilo.»
Prese il foglio. Nina vide un’ombra passargli sul volto. Lesse lentamente, muovendo le labbra, poi rilesse ancora. Il suo viso divenne grigio come il muro.
«Che cos’è questo», disse. «Questo… Seryozha?»
«Vitya, io… volevo occuparmene da solo più tardi…»
«Centottantasette.»
«Sì.»
«Un banco dei pegni», disse Viktor. «Sulla macchina?»
«Sì.»
«E i cerchi?»
«Quello è a parte.»
«Seryozha.»
«Cosa? Cosa?!» Sergey batté il pugno sul bracciolo. «Li ho portati io! È andata così! Che c’è, non posso? Lo fanno tutti!»
«Per cosa?»
«Beh… È uscita la nuova console da gioco. Tutti i ragazzi ne hanno presa una. I cerchi erano belli. Volevo rinfrescare la macchina. Poi il debito è cresciuto, si sono aggiunti gli interessi, hanno iniziato a chiamare. La mamma ha detto: non preoccuparti, Nina pagherà. Lei ha sempre dei soldi.»
«La mamma ha detto così?» ripeté Viktor.
«Sì.»
Valentina Petrovna spalancò improvvisamente entrambi gli occhi sul divano.
«Sergey! Stai zitto!»
«Ma è vero.»
«Ho detto, stai zitto!»
«Mamma», Viktor si rivolse a lei. La sua voce era così morbida che Nina trasalì. «Mamma, guardami.»
«Non voglio.»
«Guardami.»
«Sono una donna malata, non devo.»
— L’ambulanza è stata chiamata per te. Il paramedico ha detto che sei in salute. La tua pressione è 130 su 80. Non hai bisogno di flebo costose. Mi hai chiamato oggi e hai detto che avevi bisogno di 187.000. Per le cure.
— Mi sentivo malissimo!
— Questo foglio qui, — sollevò il modulo giallo, — che cos’è?
— Non so che cos’è.
— Mamma.
— Vitya, non mi credi? — si sedette, gettando via la coperta. L’asciugamano scivolò dalla fronte sul cuscino. — Non credi alla tua stessa madre, che ti ha cresciuto? Ascolti lei, — indicò Nina, — ma non tua madre?
— Sto ascoltando quello che c’è scritto.
— Che carta! È lui, lo sciocco, che ha combinato tutto! Che c’entro io?
— Mi hai detto che le cure costavano 187. Hai detto che era urgente. Ed era esattamente lo stesso numero. Come mai?
— Beh, magari è venuto fuori proprio così!
— E’ venuto fuori così.
— Cosa vuoi che faccia, che inventi un medico? Sto davvero male! La pressione va dappertutto, la testa mi gira! Sono vecchia!
— Vitya, — Nina gli toccò gentilmente la manica. — Non sgridarla.
— Non sto gridando.
— Sei al limite.
— Sono calmo!
Non era affatto calmo. Le sue mani tremavano. Nina prese il modulo rosa dalla borsa, quello che lui aveva già tenuto in mano, glielo tolse dalle dita e lo mise accanto a quello giallo, come due bandierine.
— Guarda. Quella rosa. Arriva dall’ambulanza. Sana. Ricovero rifiutato, firmato Valentina Petrovna. Quella gialla. Dal banco dei pegni. Scaduta. 187. Firmata da Sergey. Fino al mattino. Vedi il collegamento?
— Nina…
— Non me lo sono inventato io. I documenti lo dicono.
Viktor guardò silenziosamente da un foglio all’altro. Poi si sedette. Proprio sul bordo del divano, accanto a sua madre, che subito si spostò e si raggomitolò con le gambe.
— Mi hai mentito, — disse lui. Non con rabbia, ma con una specie di sorpresa infantile. — L’hai fatto di nuovo. Come con le prugne.
— Vitya, non ricominciare!
— Hai giurato. Hai detto che non l’avresti più fatto. Che stavi solo scherzando.
— Non ho giurato.
— Hai giurato.
— Vitya, è Sergey, è lui lo sciocco, è stato lui…
— Mi hai chiamato. Avevi la voce rauca. Hai detto che stavi morendo.
— Non ho detto proprio quelle parole.
— Le hai dette.
— Forse sì. Stavo davvero così male. Talmente male che non sapevo cosa dire.
— E le gocce di valeriana?
— Cosa c’è con la valeriana?
— Sono ancora chiuse.
Valentina Petrovna tacque. Guardò il tavolo. Le labbra le tremavano.
— Non ho avuto il tempo, — disse. — Non ho avuto le forze.
— Ma sei riuscita a bagnare l’asciugamano?
— Ci sono riuscita.
— Come, se non avevi le forze?
— Beh…
Sospirò, si adagiò sul cuscino e si coprì il viso con la mano. Nina restò lì, sentendo qualcosa di caldo che le si muoveva lentamente e pesantemente nel petto. Non era rabbia. Somigliava alla pietà. Vecchia, inutile pietà per la donna che stava lì davanti a lei, piccola, con i capelli grigi e sottili che spuntavano da sotto l’asciugamano.
Ma la pietà non cambiava la cosa principale. Nina mise la mano nella borsa, prese un modulo piegato in quattro, lo aprì e lo lisciò sul ginocchio.
— Valentina Petrovna, — disse tranquillamente. — Se davvero ti senti male come dici, c’è una soluzione. Non a pagamento, a casa. Ma una vera.
— Quale sarebbe?
— Il ricovero. La mia amica Larisa Andreevna, che dirige il reparto di terapia, mi ha aiutato. È per un ricovero programmato, dieci giorni. Sarai sotto osservazione, farai tutti i controlli necessari e, se necessario, ti faranno le flebo. È tutto gratuito. La stanza è da sei letti, a colazione c’è porridge all’acqua, fiocchi d’avena dietetici e punture di magnesio. Tutto secondo le regole.
— Una stanza da sei letti? — Valentina Petrovna si raddrizzò. — Stai scherzando?
— No, non sto scherzando.
— Cos’è, un ospedale per vagabondi?
— È un ospedale per chi non sta bene.
— Non ho bisogno dell’ospedale!
— Ma hai detto a Vitya che ti serviva il ricovero.
— Intendevo a pagamento! A casa!
— Quello non è ricovero. È solo un servizio. Non l’abbiamo richiesto.
— Noi?
— Io.
— Ma io voglio cure a pagamento! Con un’infermiera privata! Voglio le flebo in tranquillità, non accanto a quelle…
— Accanto a chi?
— Con donne strane!
— Mamma, — Viktor alzò la testa. — Non sono sconosciuti. Sono persone.
— Per me sono sconosciuti! Non lo voglio! Lì soffocherò!
— Valentina Petrovna, — la voce di Nina rimaneva calma, uniforme. — Hai giurato che il tuo cuore non ce la fa, che hai bisogno di aiuto urgente. Bene, ecco l’aiuto. Andiamo ora. L’auto è giù.
— Mi stai ordinando?
— Sto suggerendo.
— Non ci vado!
— Allora non hai bisogno di cure.
— Ne ho bisogno!
— Allora andiamo.
— No! Non ci vado! Vitja! Dille qualcosa!
Viktor non si mosse. Rimase seduto a guardare il pavimento. Le sue larghe spalle erano ricurve, come quelle di chi porta un fardello insostenibile.
Sua suocera iniziò a piangere. Forte, singhiozzava, dondolandosi avanti e indietro. In quel pianto, Nina sentì qualcosa di provato, di familiare. Valentina Petrovna stava recitando per un pubblico, ma era anche davvero turbata, perché il suo schema consueto stava crollando. Il ragazzo col fazzoletto non si precipitava. La nuora non cedeva. Non c’era denaro sul tavolo.
— Ecco come stanno le cose, — singhiozzava. — Butti fuori tua madre. Spedisci tua madre in un reparto d’ospedale con degli sconosciuti. Tutto per duecentomila, per soldi sporchi. Ti ho cresciuto, Vitja. Sono rimasta sveglia tutta la notte quando stavi male. Ti darei la mia camicia, e tu…
— Mamma, basta.
— Non la smetto! Che lo sappiano tutti!
— Siamo solo noi qui.
— Che Dio mi ascolti!
— Seryozha, — disse Viktor senza guardare la madre. — Vieni qui.
Sergey si avvicinò. Rimase a qualche passo, curvo come un ragazzino nei guai. Abbassò persino la testa.
— Davvero l’hai comprata per la console?
— Vit…
— Rispondimi.
— Sì, l’ho fatto. Ne volevo una. Gli altri ce l’hanno tutti, si vantano sempre. Poi il debito è aumentato.
— Mamma lo sapeva?
— Lo sapeva.
— E ha suggerito di prenderli da Nina?
— No. Prima ha detto che li avresti dati tu. Poi ha detto Nina.
— E poi ha inventato la malattia.
— Non lo so. Non l’ho chiesto.
— Ma non l’hai fermata.
Sergey rimase in silenzio. Poi scrollò le spalle. E quella spallata disinvolta e pigra sembrò risolvere tutto per Viktor, una volta per tutte. Nina vide i suoi occhi oscurarsi.
Si alzò, andò alla finestra, rimase a guardare il cortile. Poi si voltò verso Nina.
— Nina.
— Sì.
— Parliamo in cucina.
— Va bene.
Uscirono dalla stanza. La cucina di Valentina Petrovna era piccola e angusta, con una tovaglia di vinile e un vecchio frigorifero Saratov. Sul fornello c’era una padella con della cipolla a metà cottura. Nina la tolse piano dal fuoco. Viktor chiuse la porta.
— Lo sapevi, — disse.
— No, sospettavo soltanto.
— No, lo sapevi. Altrimenti non avresti preparato quel foglio.
— Volevo che avessimo una risposta pronta. Se sta davvero male, deve essere aiutata. Altrimenti, vedremmo la verità.
— Mi stavi mettendo alla prova?
— Lei. E anche te.
— Me?
— Un po’.
Si sedette su uno sgabello e posò le mani sulle ginocchia.
— Mi sono comportato da idiota.
— No, non è vero.
— Sì, invece. Ti ho urlato al telefono.
— È vero, hai urlato.
— Mi dispiace.
— Va bene, ti perdono. Ma, Vitja, non è tutto.
— Cos’altro?
Si sedette di fronte a lui. La cucina odorava di cipolle fritte e di straccio vecchio. Dal’altra stanza arrivavano dei singhiozzi.
— Proprio ora, in quella stanza, hai una scelta. Solo questa volta. Con calma. Senza urlare.
— Che scelta?
— Primo. Prendi tua madre e la porti in ospedale come previsto. Ora—è stata lei stessa a dire che si sente male, ha detto che deve essere ricoverata. Ci pensiamo noi, è gratis. Lasciala stare lì, farle degli accertamenti, così tutti saranno più tranquilli. Se è davvero malata, le servirà. Se no, lo vedrà con i suoi occhi.
— E il secondo?
— Secondo. Rimani qui. Con tua madre e Seryozha. Paghi il suo debito con il tuo stipendio. Sei tu responsabile della loro vita. E io me ne vado.
Viktor impallidì.
— Dove?
— Da mia sorella, per ora. Poi si vedrà.
— Non puoi.
— Posso. Sopporto questa situazione da dodici anni, Vitya. Non dico che lei sia cattiva, dico solo che sono stanca. Non voglio stare in una famiglia che mi chiede soldi e poi mi accusa di essere senza cuore ed avara. Non voglio che sei anni di risparmi vadano a pagare debiti di altri. E non voglio che tu corra da lei ogni volta che ti chiama.
— Nin…
— Scegli. Non oggi, non domani. Ora. Perché se sto zitta ora, domani sarà lo stesso. E dopodomani. E tra un anno.
Lui la guardò a lungo. Lei non distolse lo sguardo. Il suo cuore batteva forte, ma le sue mani erano ferme sul tavolo. Aveva paura che avrebbe scelto la madre. Ma temeva ancora di più che l’avrebbe scelta solo per paura.
— Questo è un ultimatum, vero? disse infine.
— Sì.
— Non l’hai mai fatto prima.
— Speravo che tutto passasse.
Viktor abbassò la testa. Nel silenzio, qualcosa di pesante batté contro la parete nella stanza accanto. Valentina Petrovna aveva lanciato il suo cuscino.
— La porto io, disse piano.
— Bene.
— Subito.
— Va bene.
Si alzò in piedi. Si fermò un attimo sulla soglia, poi improvvisamente aprì la porta ed entrò nella stanza. Nina lo seguì, nel corridoio.
— Mamma, disse Viktor. — Vestiti, usciamo.
— Dove?
— In ospedale. Come previsto. Nina ha organizzato tutto.
— Non ci vado!
— Hai detto che stavi morendo.
— Non l’ho mai detto!
— Hai detto che dovevi andare in ospedale. È tutto pronto. Andiamo.
— Vitya! Sono tua madre!
— Lo so. Per questo ti porto.
— Non ci vado!
— Allora, si fermò prima di parlare chiaramente, — allora me ne vado con Nina. Te la vedrai tu con Seryozha. Senza di me. Se vuoi che ti venga a trovare, che ti chiami, che ti accompagni—preparati allora.
Valentina Petrovna lo guardò. Il suo volto era come uno schermo, su cui passavano emozioni: incredulità, rabbia, confusione. Poi, lentamente, qualcos’altro—astuzia, calcolo. Sembrava che valutasse quanto fosse serio.
— Non te ne andrai, disse.
— Me ne andrò.
— Stai mentendo.
— Mamma.
Lo disse con una sola parola breve, senza rabbia. Ma c’era qualcosa nella sua voce che prima non c’era. Nina lo notò. E, a quanto pareva, anche Valentina Petrovna.
“Va bene”, disse infine dopo una lunga pausa, con la voce spenta e roca. “Va bene. Se siete tutti così. Se anche mio figlio è così. Mi porterete via.”
“Lo farò.”
“In una stanza da sei letti.”
“Una stanza da sei letti.”
“Porridge d’avena fatto con l’acqua.”
“Porridge d’avena.”
“Dio”, chiuse gli occhi. “Perché mi sta succedendo questo.”
“Preparati, mamma.”
“Aiutami ad alzarmi.”
Le porse la mano. Si alzò senza difficoltà, con leggerezza. Nina lo notò ma rimase in silenzio. Gettò solo uno sguardo a Sergey, che era rimasto immobile sulla sedia, la bocca aperta.
“Sergey”, disse Viktor senza voltarsi. “Domattina chiamerai il banco dei pegni e dirai che pagherai tu stesso. Vendi qualcosa. La console, i dischi, quello che vuoi. Non mi interessa.”
“Vitya, non ho…”
“Ce li hai. Quattro scatole dietro la tenda. Più la console. Li venderai. Poi ne parleremo.”
“Ma…”
“Sergey.”
Tacque.
Preparare le valigie richiese molto tempo. Valentina Petrovna si aggirava per l’appartamento con le pantofole, sospirando rumorosamente. Tirò fuori dal ripostiglio una vecchia borsa in similpelle e iniziò a mettere dentro una camicia da notte, una vestaglia, uno spazzolino da denti in un astuccio. Poi cambiò idea, disfece la borsa e prese una camicia diversa. Dichiarò di non riuscire a trovare le sue pantofole, anche se le aveva ai piedi.
“Sbrigati, mamma”, disse Viktor.
“Sono vecchia. Non ho motivo di sbrigarmi.”
“Dobbiamo andare da qualche parte.”
“Voi sì. Io no.”
Nina stava nel corridoio guardando la suocera che si preparava. Era una scena strana. La donna che fino a mezz’ora prima era distesa a letto ora apriva cassetti con energia, sistemava la biancheria, si chinava, si raddrizzava. Solo quando si accorse che qualcuno la osservava iniziò a respirare affannosamente e a tenersi la schiena.
“Non mi guardare così”, disse a Nina.
“Come?”
“Come se fossi una ladra.”
“Non penso che tu sia una ladra.”
“Allora cosa pensi?”
“Penso che tu stia male, Valentina Petrovna. Nel tuo modo. Solo che non nel modo in cui dicevi tu.”
La suocera si raddrizzò e strizzò gli occhi.
“Quindi sei intelligente, eh? Capisci tutto?”
“No. Non tutto.”
“Allora non impicciarti.”
“Va bene.”
Si voltò. E Nina si accorse improvvisamente che le dita della suocera tremavano. Non per malattia. Per altro. In quel momento, Valentina Petrovna non era una cattiva persona, solo una vecchia in una situazione che non era la sua. Era abituata a essere obbedita alzando la voce. Ora, le sue parole non avevano effetto.
Nina si avvicinò in silenzio e le prese la borsa.
“La porto io.”
“Non serve.”
“Per me non è pesante.”
“Allora portala”, borbottò la suocera.
Uscirono dal palazzo poco prima delle otto. Era già completamente buio, e nel cortile solo un lampione su due era acceso. Viktor avvicinò la macchina, aprì la portiera posteriore e aiutò la madre a salire. Lei si sedette, si sistemò, poggiò la borsa sulle ginocchia e guardò fuori dal finestrino. Non piangeva. Guardava soltanto.
Sergey rimase nell’appartamento. Nina alzò lo sguardo e vide la tenda alla finestra del quarto piano muoversi. Doveva essere lì, a guardare. Poi la sua sagoma scomparve.
Al pronto soccorso al secondo piano, c’era silenzio. Un’infermiera assonnata prese l’impegnativa, diede un’occhiata alla firma di Larisa Andreevna, e annuì.
“La metteremo nella sesta stanza. Ora ci sono quattro persone lì.”
“Quattro letti?” ripeté Valentina Petrovna. “Mi avevano detto sei.”
“Sei letti. Quattro occupati. Il tuo è il quinto.”
“Almeno questo.”
“Le mostro il suo letto.”
“Ho bisogno di aiuto, ho una borsa.”
“Mio figlio la porterà.”
Viktor prese la borsa. Camminarono lungo il corridoio, lungo, coperto di linoleum e con la vernice scrostata. Sapeva di ospedale—candeggina e cavolo stufato. Nina seguiva dietro e improvvisamente ricordò di essere stata qui anche lei, a venticinque anni, proprio in questo corridoio, su una barella. Tanto tempo fa, prima di Viktor. Il ricordo non era piacevole, ma per qualche motivo ora non la spaventava.
Nella stanza, vicino alla finestra, un’anziana con le trecce grigie era sdraiata a leggere qualcosa. Accanto a lei, una donna più giovane ascoltava la radio con le cuffie. Altre due vicine erano mezze addormentate. Valentina Petrovna le guardò, poi osservò il letto vuoto con la coperta grigia.
“Oh Dio,” sussurrò.
“Mamma, sdraiati.”
“E il cuscino? È duro?”
“È un cuscino normale.”
“Controlla.”
Viktor controllò.
“Va bene.”
“Va bene.”
Si sedette sul letto e si tolse la sciarpa. I suoi capelli erano sottili come peluria, ingialliti dall’età. All’improvviso Nina si rese conto di quanto fosse piccola. Così minuscola. Una bambolina in una vestaglia calda.
“Vieni domani?” chiese Valentina Petrovna, senza guardare il figlio.
“Verrò.”
“Portami il tuo kefir. Non questo, quello buono.”
“Lo farò.”
“E mele.”
“Va bene.”
Esitò, non sapendo cos’altro dire. Nina stava sulla porta.
“Valentina Petrovna,” disse Nina piano. “Guarisca presto.”
La suocera alzò lo sguardo. Nei suoi occhi c’era qualcosa che Nina non riusciva a identificare. Non rabbia, no. Piuttosto stanchezza. O sorpresa.
“Grazie,” disse. E si voltò verso il muro.
In macchina rimasero a lungo in silenzio. Viktor guidava con attenzione nella città notturna, passando davanti a vetrine buie e finestre illuminate di giallo. Nina sedeva accanto a lui guardando le sue mani. Le unghie erano mangiate—se ne accorse solo allora.
“Sei arrabbiata con me?” chiese.
“No.”
“Pensavo lo saresti.”
“Sono solo stanca.”
“Capisco.”
Si fermò al semaforo. Il bagliore rosso inondò il parabrezza, poi svanì, poi tornò. Forse c’era qualcosa che non andava nei fili.
“È sempre stata così,” disse Viktor. “Per tutta la vita.”
“Lo so.”
“Mio padre me lo diceva. Da bambino, se dicevo qualcosa di sbagliato, non mi parlava per giorni. Io facevo di tutto perché mi parlasse—chiedevo scusa, portavo fiori dal cortile. Poi si inteneriva e diceva che ero un bravo figlio.”
“Vitya.”
“È come un’abitudine. Sai, come alzarsi alle sei. Mi sveglio e dentro di me già sento che devo chiamare mia madre.”
“Lo so.”
“Non ho mai voluto ferirti.”
“Non l’hai mai fatto. Hai solo scelto per lei.”
“E oggi, ho scelto te.”
Nina rimase in silenzio. Il semaforo cambiò e la macchina ripartì.
Per dieci giorni, in realtà non ci aveva pensato. O meglio, sì, ma adesso era diverso. Non era pesante, solo una leggera curiosità, come ricordare una scena dal film di qualcun altro.
Ogni sera, Viktor chiamava il reparto dell’ospedale. Nina lo sentiva camminare in cucina con il telefono, mentre faceva domande caute e cordiali.
— Salve, sono il figlio di Valentina Petrovna, stanza sei. Come sta mia madre? Le avete misurato la pressione? Bene. Ha mangiato? Porridge? Cosa dice? E le pillole? Le ha prese tutte? Grazie mille. Sì, verrò domani.
Si scoprì che l’infermiera era una di quelle che, alla minima richiesta, chiamano i parenti e danno aggiornamenti dettagliati. Quando Nina la chiamò il terzo giorno, Larisa semplicemente rise al telefono.
— Sua suocera qui sta diventando una celebrità. Prima ha chiesto una stanza privata. Poi si è fatta dare un terzo cuscino. Adesso sta insegnando alle altre signore come si deve vivere. La vecchietta con la treccia ha perfino chiesto il trasferimento in un’altra stanza.
— L’hanno trasferita?
— No. Che imparino, fa loro bene. Ma seriamente, i suoi valori sono buoni. Pressione nella norma, cuore sano. Solo un po’ di ipertensione leggera, niente di strano per la sua età. Adeguiamo la terapia, tra dieci giorni la dimettiamo e starà bene.
— Grazie, Larisa.
— Non c’è bisogno di ringraziare. Portami solo del caffè quando torni dalla costa.
— Lo farò.
— Vai con Galya?
— Con Galya.
— Buon viaggio.
Nel frattempo, mentre sua madre era in ospedale, Sergey stava vendendo la sua console da gioco. Nina lo seppe da Viktor, che aveva fatto visita al fratello il quinto giorno.
Viktor arrivò la sera, silenzioso, si sedette in cucina e si versò un bicchiere d’acqua.
— Allora, come sta?
— Sta bene. Ha messo un annuncio. Un ragazzo del cortile accanto ha preso la console. Ha pagato quarantaduemila. Sergey voleva cinquanta, ma nessuno ha offerto di più.
— E i giochi?
— Quelli nelle scatole sono andati per quarantotto. Un negozio dell’usato vicino al banco dei pegni li ha presi. Li hanno comprati subito, non ha nemmeno dovuto andare lontano. Li ha portati fuori lui stesso, due scatole per volta. La vicina l’ha visto e ha detto che sembrava una locomotiva, mentre ansimava su per le scale.
— Davvero.
— Dopo ha venduto qualcos’altro. Un orologio, mi pare. Non sono sicuro. Comunque, ha messo insieme circa centomila. Dice che il resto lo pagherà a rate. Il banco dei pegni ha accettato perché vedono che si sta impegnando davvero.
— L’hai aiutato?
— No.
— Per niente?
— Nemmeno un centesimo. Gli ho detto di cavarsela da solo.
— È stato difficile?
— È stato difficile, Viktor fissava il suo bicchiere. — Ma non ho ceduto. Avresti dovuto vedere come mi guardava. Come se gli avessi portato via qualcosa. Ma non ho tolto niente, semplicemente non ho dato.
— Non è la stessa cosa.
— Lo so.
Si fece silenzio. Anche Nina rimase muta. Sentiva che avrebbe potuto dire qualcosa di gentile, offrirgli conforto, ma restò zitta. Non perché non volesse—perché lui doveva elaborarlo da solo.
Poi si alzò e iniziò a lavare i piatti. Non era mai successo prima; era sempre lei a farli.
Nina si fece mettere le corone il settimo giorno. Aveva intenzione di farlo da due anni, ma rinviava sempre—i soldi sembravano pochi, o non c’era mai abbastanza tempo. Ma stavolta ci andò. Fissò un appuntamento, si presentò, si sedette sulla poltrona. Il dentista, un uomo anziano con i baffi grigi, le guardò in bocca.
— Non la vedevo da un po’.
— È passato tanto tempo.
— Proprio qui e qui, disse, toccandole i denti. — Servono delle corone. Questi sono i denti con cui mastica—sono davvero consumati. Se non li sistema, le faranno male e finirà per perderli.
— Due corone?
— Due. Da entrambe le parti. Metallo-ceramica, affidabili.
— Ci vorrà molto?
— In tutto ci vorranno circa due settimane. Ma possiamo fare in modo che lei finisca prima del viaggio. Deve partire, vero?
— Sì, per dieci giorni.
— Bene. Oggi la preparo, domani facciamo le impronte. Sarà tutto pronto in tre giorni.
Nina si sdraiò sulla poltrona, fissando il soffitto. Il trapano odontoiatrico ronzava sopra di lei, un bambino piangeva da qualche parte vicino, e qualcuno rideva nella stanza accanto. All’improvviso, si sentì calma. Duecentomila—sei anni di risparmi. E ora, finalmente, ne era valsa la pena—non per i bisogni di qualcun altro, ma per i suoi denti. Per due corone che aveva sempre rimandato perché c’era sempre qualcosa di più importante.
Quando uscì dallo studio, metà della faccia era intorpidita, e rimase sulle scale all’esterno, passandosi la lingua su quello strano spazio vuoto.
La sorella la chiamò.
— Allora? Come stai?
— Sto bene. Mi sono curata i denti.
— Fatto, finalmente. Ho finito di fare la valigia. Nina, almeno hai messo un costume?
— Non ancora.
— Assicurati di prenderne uno. Qualcosa di vivace. Non grigio, come metti sempre.
— Galya, ho cinquantaquattro anni.
— E allora? Io ne ho cinquantotto e ho intenzione di metterlo rosso.
— In rosso?
— In rosso, con pois bianchi. L’ho già visto in negozio. Mi sta bene—me l’ha detto la commessa.
— Le commesse lo dicono a tutti.
— No, davvero, mi sta bene. Ho passato mezz’ora a girarmi davanti allo specchio.
Nina rise. Sembrava che non ridessero da settimane. Il suono le sembrò strano, estraneo, come se arrivasse da un’altra stanza.
— Galya, sei sicura che possiamo davvero farlo?
— In che senso?
— Sai, solo noi due. Senza mariti, per dieci giorni. Un viaggio al sanatorio. Che ne pensa Kolya?
— Cosa direbbe? Ci è abituato. Ci vado ogni anno. È solo che tu non sei mai andata prima, quindi ti sembra strano. Avresti dovuto farlo cinque anni fa.
— Ci sono molte cose che avrei dovuto fare prima.
— Allora ora recupereremo.
— E Viktor…
— Che c’è Viktor?
— Non lo so. Ha detto che mi avrebbe salutato all’aeroporto.
— Allora va benissimo.
— Ma non ha detto niente su cosa succederà quando tornerò.
— Cosa dovrebbe succedere?
— Non lo so, Galya. Allora ha scelto me. Ma era solo una notte. E dopo? La vita è tutti i giorni.
Sua sorella tacque. Nina la sentiva camminare per la stanza, spostando delle cose.
— Nina, — disse infine, — te ne vai a riposare per dieci giorni. Non a decidere il tuo destino. Respira. Guarda il mare. Fai il bagno. Il resto si sistemerà da solo.
— Vedremo.
— Esatto.
— Va bene.
— E non pensare a loro.
— Ci proverò.
— Non provarci. Fallo e basta.
— Va bene.
Sua sorella rise e chiuse la chiamata. Nina rimase ancora un po’ sui gradini, poi tornò a casa, premendosi una mano sulla guancia dove l’anestesia stava svanendo.
Partirono per l’aeroporto presto. Mancavano quasi tre ore al volo, ma Viktor disse che era meglio essere in anticipo. Arrivava sempre prima del tempo. Dodici anni così — non che Nina lo amasse per questo, ma lo apprezzava.
Galya era già in attesa all’ingresso, indossava una giacca leggera e teneva in mano una valigia rosso acceso con le ruote. Vide Nina e cominciò a sventolare la mano.
— Eccoli! Ecco arriva la mia sorellina!
Viktor tirò fuori la valigia di Nina dal bagagliaio e la posò sul marciapiede. Rimase fermo un momento. Sia Galya che Nina lo guardarono, aspettando.
— Bene, — disse, — voi due rilassatevi e non prendete freddo.
— Non prenderemo freddo, — rispose Galya. — Lì fa caldo.
— Comunque sia.
— Non preoccuparti, Vitya.
Lui annuì. Galya si allontanò discretamente verso i carrelli dei bagagli, fingendo di controllare l’orario.
— Nina, — disse.
— Sì?
— Solo… non pensare che io… Beh, sai.
— Cosa intendi?
“Ieri ho chiamato mamma. Ha chiesto come stessimo. Le ho detto che andavi al mare. Ha detto che non sta bene. Lasciare il marito così.”
“E cosa hai risposto?”
“Che è un pacchetto viaggio. Che te lo sei meritato.”
“Me lo sono meritato?”
“Sì.”
“Era arrabbiata?”
“Sì. Ha riattaccato.”
“Così è.”
“Ma è normale. Si offende sempre.”
“Normale.”
Lui si mosse sui piedi. Poi, goffamente, come incerto, le si avvicinò e la abbracciò. Nina inspirò il profumo della sua giacca, un misto di tabacco e auto—familiare. Non proprio tabacco, piuttosto dalla macchina, i rivestimenti. Chiuse gli occhi.
“Mi mancherai,” sussurrò tra i suoi capelli.
“Ti chiamerò.”
“Chiamami.”
“Ogni sera?”
“Se vuoi.”
“Lo voglio.”
Si allontanò. Aveva gli occhi rossi, ma non piangeva. Sembrava solo stanco.
“Tornerai?” chiese piano.
“Che domanda è? Certo che torno. Il viaggio dura solo dieci giorni.”
“No, non intendevo il viaggio.”
Nina lo guardò attentamente. Lui stava lì—grande, impacciato, con le mani che non sapeva dove mettere.
«Vitya,» disse. «Non so cosa succederà dopo. Ma sto tornando a casa. Da te. E poi vedremo.»
«Vedremo.»
«Va bene?»
«Va bene.»
Lui annuì. Lei prese la valigia, fece qualche passo e si voltò a guardare indietro. Lui era ancora vicino alla macchina, con il braccio alzato, come un ragazzo alla stazione.
Il mare si rivelò grigio e caldo. Nina passeggiava sul lungomare con morbide pantofole, mangiava gelato, dormiva fino alle nove. Galya russava dietro la parete, il che, per qualche motivo, era piacevole anche questo. Stavano in spiaggia, sfogliavano riviste, spettegolavano sui vicini. Nina chiamava Viktor ogni sera, come aveva promesso. Lui le raccontò brevemente che la madre era a letto, che il terzo giorno smise di brontolare, il quinto fece amicizia con la donna del letto accanto. L’ottavo giorno chiese delle arance.
«Apelsini?» rise Nina.
«Sì. Con la buccia più spessa. Ho cercato tutto il mercato.»
«E le hai trovate?»
«Le ho trovate.»
«E cosa ha detto?»
«Ha detto che sono troppo aspre.»
Risero entrambi al telefono. Poi sarebbe arrivato il silenzio. E in quel silenzio, Nina avvertiva qualcosa di inesprimibile che rimaneva tra loro, né andava via né si faceva più forte.
Il decimo giorno lei tornò. Viktor la raggiunse all’aeroporto. Con dei fiori, stranamente. Un mazzo un po’ malconcio di crisantemi.
«Da dove vengono?» Nina era sorpresa.
«Li ho comprati.»
«Vedo che li hai comprati.»
«Beh, ci ho pensato.»
Lei prese i fiori, senza annusarli perché i crisantemi hanno un odore amaro. Li tenne semplicemente tra le mani.
Durante il viaggio di ritorno a casa, lui non disse una parola sulla madre. Nina aspettava. Lui taceva. Solo appena prima di arrivare al portone parlò finalmente:
«Domani la dimettono.»
«Lo so. Mi ha chiamato Larisa.»
«Andrò a prenderla.»
«Va bene.»
«Vuoi venire con me?»
«No.»
«Ho capito.»
«Ma passerò dopo. Le cucinerò il pranzo. Se vorrà.»
Viktor girò la testa, guardandola sorpreso.
«Davvero?»
«Davvero. Solo una volta. Così nessuno dirà che mi sono comportata senza cuore.»
«Va bene.»
«E niente soldi.»
«Certo.»
Entrarono in appartamento. Tutto era al suo posto. Le tende, il vaso di fiori sul davanzale, la tazza nel lavello. Nina si tolse le scarpe, andò in cucina, mise i crisantemi nel lavandino, aprì l’acqua. All’improvviso si ricordò di come la suocera batteva il pugno su questo stesso tavolo, facendo saltare la zuccheriera.
Tre giorni dopo le dimissioni, il telefono squillò. Nina era in cucina a selezionare il grano saraceno. Viktor beveva il tè e sfogliava il giornale. All’improvviso il telefono sul tavolo vibrò e sullo schermo apparve ‘Mamma’.
Nina alzò lo sguardo. Viktor guardò il telefono, poi lei.
«Vuoi rispondere?» chiese lei.
«Lo farò.»
Lui toccò il tasto vivavoce. Una voce debole e tremante esplose dal ricevitore.
“Vitya, sono io. Non mi sento bene. Ho una pressione al petto, e si irradia giù per il braccio sinistro. Per favore vieni subito.”
Viktor rimase in silenzio per circa tre secondi. Nina notò che la vena sul suo collo si era tesa.
“Mamma,” disse tranquillamente. “Dove senti esattamente la pressione? Indica il punto.”
“Dove? Proprio qui. Sul lato sinistro.”
“È pressione o dolore?”
“Non so. Mi sento solo male.”
“Va bene. Controlla la pressione. Il misuratore è sul tuo comodino.”
“Non posso, mi tremano le mani.”
“Allora vengo subito, prendo la mia borsa e ti porto nello stesso ospedale. In stanza sei. Ti ricordano lì. L’infermiera Ljudmila è di turno oggi, lo so. Ti visiterà subito. Se serve, ti terranno lì e ti attaccheranno una flebo.”
Silenzio sulla linea. Poi si sentì un respiro pesante.
“Nello stesso posto?” ripeté Valentyna Petrovna.
“Sempre quello.”
“Non voglio.”
“Allora controlla la pressione. E prendi la melissa. È già aperta, l’ho fatta io stesso. Venti gocce in mezzo bicchiere d’acqua.”
“Vitya, non mi credi?”
“Certo che ti credo, mamma. Per questo ti sto offrendo il miglior aiuto. O l’ospedale o la medicina. Cosa scegli?”
Ancora silenzio. Nina continuava a selezionare il grano saraceno senza alzare lo sguardo, anche se le dita le tremavano leggermente.
“Va bene,” disse infine Valentyna Petrovna. “Proverò da sola.”
“Bene. Chiama tra mezz’ora. Se non ti senti meglio, andiamo.”
“Chiamerò.”
“Va bene.”
Lui riagganciò e mise il telefono sul tavolo. Rimase seduto, fissando il muro. Nina radunò il grano saraceno in un mucchio.
“Come stai?” chiese.
“Sto bene.”
“Ti tremano le mani.”
“Lo so.”
“Vuoi ancora del tè?”
“Ne ho ancora un po’.”
“Te ne verso ancora.”
Si alzò, versò altro tè e gli mise la tazza davanti. Lui annuì in segno di ringraziamento. Rimasero in silenzio. Fuori, qualcuno cercava di far partire la macchina nel cortile. Il motore non partiva e tossiva rabbiosamente.
“Pensi davvero che ormai sarà sempre così?” chiese Nina.
Viktor prese la tazza con entrambe le mani. Esitò.
“Tu che dici?”

Una cospirazione familiare

«Non hai ancora chiamato Leonid?» Timur stava sulla soglia della cucina con una tazza in mano, guardando sua moglie come se avesse dimenticato di comprare il pane. «Ieri sera ti ha aspettato tutta la sera.»
«Non ho mai promesso di chiamarlo,» disse Alina Sergeevna con calma mentre mescolava il tè. «Ho solo detto che ci avrei pensato.»
«Ci stai pensando da tre anni! Tre anni, Alina. Altri prendono decisioni in un mese, vanno a vivere insieme e semplicemente vanno avanti con la loro vita.»
«Le persone sono diverse.»
«Non dirmi così. Non quel tono, come se ti stessi trascinando al mercato. Sto parlando di mia madre. Il suo ginocchio è messo male, fa fatica a camminare e noi viviamo come se fossimo estranei.»
Alina alzò lo sguardo. Suo marito era lì, la testa leggermente inclinata, giocherellando con il bordo della manica. Conosceva questa abitudine da ventisette anni. Timur faceva così solo quando non diceva tutta la verità, o quando desiderava davvero qualcosa. Di solito era entrambe le cose insieme.
«Timur, tua madre vive al terzo piano, in un palazzo senza ascensore. Se vendiamo casa nostra e ci trasferiamo da lei, cosa cambierà? Le scale resteranno lì.»
«Almeno saremo vicini.»
«Lo siamo già vicini. È a venti minuti di autobus. La vado a trovare due volte a settimana, porto la spesa—lo sai.»

 

«Non è la stessa cosa.» Fece un gesto con la mano, facendo ondeggiare leggermente il tè nella tazza. «Non capisci. Mamma ha bisogno di cure vere, in una buona clinica, ma dove dovremmo trovare i soldi? Hai il tuo stipendio, io il mio, tutto qui. E l’appartamento resta lì fermo.»
«L’appartamento non sta lì fermo, Timur. Ci vivono delle persone. Tu, per esempio—ogni sera.»
«Non attaccarti alle parole.»
«Non sto attaccando. Voglio solo sapere perché è così urgente. In primavera dicevi che tua madre stava bene.»
Timur si voltò verso la finestra. Fuori, il portinaio stava rastrellando le prime foglie gialle in un mucchio, un mucchio venuto storto.
«In primavera era una cosa, ora è un’altra. I medici dicono che non possiamo più aspettare.»
«Quali medici?»
«I soliti medici! Ksyusha sa tutto, ha tutto scritto. Verrà stasera, te lo dirà lei stessa, ascoltala almeno. » Finì il tè tutto d’un fiato e mise la tazza nel lavandino. «E chiama Leonid. Solo per formalità, almeno. Che venga, ci faccia un prezzo. Non ci costa nulla.»
«Ne parleremo stasera,» disse Alina. «Devo andare al lavoro.»
«È sempre questa la tua risposta. Stasera, dopo, ci penserò.»
Si mise il cappotto, prese la borsa e, stando sulla soglia senza voltarsi, aggiunse:
«Per favore, lava la tazza. Non lasciarla da lavare a me quando torno.»
Alla fermata dell’autobus era umido e si sentiva odore di foglie bagnate. Alina si mise sotto la pensilina, abbracciò la borsa al petto e guardò arrivare gli autobus. Le rimanevano venti minuti prima del lavoro, più ancora mezz’ora di silenzio prima che iniziasse la giornata—una cosa che davvero apprezzava.
Tre anni. Era sorpresa da quanto chiaramente ricordasse come tutto era cominciato. Quell’estate, il ginocchio di Raisa Petrovna aveva iniziato a dare problemi. All’inizio ne parlavano con cautela davanti al tè: “La mamma si sente sola in quei tre locali tutta da sola.” Poi un po’ più apertamente: “Se solo potessimo vivere con lei, e affittare il nostro appartamento.” Poi si era aggiunta Ksenia: “Alina, a cosa ti serve il bilocale? Ti crea solo problemi.” Ogni conversazione era breve e gentile, come far rotolare un piccolo sasso su una strada. Non c’era mai stato un solo litigio. Ecco cosa Alina capiva meglio adesso: nessuno aveva mai alzato la voce con lei. L’avevano solo spinta dolcemente, come un carrello della spesa, finché non aveva iniziato a muoversi da sola.
Avevano comprato il loro appartamento otto anni fa. Prima di allora, avevano passato quindici anni a cambiare una casa in affitto dopo l’altra, e il sogno di Alina era semplice: una cucina tutta sua, dove nessuno avrebbe detto: “Non toccare ciò che non è tuo.” Quando sua madre morì, dovette vendere la casa di famiglia a Lushki. Pianse sul contratto per metà della notte. La casa, i meli, la veranda dove suo padre aggiustava gli sgabelli la sera. L’hanno venduta per tre milioni quattrocentocinquantamila. L’appartamento ne costava quattro milioni duecentomila. Timur aveva dato settecentocinquantamila vendendo il suo garage. Il resto — quasi tre milioni e mezzo — era denaro suo, ricevuto in eredità dai genitori.
Ma dal notaio, Timur improvvisamente abbassò lo sguardo. “Alina, dividiamo tutto a metà. Così non mi sentirò un mantenuto. Così tutto è giusto.” E lei acconsentì. Lo amava, aveva fiducia in lui. All’epoca pensava che la fiducia nella famiglia fosse più forte di qualsiasi documento. Ma la carta rimane carta, mentre la fiducia, si scoprì, era molto più fragile.
Il bus si fermò. Alina salì i gradini, si aggrappò al corrimano e il pensiero che aveva cercato di respingere per tre anni si sedette accanto a lei e non se ne andò. Metà dei soldi provenienti dalla casa di famiglia, legalmente, appartenevano a qualcuno che forse stava solo aspettando che lei cedesse.
Le luci erano già accese nell’ufficio contabilità della “Teplodar”, l’azienda che vendeva caldaie e tubi. Nina Pavlovna, la cassiera, era arrivata presto e stava sistemando i documenti di ieri, muovendo le labbra mentre leggeva. Lavoravano insieme da undici anni, e Alina aveva imparato da tempo a riconoscere l’umore di Nina solo guardandole la nuca.
“Non hai dormito abbastanza di nuovo?” Nina non alzò nemmeno lo sguardo. “Hai le occhiaie.”
“Stamattina Timur ha ricominciato a parlare dell’appartamento.”
“Addio giornata.” Nina posò la penna. “Sai, ieri ho letto su una rivista un articolo sulla psicologia delle relazioni. Diceva che se i tuoi cari ti spingono a prendere decisioni finanziarie in fretta, non ascoltare quello che dicono—guarda chi ci guadagna dalle tue decisioni affrettate.”
“Scrivono proprio in modo complicato.”
“In realtà non è affatto complicato. È semplice aritmetica. Se qualcuno ti mette fretta, vuol dire che c’è un incendio—e chi viene messo alla strette quasi mai è quello che l’ha fatto partire.”
Alina sorrise ma non rispose. Si avvicinò all’angolo dove stava il vecchio cassaforte di metallo grigio, comprata quando era in carica il direttore precedente. Digitò il codice che le dita ricordavano e aprì un poco la pesante porta. Nel comparto inferiore, sotto le cartelle sigillate, c’era una busta di carta spessa. Novecentoquarantamila rubli. Sei anni di risparmi accumulati poco a poco: premi produzione, lavoretti, due piccole aziende di cui teneva la contabilità la sera. Ogni centomila aveva la sua storia, e Alina le ricordava tutte, come si ricordano i primi passi di un bambino.
All’epoca, teneva i suoi risparmi in casa, nascosti in una scatola di latta dei biscotti “Lakoma”, nel cassetto in fondo alla credenza sotto una pila di tovaglie. Timur sapeva della scatola. Anni fa, circa sei anni prima, aveva colto la moglie a contare i soldi e aveva scherzato: “Sposa ricca.” Poi, ad aprile, apparentemente dal nulla, mentre guardava la TV, chiese: “Quanti soldi hai nella tua scatola di latta?” Il tono era casuale, ma giocherellava con la manica. Alina rispose: “Solo spiccioli, Timur. Quali soldi dovrebbe avere una contabile?” Quel lunedì portò tutto al lavoro. All’epoca non sapeva davvero spiegare perché. La mano vi era andata da sola, come quando, d’istinto, raddrizzi una tovaglia quando arrivano ospiti.
La scatola di latta rimase nel buffet, vuota. Alina non la buttò. Non buttava mai via le cose buone.
“La chiuderai a chiave o la lasci così com’è?” chiese Nina.
“La chiuderò a chiave.”
Una cospirazione di famiglia
La porta del cassaforte si chiuse con un tonfo sordo. Alina girò la combinazione e tornò al tavolo, ma la giornata scivolò via distrattamente. Continuava a sommare i numeri due volte.
Il mercoledì, due giorni prima di quella conversazione in cucina, sua suocera venne da sola. Era già una sorpresa di per sé. Raisa Petrovna, settantasei anni, li visitava non più di una volta al mese, sempre dopo aver telefonato, sempre portando torte avvolte in un canovaccio. In ventisette anni, il loro rapporto era stato proprio come ci si aspetterebbe tra suocera e nuora che non hanno mai litigato davvero—ma nemmeno mai parlato apertamente. Educato, con il consueto “Come va la salute?” e “Grazie, tutto bene.” Ma quella volta si presentò senza avviso, col cappotto abbottonato storto e una borsa della spesa da cui proveniva uno strano fruscio.
“Alinochka, sei sola?” Raisa Petrovna non si tolse nemmeno le scarpe, entrò dritta in cucina e si sedette sullo sgabello come in una stazione.
“Sola. Timur sarà al lavoro fino alle nove. The?”
“Il tè dopo. Ascoltami, e non interrompere.”
Tirò fuori dal sacchetto un fagotto, avvolto in una vecchia sciarpa di lana, e lo sbrogliò. Dentro c’erano mazzette di denaro tenute insieme da elastici da farmacia. Alina impiegò un momento a capire cosa fosse.
“Un milione e quattrocentomila,” disse Raisa Petrovna. “Ho venduto la dacia. Il terreno su Zelyonaya Gorka, ai Prokhorov, i vicini. Abbiamo trattato per tre mesi, loro cercavano sempre di abbassare il prezzo, ma io sono rimasta ferma.”
“Ma Raisa Petrovna, avevi detto che il terreno non si vendeva, che non c’erano compratori.”
“Questo è quello che ho detto ai ragazzi. Ora ti dico la verità.”
Si raddrizzò, guardando direttamente Alina, e per la prima volta Alina notò quanto erano chiari, quasi trasparenti, gli occhi della suocera—così diversi da quelli di suo figlio.
“Nascondilo per me. Non dirlo a Timka, e soprattutto non a Ksyusha. Li voglio bene entrambi, sono miei, ma non sono cieca. Si comportano come due contabili, già fanno i conti del mio trilocale, della mia pensione, dei miei cento metri di terreno. Ksenia proprio l’altro giorno mi ha detto: Mamma, devo operarmi al ginocchio a Mosca, ci vogliono un milione o più. Ma Alyona Dmitrievna in ambulatorio mi ha fatto l’iniezione all’articolazione, gratis con la mutua, e non mi ha prescritto altro. Le ho chiesto: devo andare a Mosca? Lei ha riso. Ha detto: Raisa Petrovna, salirai le scale di corsa fino a ottant’anni.”
“Perché io?” chiese Alina. “Perché non metterli in banca?”
“La banca se ne accorgerà. Timka viene da me come a uno sportello, sempre a chiedere dei risparmi o del libretto. Ma con te, è sempre tranquillo. Sei l’unica in famiglia che non mi ha mai chiesto nulla.”
Alina rimase in silenzio. Il frigorifero ronza in cucina. Avrebbe davvero dovuto dire di no. Il segreto di un altro pesa su di te come un cappotto prestato, goffo e scomodo. Ma poi gettò uno sguardo alle dita sottili della suocera che stringevano nervosamente il bordo del foulard, e capì all’improvviso da dove Timur aveva preso quell’abitudine.
“Va bene,” disse. “Lo nasconderò. Lunedì lo porterò al lavoro dove c’è la cassaforte. Fino ad allora, resterà qui a casa.”
“Non una parola a nessuno.”
“Non una parola.”
Quando la porta si chiuse dietro Raisa Petrovna, Alina rimase un attimo accanto alla credenza. Cassetto in basso, tovaglie, una scatola di latta vuota. Le mazzette ci stavano perfettamente, come se la scatola fosse fatta apposta. Alina la coprì con le tovaglie e richiuse il cassetto. Solo quattro giorni, pensò, e il cassetto si chiuse piano.
Giovedì sera venne Ksenia. Aveva quarantasette anni, ma si muoveva come se ne avesse sempre trentacinque e si aspettava che tutti le facessero strada. Capelli corti, giacca su misura, una borsa grande con una cartella che spuntava fuori—più tardi si sarebbe scoperto che c’era anche un metro. Ksenia iniziava sempre con dei giri di parole, ma finiva sempre allo stesso punto.
“Alina, non voglio litigare,” disse, ancora quasi col cappotto addosso. “Vorrei parlarci da adulti. Tim, metti su il bollitore.”
Timur si avvicinò obbediente ai fornelli. Alina notò anche questo—non avrebbe mai messo su il bollitore a casa, nemmeno se il tavolo fosse stato in fiamme.
A tavola, Ksenia aprì un quaderno sulla tela cerata.
“Allora, ecco la situazione. La clinica si chiama ‘Medart’, si trova a Mosca. L’operazione riguarda l’articolazione del ginocchio, serve un impianto, la riabilitazione, il soggiorno. Il preventivo preliminare è di 1,2 milioni. Ho scritto tutto, guarda qui.”
“Posso dare un’occhiata?”
“Guardare cosa?”
“Il contratto. O almeno una loro lettera. L’indirizzo, il numero di telefono.”
Ksenia si fermò per un secondo. Solo un secondo, ma Alina lo notò—quella esitazione.
“Non c’è ancora un contratto, a cosa serve se non ci sono soldi? Ho parlato con loro al telefono. Tim, li hai sentiti anche tu.”
“Ho sentito,” disse velocemente Timur. “Hanno detto che il prezzo potrebbe salire. Dobbiamo sbrigarci.”
“E cosa dice Raisa Petrovna? Vuole andare a Mosca?”
“La mamma ha paura,” disse Ksenia. “È timida, non le piace andare in città sconosciute. Ma che altro possiamo fare? L’hai vista col bastone?”
“Non l’ho vista col bastone. Sta ancora camminando senza.”
“Beh, presto ne avrà una.”
Alina guardò suo cognato e sua cognata. Timur fissava la zuccheriera. Ksenia batteva la penna sul quaderno. E tra loro, attraverso il tavolo, passò uno sguardo rapido e familiare—di quelli che hanno una lista condivisa da tempo e stanno solo verificando a che punto sono.
“E i soldi del nostro appartamento,” chiese Alina, “dove andranno? Alla clinica?”
“Alla clinica, certo,” rispose Timur troppo in fretta. “E per avere un posto dove vivere, visto che ci trasferiamo da mamma. Alina, siamo famiglia—sai che non ti imbrogliamo. Tutto sarà giusto.”

 

Quella parola—’giusto’—era la terza volta che la diceva quella sera.
“Che ristrutturazione,” intervenne Ksenia. “Non lo nascondo, la mia carta da parati si sta staccando. Quando vi trasferirete, probabilmente vi avanzerà qualche mobile—io prenderei la vostra parete attrezzata. Tanto non ha senso lasciarla inutilizzata.”
“La parete attrezzata.”
“Sì, quella scaffalatura in soggiorno. Prima o poi la misurerò.”
Alina annuì. Improvvisamente si sentì come se stesse guardando la cena di famiglia dalla stanza accanto, attraverso una porta di vetro. Non riusciva a sentire bene, ma vedeva tutto: come Timur spingeva i crostini verso Ksenia, come Ksenia li respingeva, e come entrambi aspettavano.
“Va bene,” disse. “Che venga Leonid a dare un’occhiata. Tanto per curiosità.”
“Davvero?” Timur alzò lo sguardo, e per un attimo qualcosa di infantile, gioioso, quasi tenero gli passò sul viso. “Sabato a mezzogiorno? Lo chiamo subito.”
“Chiamalo.”
Si spostò nel corridoio, e Alina sentì la sua voce trionfante, sommessa, al telefono: “Ha accettato. Sì. No, non firmiamo nulla. Solo per un preventivo.”
“Sei in gamba,” disse Ksenia, mostrando il suo primo vero sorriso della serata. “L’ho sempre detto a Tim che eri una persona con cui si poteva ragionare.”
Alina le versò del tè e non disse nulla. Venerdì sera, tornando a casa dal lavoro, notò che l’appartamento odorava di carne fritta. Timur era ai fornelli con un grembiule che non indossava da dieci anni. Sul tavolo c’era una scatola dei suoi dolci preferiti, quelli con le roselline di crema.
«Volevo farti qualcosa di carino», disse. «Sei stata tesa ultimamente. Pensavo che era tanto che non uscivamo da qualche parte.»
«Grazie», rispose Alina.
Chi cucina la cena senza motivo è o colpevole o felice, pensò lei. Probabilmente entrambe le cose insieme. Timur parlò tutta la sera, fece battute, la abbracciò sulle spalle mentre lei lavava i piatti. Non guardò mai la credenza.
Neanche lei lo guardò. Non le venne nemmeno in mente.
Quella notte Alina si svegliò per il freddo. La coperta era scivolata via; la finestra della camera era socchiusa e l’umidità si insinuava sul pavimento. Timur non c’era. Il suo lato del letto si era già raffreddato. Guardò l’orologio sul comodino: 1:50.
Sentì una voce dalla cucina. Bassa, ovattata, come quando si mette una mano sul telefono mentre si parla. Alina si alzò senza accendere la luce, trovò le pantofole tastando e andò nel corridoio. La porta della cucina era socchiusa e una striscia di luce gialla si allungava sul linoleum.
«Abbassa la voce», stava dicendo Timur. «Te l’ho detto cento volte: non dire una parola a mia madre. Se lei dice ad Alina che il ginocchio è stato curato gratis, va tutto a rotoli.»
Ci fu una pausa. Alina rimase lì, la spalla contro il muro.
«Come sarebbe una clinica, Ksyusha! Sei impazzita? Alyona Dmitrievna fa le iniezioni con l’assicurazione statale, questa è tutta la clinica. Ci siamo inventati tutta questa storia di Mosca con il milione, ti sei dimenticata? Mamma ci ha creduto solo a metà, ma Alina ha creduto a ogni parola. Finché si tratta di sua madre, si intenerisce.»
Rise brevemente, senza gioia.
— No, non sto scherzando, descrivo solo la realtà. Ascolta bene. Vendiamo l’appartamento, teoricamente metà va per la cura. Lei mi dà i soldi, io ‘li metto da parte per la clinica.’ Ci trasferiamo da mamma, nel trilocale, e viviamo lì. Poi tra un anno o due, quando ci saremo sistemati, convinciamo piano piano la mamma ad accettare di dividere la casa. Scambiamo il trilocale con due appartamenti separati, uno per te, uno per me. Alina qui non conta più; non avrà alcun diritto reale. E i soldi dello scambio non sono suoi — sono nostri. Tu userai la tua parte per ristrutturare, io la mia per una macchina.
Alina trattenne il respiro senza far rumore. La sua mente divenne improvvisamente silenziosa, come una stanza dopo che la TV è stata spenta.
— Non parlare di questo con la mamma troppo presto. No, non sospetta nulla, è anziana. E Alina mi crede. L’hai visto — era giovedì e lei ha accettato di far venire la gente, giusto? Quindi firmerà. Penserà, sospirerà un po’, e firmerà. Firma sempre quando si tratta di ‘famiglia’.
E poi, con una voce molto più dolce:
— Hai nascosto bene la pelliccia? Hai tolto le etichette? Bene, altrimenti ci sarebbero domande. A domani, Ksyusha. Vieni presto. Fai entrare prima la mamma, con il suo bastone.
Riattaccò il telefono. Alina sentì lo sgabello scricchiolare e l’acqua scorrere nel lavandino. Silenziosa, in punta di piedi come non camminava dall’infanzia, tornò in camera da letto, si sdraiò, tirò la coperta fino al mento e chiuse gli occhi.
Un minuto dopo, Timur entrò. Rimase accanto al letto per un po’. Sapeva di cucina e dell’aria fresca che veniva dalla ventola. Alina respirava regolarmente, la bocca leggermente aperta, come fanno le persone quando dormono. Lui si infilò con cura sotto le coperte, si girò verso il muro e presto iniziò a russare.
Avrebbe ricordato questi minuti a lungo. Non le parole—quelle sarebbero arrivate dopo, ognuna con la sua puntura. Ma questo: stare immobile accanto all’uomo con cui aveva passato ventisette anni, ascoltarlo dormire come se fosse uno sconosciuto nella stanza accanto, senza avere alcun desiderio di piangere.
La pelliccia, pensò. Quale pelliccia? E perché le etichette? Il pensiero balenò e sparì, sostituito da qualcos’altro, più grande e più pesante, che spingeva via tutto il resto. Era stata convinta per anni. Non solo richiesta, ma proprio persuasa—gentilmente, con calma, tra tè e pasticcini. Ogni sera, ogni ‘capisci, vero’, ogni ‘la mamma soffre’, tutto acquistato da lei al prezzo della propria pietà. Ricordava come due anni fa Timur le aveva posato una mano sulla spalla e aveva detto: ‘Sei la persona più gentile che conosco.’ Lo ricordò e capì che anche quello era stata una mossa.
E poi improvvisamente si ricordò della scatola di latta. Il pacchetto di Raisa Petrovna, la sciarpa di lana, gli elastici della farmacia. ‘Solo quattro giorni.’ Quasi si sollevò nel letto. Doveva alzarsi e controllare subito. Ma Timur si mosse accanto a lei, borbottando nel sonno, così Alina rimase ferma. Se fosse andata ora alla credenza, lui si sarebbe svegliato e avrebbe iniziato a fare domande, e lei avrebbe detto tutto prima ancora di riuscire a pensarci. Inoltre, capì, forse non voleva sapere. Una volta sola nella notte bastava.
I soldi sono dietro le tovaglie, si disse. Li prenderò sabato. Quando arriveranno i miei, li prenderò. E un altro pensiero, freddo e limpido, iniziò a formarsi da solo.
Se ora svegliasse suo marito e dicesse: «Ho sentito tutto», lui troverebbe una via d’uscita. Timur era sempre stato bravo a cavarsela quando erano solo loro due—diventando piccolo, colpevole, pietoso, e come al solito lei avrebbe provato pena per lui. Ma con Raisa Petrovna, con Ksenia, con tutti e tre presenti, per lui sarebbe stato molto più difficile. La verità ama il pubblico, soprattutto quando quel pubblico è tua madre.
Non ci sarà una scena, decise. Niente urla, niente lacrime, nessuna porta sbattuta. Sarebbe solo un vantaggio per loro—potrebbero dire: ‘È isterica, ha bisogno di cure’, e proseguirebbero con il loro piano. Ma una voce calma, un semplice rifiuto, un paio di domande che li lascino senza parole—questo li metterà a disagio.
Al mattino, il cielo fuori dalla finestra divenne grigio. Alina si alzò senza far rumore, si vestì e andò in cucina. Le tazze del tè della sera prima erano ancora sul tavolo. Le lavò, le mise sulla tovaglia secondo il numero degli ospiti, prese dei biscotti dalla credenza e mise il bollitore sul fuoco. Le mani non le tremavano nemmeno. Questo la sorprese più di ogni altra cosa.
Il campanello suonò alle 9:45. Nell’anticamera c’erano Ksenia, con una grande borsa da cui spuntava un metro a nastro, e Raisa Petrovna, appoggiata a un bastone nuovo con la punta di gomma. L’etichetta del negozio era ancora perfettamente bianca sul manico, nessuno si era preoccupato di toglierla.
«Oh,» sospirò Raisa Petrovna mentre attraversava la soglia. «Mi fa male il ginocchio, deve arrivare la pioggia. Non preoccuparti, Alinochka, mi siedo qui.»
Entrò nella stanza, si sedette sulla sedia vicino alla finestra e appoggiò il bastone tra le ginocchia. I suoi occhi chiari si posarono per un attimo su Alina. Alina fece un cenno appena percettibile, segnalando che andava tutto bene, era al sicuro. Raisa Petrovna abbassò leggermente le palpebre. Tutto ciò che doveva essere detto sul loro segreto condiviso era già stato detto.
«Bene, mostrami dove è tutto,» disse Ksenia energicamente, tirando fuori il metro. «Tim, tieni l’estremità. Tre e dieci dalla finestra all’angolo. Il mio soggiorno è tre e quaranta, qui non ci sta, quindi dovremo prendere il tuo. Alina, la mamma ha già i suoi mobili, è già abbastanza affollato, quindi prendere subito la tua parete attrezzata, il divano e il comò.»
«Portarli dove?» Alina posò il bollitore sul suo supporto.
«Beh, dopo la vendita. Li sposteremo questa settimana. Ho già trovato dei traslocatori.»
«Questa settimana?»
«Beh, allora la prossima. Non essere così pignola.»
Nel corridoio, Timur era al telefono. Alina sentiva ogni parola. «Sì, Leonid, entro mezzogiorno. Due compratori? Perfetto. No, oggi non firmiamo nulla, che diano un’occhiata. Sì, lei lo sa.» Lei lo sa. Lo disse come se fosse d’accordo.
Alina stava versando il tè, il cucchiaino nella sua mano produceva un suono regolare contro il piattino. Raisa Petrovna prese la tazza con entrambe le mani, come fosse una medicina. Ksenia annotava sul quaderno: armadio, divano, comodino, comò, e accanto, numeri. La stanza odorava di dolci dalla borsa di Ksenia e di qualcosa di indefinibile, estraneo. È così che odorano i piani quando li si tiene in tasca troppo a lungo.
«Mamma, non preoccuparti,» disse Ksenia. «Abbiamo pensato a tutto.»
«Ma dove metteremo tutti questi mobili?» Raisa Petrovna guardò intorno alla stanza. «Ho già abbastanza armadi.»
«Troveremo una soluzione.»
“Noi,” notò Alina. Ogni volta che Ksenia diceva “noi”, in realtà sembrava volesse dire “io.”
Timur entrò nella stanza con un’aria soddisfatta, strofinandosi le mani.
“Va bene. La gente arriverà entro mezzogiorno. Alina, per favore, questa volta niente sorprese.”
“Niente sorprese, Timur,” rispose Alina.
Posò la tazza sul tavolo e si alzò. Tutti e tre si girarono a guardarla. Perfino Raisa Petrovna alzò la testa.
“Un attimo,” disse Alina. “Ora chiamo Leonid Arkadyevich.”
“Perché chiamarlo?” Timur era sorpreso. “L’ho già fatto io.”
“Perché l’appartamento è anche mio.”
Prese il telefono dal tavolo, trovò il numero che Timur aveva lasciato su un biglietto la sera prima e portò la cornetta all’orecchio. Gli squilli si fecero lunghi, tre o quattro volte. La bocca di Ksenia si aprì leggermente. Timur avanzò.
“Leonid Arkadyevich? Buongiorno. Sono Alina Sergeyevna, la proprietaria dell’appartamento in Rechnaya. Sì. La visita prevista per oggi è annullata. No, non rimandata: annullata. L’appartamento non è in vendita. Grazie per aver preparato tutto e scusi per il disagio. Arrivederci.”
Schiacciò il tasto di fine chiamata. Ora si poteva sentire il ticchettio dell’orologio a muro nella stanza.
“Cosa stai facendo?” chiese Timur ora a bassa voce, quasi sussurrando, e quel sussurro risultava sgradevole. “Sei impazzita?”
“No. Ho finalmente preso la mia decisione.”
“Abbiamo deciso ieri!”
“Ieri abbiamo deciso che qualcuno sarebbe venuto a vedere l’appartamento. Ho cambiato idea. Ora non viene nessuno.”
“Alina,” disse Ksenia alzandosi. Il metro nella sua mano tornò a posto con uno scatto. “Questo è troppo. Ci sono persone che aspettano, qualcuno ha liberato del tempo per questo. Siamo adulti, siamo una famiglia.”
“Allora comportiamoci da famiglia,” disse Alina. “Se è così, dimmi di questa clinica a Mosca. Nome, indirizzo, nome del medico.”
“Te l’ho già detto: ‘Medart.'”
“L’indirizzo?”
Ksenia esitò.
“Non me lo ricordo, è nei miei appunti.”
“Controlla i tuoi appunti.”
Ksenia aprì il suo quaderno, sfogliò alcune pagine, poi lo chiuse.
“Non c’è, allora. Forse è nel mio telefono.”
“Controlla il tuo telefono.”
“Alina, perché ci stai facendo l’interrogatorio?” Timur si mise fra loro. “Non abbiamo tempo per gli appunti adesso. E proprio qui, davanti alla mamma… ti rendi conto di quel che stai facendo? La mamma aspetta la cura.”
“La mamma è seduta sulla sua sedia a bere il tè,” disse Alina. “Raisa Petrovna, come si sente?”
“Mi fa male il ginocchio,” rispose la suocera con voce calma, abbassando lo sguardo sulla tazza.
“Vedi, ha dolore,” insistette Timur. “Alina, almeno abbi un po’ di compassione per tua madre.”
“Ho compassione per tutti voi,” rispose Alina. “Da tanto tempo, e tanto. È proprio per questo che non ci sarà alcun trasloco. Se avete assunto dei traslocatori, disdite voi. O datemi il numero e li disdico io.”
“Nessun trasloco? Hai deciso tu per tutti?”
“Ho preso la decisione per me stessa. L’appartamento è per metà mio, e senza la mia firma non potete venderlo. E io non firmerò.”
“Tua!” Timur alzò improvvisamente la voce e Ksenia gli toccò il gomito, ma lui la scostò. “È sempre ‘mia’, ‘le mie cose’ con te. E quello che ci ho messo io? Ho rinunciato al mio garage, settecentocinquantamila! Ho lavorato per ventisette anni, mangiato nella tua cucina per tutto quel tempo! Davvero pensi di essere l’unica proprietaria qui?”
“Metà, Timur. Metà proprietaria. È esattamente quello che sto dicendo.”
“Va bene,” fece un passo indietro e improvvisamente sorrise. Il sorriso era spiacevole e storto, e Alina lo ricordò subito. “Va bene. Credi di essere furba? Di avere un asso nella manica, restando lì e rifiutando tutto? Lascia che ti dica come andranno le cose adesso.”
“Tim, no,” disse rapidamente Ksenia. “No, non davanti a mamma.”
— E che c’è con la mamma? Che ascolti pure. — Si raddrizzò, raddrizzò le spalle. La manica era stretta così forte nel pugno che era diventata bianca. — Venerdì scorso, mentre tu trafficavi coi numeri in ufficio, ho controllato la dispensa. Il cassetto in basso. Quel contenitore di latta che tieni sotto le tovaglie. Ho preso tutto.
Alina restò in silenzio. La stanza improvvisamente sembrò avere meno aria.
— Sinceramente, pensavo ci fossero due, magari trecentomila lì dentro per piccole cose, — continuò Timur, la voce che saliva e una punta d’orgoglio che faceva capolino. — Ma c’erano un milione e quattrocentomila! Cavolo, ho pensato, che sposa ricca. Così stavi risparmiando. Nascondendolo in segreto da tuo marito. Beh, ho pensato che alla famiglia sarebbe servito di più. Ho dato settecentomila a Ksyusha, lei li ha messi come acconto al concessionario Velta-Center su un’auto, ‘Velta Nord’, lo sognava da una vita. L’acconto non è rimborsabile, il contratto è firmato, non si può recuperare. E la parte di Ksyusha, settecentomila, è andata in una pelliccia di visone fino ai piedi. Ha tolto le etichette, quindi non possiamo restituirla da nessuna parte.
Espirò. Il volto era arrossato.
— Quindi, Alina, ora hai capito. Non ti è rimasto un centesimo. Per niente. Hai solo l’appartamento, e dovrai venderlo. Perché non avrai altro con cui vivere. Ecco tutto. Firmerai, senza problemi.
Per solo un secondo—un solo secondo—Alina sentì un freddo shock allo stomaco, come se un ascensore si fosse improvvisamente fermato a un piano più in basso. Un milione quattrocentomila. Il mazzetto avvolto in una sciarpa di lana. Voltò lentamente la testa. Raisa Petrovna era seduta sulla poltrona, completamente immobile. La tazza tra le mani era inclinata, il tè colava in un filo sottile sulle ginocchia, eppure la suocera sembrava non accorgersene. Il viso era diventato bianco come la carta.
Alina fece un respiro profondo. Poi un altro. Quando parlò, la voce era ferma, proprio come quando diceva ai clienti l’importo delle tasse.
— Timur, i miei risparmi sono da secoli nella cassaforte dell’ufficio. Il mio reparto contabilità. Li ho portati lì ad aprile, il giorno dopo che mi hai chiesto quanto c’era nel barattolo. Sono novecentoquarantamila, e sono ancora lì. Puoi venire a controllare di persona, basta che spieghi a Nina Pavlovna perché sei lì.
— Ma io… — Timur sbatté le palpebre. — Li ho presi da lì… Ce n’erano un milione e quattrocentomila.
— C’erano, — disse Alina. — Ma quelli non erano i miei soldi.
La stanza cadde nel silenzio. Anche il ticchettio dell’orologio sembrava rallentare.
— Quelli sono i soldi di Raisa Petrovna, — continuò Alina. — Mercoledì sera me li ha portati avvolti in uno scialle. Mi ha detto che aveva venduto il terreno della dacia e non voleva dirlo ai figli, e mi ha chiesto di nasconderli. Li ho messi nella scatola, perché non c’era altro posto dove tenerli fino a lunedì. Avevo intenzione di portarli in ufficio nei giorni seguenti.
Guardò sua suocera.
— Raisa Petrovna, mi dispiace. Avrei dovuto portarli in ufficio subito.
Raisa Petrovna poggiò la tazza sul davanzale. Stranamente, la mano non le tremava. Piegò con cura il fazzoletto sulle ginocchia, da angolo a angolo, poi alzò lo sguardo. Ma non guardò Alina. Guardava suo figlio.
— Un milione e quattrocentomila, — disse. — Hai detto, un milione e quattrocentomila.
— Mamma, — Timur si allontanò. — Mamma, non lo sapevo. Pensavo fossero di Alina.
— Pensavi fossero di Alina. Sei entrato nel cassetto di un altro, nella casa di un altro, hai preso i soldi di un altro, e pensavi ancora così.
“Mamma, ascolta”, intervenne Ksenia. Iniziò a parlare velocemente, come qualcuno a un esame che non sa bene la risposta. “Non lo sapevamo. Non l’avremmo mai fatto apposta. Li avremmo restituiti. Troveremo una soluzione, rimetteremo tutto a posto.”
“Restituire,” ripeté Raisa Petrovna. “Con cosa?”
Si alzò in piedi. Il bastone rimase vicino alla poltrona; si appoggiò per un attimo al davanzale, poi si raddrizzò e si portò al centro della stanza. Si mosse rapidamente, senza il minimo zoppicare, e Alina se ne accorse, così come Ksenia—si vedeva dal suo viso, quel dettaglio non le era sfuggito.
“Mamma, e il tuo ginocchio?” chiese Ksenia, quasi in un sussurro.
“Il mio ginocchio,” disse Raisa Petrovna. “Me l’hanno curato in clinica, con l’assicurazione, non a Mosca per un milione. Lo sapevo da agosto, figlia. Ma tu continuavi a raccontarmi storie su Mosca. Alyona Dmitrievna, ti assicuro, mi ha riso in faccia.”
“Mamma, come hai potuto…”
“Raisa Petrovna,” disse piano Alina, “c’è un’altra cosa, ed è giusto che lo senta da me. Ieri notte ho sentito Timur al telefono con Ksenia. Diceva che la storia della clinica era inventata. Che il tuo ginocchio era stato curato gratis. E che avevano in programma di dividersi i soldi della vendita del tuo appartamento con tre stanze.”
Non aggiunse altro. Non chiese scusa, né disse che per lei era difficile. Presentò semplicemente quel fatto e si fece da parte, come un contabile che sottopone un rapporto a un cliente.
Raisa Petrovna si girò lentamente verso i bambini, con tutto il corpo, come chi gira un armadio pesante. Timur stava con la testa bassa, torcendo la manica così forte che i fili si rompevano. Ksenia aprì la bocca, la richiuse, poi la riaprì.
«Mamma, ha frainteso», riuscì a dire Ksenia. «Era solo una conversazione, stavamo solo… discutendo delle opzioni…».
«Opzioni», ripeté Raisa Petrovna. «Opzioni». Poi all’improvviso abbaiò così forte che Alina trasalì — involontariamente: «Quali opzioni, Ksenia?! Sono qui da settantasei anni! Ho passato tre mesi a viaggiare fino a quella dacia con il caldo, svegliandomi alle cinque del mattino così che i Prokhorov non abbassassero il prezzo, e tu mi hai derubato! Eri pronta a trascinarmi a Mosca per la gamba! Stavi spartendo il mio appartamento mentre io prendevo il tè nella tua cucina!»
«Mamma, per favore, calmati, la pressione…».
«Non nominare la mia pressione!» Colpì lo schienale della sedia, che sobbalzò. «Avete speso il mio sesto decennio, e per cosa? Solo per le pellicce! Dov’è il denaro?»
«Mamma, noi…».
«Dov’è il mio denaro, Ksenia?»
Ksenia guardò suo fratello. Lui fissava il pavimento.
«La metà è al salone», disse piano. «Timur ha lasciato un acconto, c’è un contratto, non è rimborsabile».
«Non rimborsabile», ripeté Raisa Petrovna. «Capisco. E l’altra metà?»
«L’altra…» tossì Ksenia. «L’altra è con me. Cioè, una pelliccia. Visone. L’ho comprata da ‘Pellicce del Nord’ mentre c’erano gli sconti. La volevo da tanto. Settecentomila.»
«Con ancora le etichette?».
«Ho tolto le etichette».
«Le hai tolte», annuì Raisa Petrovna, come chi conferma una diagnosi. «Hai tolto le etichette ai soldi che erano miei».
Ksenia iniziò a piangere. Non lacrime vere, non per vergogna, ma quelle che arrivano quando proprio non si vuole rispondere. Le lacrime scivolavano regolari sulle guance, e lei le asciugava con il dorso della mano, il mascara si scioglieva verso le tempie.
«Non piangere», disse Raisa Petrovna. «Non mi servono le tue lacrime. Mi servono i miei soldi».
Mentre camminava per la stanza, Alina si rese conto all’improvviso che la donna che aveva considerato per ventisette anni una vecchietta silenziosa e curva aveva in realtà un nucleo d’acciaio. Raisa Petrovna si fermò alla porta, si voltò e iniziò a parlare con calma — così calma che la stanza sembrò diventare più fredda.
«Ascoltatemi, tutti e due. Timur. Venderai la tua attuale macchina — questa settimana. Anche i tuoi attrezzi da meccanico in garage. Tutto quello che ricavi, me lo porterai, fino all’ultimo rublo. Ciò che manca dal salone, lo restituirai a rate da ogni stipendio finché decido che il debito è saldato. Capito?»
«Mamma, ma come faccio a andare al lavoro…»
«Con il minibus. Come fanno tutti».
«Ma la macchina…»
«Ksenia», Raisa Petrovna non si girò nemmeno verso di lui. «Metti in vendita la tua pelliccia oggi stesso. Qualunque cosa ricavi, me la porti. Se non basta, prendo la metà del tuo stipendio finché è tutto pagato. Un mese, due, un anno — quanto ci vorrà».
«Mamma, come dovrei vivere così?»
«Come tutti gli altri. A metà.»
«Ma ho un prestito per la cucina…»
«Hai pensato al prestito per la cucina quando hai preso il mio fagotto dal buffet di qualcun altro?» Raisa Petrovna si aggiustò il fazzoletto. «Mi trasferisco da te. Affitterò il mio appartamento—i soldi di quello sono miei. Vivrò con te così potrò vedere dove va ogni kopeck. E anche Timur vivrà con te, perché non tornerà a casa sua finché non lo dirò io.»
«Cosa vuoi dire?» Timur alzò lo sguardo. «Questa è casa nostra, mamma. Di Alina e mia.»
«È la casa di Alina», disse Raisa Petrovna. «Tu sei solo un ospite qui. Finché lei deciderà.»
Si avvicinò alla poltrona, prese il bastone, lo guardò e, improvvisamente, facendo una smorfia, staccò un adesivo bianco dal manico. Lo accartocciò nel pugno e lo infilò in tasca.
«Ksenia, prendi la tua borsa. Andiamo via.»
«Mamma, ma siamo venute in macchina, e io non…»
«Andiamo via.»
Sulla porta Raisa Petrovna si fermò e si voltò verso Alina. Il suo volto si addolcì e, per un attimo, fu di nuovo quella donna anziana che era arrivata solo con un fagotto.
«Alinochka», disse. «Per favore, non essere arrabbiata con me. Ti ho trascinata in tutto questo. Volevo proteggerti, ma invece ti ho messo in una situazione difficile.»
«Non sono arrabbiata, Raisa Petrovna.»
«Porterò i soldi in banca adesso. Ne ho abbastanza delle scatole. E hai fatto bene—quello che hai detto della clinica. Avevo bisogno di sentirlo.»
«Avevi bisogno di sentirlo», concordò Alina.
Sua suocera annuì e uscì sul pianerottolo. Ksenia, con il viso rosso e il mascara colato, la seguiva portando entrambe le borse. Timur rimase solo in mezzo alla stanza, guardando sua moglie come se la vedesse per la prima volta davvero diversa.
«Alin…» disse. «Non volevo che succedesse tutto questo… Lo facevo per la famiglia…»
«Vai con mamma, Timur», disse Alina. «Le scale sono difficili per lei. Aiutala a scendere.»
Esitò ancora un attimo. Poi prese la giacca dal gancio, infilò i piedi nelle scarpe senza allacciarle e corse giù per le scale. I suoi passi riecheggiarono nell’edificio come qualcuno che rincorre un autobus in partenza.
Alina chiuse la porta. Girò la chiave, poi la girò di nuovo. Entrò nella stanza e si sedette sulla poltrona dove poco prima era stata Raisa Petrovna. Si sentiva ancora il suo calore. Sul davanzale c’era una tazza di tè lasciata a metà. Alina la fissò per un minuto, poi si alzò, aprì il cassetto inferiore della credenza e tirò fuori una vecchia scatola di biscotti “Lakommka”. All’interno, attaccato al fondo, c’era un elastico da farmacia. Alina lo prese, lo girò tra le dita e lo posò nel palmo. Poi si sedette sul pavimento lì accanto e, per la prima volta in due giorni, cominciò a piangere. Non forte. Niente urla. Silenziosamente, come quando si lava una finestra: piano e finché tutto non è pulito.
Il resto lo seppe più tardi, poco a poco, dalla vicina di Raisa Petrovna, Galina Ivanovna, che abitava accanto e amava parlare. Timur vendette la sua ‘Lord’ grigia del 2009 per 380 mila una settimana dopo, senza contrattare, perché Raisa Petrovna stava lì vicino a guardare. Gli attrezzi andarono via per 110. Kseniya mise la pelliccia in vendita online, e gli acquirenti si fecero vivi solo dopo tre settimane: pagarono 270 perché non aveva etichette e nessuno credeva che non fosse stata indossata. La caparra non rimborsabile per la ‘Velta Nord’ non fu mai restituita dal salone.
Raisa Petrovna iniziò un quaderno a quadretti, annotandovi ogni cento. All’inizio lo faceva ad alta voce.
Alina venne a sapere tutto questo senza rabbia. Cominciò a muoversi più lentamente per l’appartamento, e la casa divenne stranamente silenziosa, come se qualcuno avesse spento una radio che suonava da anni, e solo ora riusciva a sentire il rubinetto che gocciolava. Timur chiamò due volte nella prima settimana. Lei non rispose. Dopo di ciò, lui smise di chiamare.
A ottobre, proprio ad inizio mese, andò dal dentista. Tre denti sul lato sinistro avevano solo otturazioni provvisorie da anni, e aveva sempre masticato sul lato destro, senza mai dirlo a nessuno. Prima, spendere soldi per sé stessa le sembrava strano. C’era sempre qualcos’altro da pagare insieme: riparazioni, un regalo, le medicine della madre, il compleanno di Ksyusha.
Il suo dentista, il giovane e attento Igor Lvovich, le mostrò campioni di ceramica e promise che il colore sarebbe stato perfetto e il lavoro accurato. Alina ascoltava e annuiva. Il prezzo era 168 mila. Prese la busta che aveva portato dal caveau il giorno prima e contò i soldi. Le sue dita non avevano dimenticato come contare.
Due settimane dopo si guardò allo specchio della clinica. I denti erano dritti, luminosi, veri. Sorrise così tanto da sorprendersi. Un sorriso così, forse, non lo aveva più fatto da quando aveva venduto la casa dei genitori.
“Le sta molto bene”, disse Igor Lvovich.
“Grazie”, rispose Alina. “Lo penso anch’io.”
Quello stesso giorno comprò un biglietto. 15 ottobre, in treno, per Gelendzhik. Nina Pavlovna la salutò alla stazione con una borsa di pirozhki e le ultime novità.
“Una mia conoscente ha visto il tuo ragazzo”, disse Nina. “Sul minibus 41 alle sette del mattino, con la borsa di qualcun altro. Dice che sembra stanco.”
“Va a lavorare”, rispose Alina. “Gli fa bene.”
Una stanza in un piccolo hotel sul lungomare costava novantamila per due settimane. Alina mise i soldi sul bancone e, per la prima volta, non si preoccupò di contarli. Dal balcone vedeva il mare—autunnale, grigio scuro venato di verde, calmo con chiazze di creste bianche. La sera usciva sul lungomare con una tazza di tè caldo e guardava il sole scendere verso l’acqua. Mangiava da entrambi i lati della strada, e la cosa la divertiva un po’.
All’ottavo giorno, verso il tramonto, il telefono squillò. Sullo schermo: “Timur”.
Guardò lo schermo e premette il tasto verde.
«Alina, sono io.»
«Ti sento.»
«Dove sei? C’è un po’ di rumore.»
«È il mare, Timur.»
«Oh.» Tacque. La sua voce era bassa, come se parlasse con la mano sul ricevitore, proprio come quella notte. «Sono da Ksyusha. Dormo su una branda in corridoio, non ci stanno nemmeno le gambe. La mamma ha iniziato un nuovo quaderno, puoi crederci? Segna ogni spesa—anche l’autobus, anche il pane. Ksyusha fa il muso, e ogni sera la mamma le fa il resoconto di cosa ha mangiato. Le dice: ‘Ksenia, spendi troppo in frutta.’ E a me dice di non stare curvo, altrimenti finirò come un vecchio cappotto. Ogni giorno, qualcosa di nuovo.»
«Deve essere difficile.»
«È dura, Alina.» Si sentì un fruscio nel ricevitore. «Accoglimi, ti prego? Anche solo sul divano. Prometto che starò zitto, non chiedo nulla.»
Alina guardò il mare. Lontano all’orizzonte, una piccola barca bianca passava, lasciandosi dietro una sottile scia che non si chiudeva mai del tutto.
«Timur,» disse. «Raisa Petrovna andrà dal notaio?»
«Va martedì. Qualcosa sul testamento. Non vuole dirmelo.»
«Capisco. E quanto resta del tuo debito?»
«Trecento… ne restano trecentoquaranta. La mamma ha detto che se faccio attenzione, potremo estinguerlo in due anni.»
«Due anni.»
«Alina, ma io… non ho nessun altro posto dove andare.»
«Hai tua madre e tua sorella.»
«Loro…» Esitò. «Non sei tu.»
Alina non disse niente. I lampioni lungo il lungomare si accesero, ognuno proiettando una morbida luce gialla, uno dopo l’altro, i loro riflessi tremolanti sulle piastrelle bagnate.
«Lascia che ti chieda una cosa,» disse. «Rispondimi sinceramente, per me è importante.»
«Chiedi.»
«Se quel giorno avessi perso i miei soldi, come ti aspettavi, e il mio appartamento—se avessi firmato tutto quello che mi hai portato—mi avresti permesso di stare sul tuo divano, Timur? Nell’appartamento di Raisa Petrovna, dove non avrei nemmeno un metro tutto mio?»
La linea tacque. Così silenziosa che lei sentì una porta sbattere da qualche parte dall’altra parte della città, e una voce femminile attutita chiedeva: «Timur, dove sei? Il bollitore sta fischiando.»
«Alina…»
«Aspetterò,» disse Alina. «Non ho fretta.»

Le chiavi della mia auto

— Andrey, puoi spiegarmi come dovrei arrivarci? Prima devo prendere un autobus, poi un altro, e poi camminare dalla fermata. Ho calcolato—sono quasi due ore per andare e altrettante per tornare.
— Iroshka, calmati. Troveremo una soluzione.
— E cosa ti inventerai? Non ho soldi per il taxi. I primi pagamenti arriveranno solo tra un mese.
— Non agitarti. Versati ancora un po’ di succo.
Mi fermai nel corridoio, stringendo una borsa pesante con due sacchetti del ‘Negozietto del Vicino’. I manici sottili mi si conficcavano dolorosamente nelle dita. Non posai la spesa a terra—sembrava che, se lo avessi fatto, sarei rimasta sulla porta a lungo.
Era quasi sera, quasi le nove. Al mattino avevo controllato i documenti trimestrali, poi passato diverse ore a discutere con un fornitore che aveva sbagliato le fatture. Tornai a casa passando per l’autostrada Yuzhnoe, dove tutti correvano da qualche parte, si tagliavano la strada, si innervosivano. I piedi mi facevano male, i pensieri erano confusi, le orecchie fischiavano. Volevo solo togliermi le scarpe, sedermi sullo sgabello vicino alla finestra e godermi un paio d’ore tranquille.
Appesi il cappotto al gancio e presi le chiavi dell’auto dalla borsa. Il portachiavi con il fiordaliso blu prese il suo posto abituale sull’appendino di metallo vicino allo specchio. Quel gancio, che sembrava una zampetta di civetta, me lo aveva regalato una vicina tanto tempo fa. Non avevo intenzione di sostituirlo. Il fiordaliso blu invece lo avevo comprato da sola in una stazione di servizio, quando avevo ritirato l’auto dal concessionario. Quell’anno compii cinquantatré anni. Era la prima volta che tornavo a casa da qualcosa che avevo scelto io stessa.

 

Dal corridoio andai in cucina.
Al mio posto, al mio tavolo, sedeva Irina, la sorella minore di Andrey. Aveva una gamba piegata sotto di sé. Irina aveva già quarantadue anni, ma suo fratello la chiamava ancora ‘la nostra bambina’. Tra loro c’era una bottiglia di succo di ribes aperto, due bicchieri del nostro servizio buono e un piattino di formaggio. Quel formaggio l’avevo comprato nel fine settimana per il tè della sera.
— Ecco Larisa, — disse Andrey con il solito grande sorriso che usava per nascondere l’imbarazzo. — Stiamo solo ascoltando Irina. Siediti, ti porto un bicchiere.
— Ciao, Larisochka, — Irina non si alzò neanche. — Non ti arrabbiare che abbiamo iniziato senza di te. Ho una grande novità.
— Buonasera. Cosa è successo?
— Ho trovato lavoro! Sarò amministratrice alla clinica ‘Dottore Gentile’ in via Rechnaya. Lunedì sarà il mio primo giorno. Si può dire che sto iniziando una nuova vita. Mi sono stancata di restare a casa senza far nulla.
— È una splendida notizia. Sono davvero felice per te.
— Felice, eh, — Irina fece una smorfia. — Solo che Rechnaya è quasi fuori città. Ci sei mai stata?
— Tanto tempo fa, una sola volta.
— Allora capisci. Non c’è neanche un negozio decente nei paraggi.
Mi sono seduta sullo sgabello vicino alla finestra. Andrey mi ha versato un po’ di succo. Ho preso il bicchiere solo per avere qualcosa da fare con le mani. La bevanda era calda e troppo dolce. Da fuori, la nostra cucina doveva sembrare così accogliente—una famiglia normale, raccolta attorno al tavolo, che parlava tranquillamente a fine giornata. Ma io mi sentivo un’estranea, come un cappotto dimenticato per errore sull’appendiabiti sbagliato.
— Laris, stavamo solo parlando, — disse Andrey, facendo girare il bicchiere tra le dita. — Arrivi in ufficio in auto in circa venti minuti, vero?
— Con tanto traffico ci vogliono quaranta minuti.
— Diciamo quaranta. C’è una fermata dell’autobus vicino al tuo palazzo. Il minibus parte quasi da casa nostra, ho controllato. Quindi pensavo, magari Irina potrebbe usare la tua macchina per un po’? Tu non ne hai molto bisogno, e lei ha bisogno di tempo per ambientarsi e aspettare il suo primo stipendio. Solo per uno o due mesi, non di più.
Prima ho guardato mio marito. Poi ho lanciato un’occhiata a sua sorella. Irina fissava il suo bicchiere di succo, come se la conversazione non la riguardasse.
“Ma sei davvero serio?”
Le chiavi della mia macchina.
“Che problema c’è? I familiari dovrebbero aiutarsi a vicenda. Oggi aiutiamo lei, domani ci aiuterà lei a noi.”
“Andrey, la macchina è mia.”
“Certo, è tua. Ho forse detto il contrario? Ma ormai che è entrata in famiglia, la possono usare tutti.”
“No,” risposi. “Non possiamo. Ho impiegato sette anni a risparmiare per comprarla. Ho messo via soldi da ogni stipendio, non sono andata in vacanza, ho portato lo stesso cappotto per cinque stagioni. L’ho comprata da sola, l’ho pagata io, e tutti i documenti sono a nome mio. La mia risposta è ancora no.”
“Non mi hai nemmeno lasciato finire quello che volevo dire.”
“Ho sentito bene la proposta. E ho dato la mia risposta con altrettanta chiarezza.”
“Non avrei mai chiesto io stessa,” intervenne rapidamente Irina, finalmente guardandomi. “L’ho detto subito ad Andrey che mi sentivo a disagio. È stata una sua idea.”
“Perfetto. Allora non c’è più nulla di cui discutere.”
“Larisa, perché parli come se fossi a una riunione di lavoro?” Andrey serrò le labbra, infastidito. “Ti sto parlando normalmente e tu tiri subito fuori documenti e proprietà personale. Siamo insieme da ventisette anni. Da quando discutiamo su chi possiede cosa?”
In quel momento avrei dovuto dire molte cose. Le parole erano tutte in fila nella mia testa. Ma non avevo proprio le forze per discutere. Mi facevano male le gambe, e sulle dita sentivo ancora la pressione dei manici sottili. Inoltre, conoscevo la mia debolezza. Anche loro la conoscevano. Appena mi beccano stanca alla sera, con discussioni e preoccupazioni, cedo solo per un po’ di pace.
“Non abbiamo mai diviso niente prima,” dissi. “Non ho mai dovuto proteggere ciò che era mio da te. Lasciamo stare così.”
“Come vuoi,” acconsentì Andrey con facilità. “Nessuno ti sta obbligando.”
Lasciai il mio bicchiere quasi pieno sul tavolo e iniziai a sistemare la spesa. Dietro di me, Irina passò a sussurrare. Andrey rispose con lo stesso tono sommesso. Poi una sedia strisciò sul pavimento. La loro conversazione andò avanti a lungo, ma non mi preoccupai di ascoltare.
Irina si sistemò per la notte nella stanzetta con il divano e l’asse da stiro. Aveva già fatto così altre volte quando si fermava tardi. Le portai lenzuola pulite, le augurai la buonanotte e andai in camera da letto. Andrey arrivò più tardi, si mise sul fianco e si addormentò quasi subito. Respirava regolarmente, come se non avesse alcun pensiero al mondo.
Rimasi a fissare il soffitto. Vicino al lampadario c’era una macchia scura d’acqua, di tanto tempo fa, a forma d’isola. Per circa dieci anni avevo pensato di ridipingerla, ma trovavo sempre cose più urgenti da fare. Così andavano tante cose nella mia vita. Sopportavo, tolleravo, lasciavo correre le piccole cose. Poi, prima che me ne accorgessi, quelle piccole cose si accumulavano e mi schiacciavano.
Alla fine mi addormentai solo poco prima dell’alba, e anche allora, non durò a lungo.
Gli occhi mi si aprirono da soli alle sei e trenta. L’appartamento era completamente silenzioso. Andrey dormiva rivolto verso il muro. La porta della stanzetta era socchiusa. Il divano all’interno era in ordine, come se nessuno l’avesse usato durante la notte.
Mi lavai il viso e accesi il bollitore. Poi, seguendo la routine del mattino che avevo da quattro anni, entrai in corridoio a prendere le chiavi.
Non c’era nulla appeso al gancio.
All’inizio ero confusa. Guardai per terra, pensando che il portachiavi fosse caduto. Controllai sotto il mobile, rovistai nelle tasche del cappotto, della borsa, persino nella borsa grande dove avevo messo la spesa la sera prima. Passai tutto al setaccio. Poi ebbi un ricordo chiaro del fiordaliso accanto allo specchio. Ero stata io a mettere le chiavi sul piede del gufetto di metallo. Rimasi un attimo lì, a fissare il gancio vuoto.
Poi aprii il primo cassetto del comò. Di solito lì tenevo la cartellina blu con i documenti dell’auto: il libretto di circolazione, il certificato di proprietà, la polizza dell’“Obereg” e altre carte. La cartellina era sparita.
La finestra dava quasi su tutto il cortile. Parcheggiavo sempre la mia Moskvitch grigia sotto il vecchio tiglio, un po’ a sinistra del garage verde. Ora, nel solito posto, c’erano solo foglie cadute. Ieri coprivano il tetto della macchina; ora coprivano solo l’asfalto vuoto.
Non urlai. Fu come se le emozioni si fossero semplicemente spente. Solo un’ondata gelida mi scese lungo le braccia, dalle spalle fino alle dita. Andai in camera da letto e mi sedetti sul bordo del letto.
«Andrey.»
«Mm?» Continuò a stare rivolto verso il muro.
«Svegliati. Dove sono le chiavi della mia macchina?»
Dopo una breve pausa, si voltò e mi guardò. Aveva ancora le palpebre assonnate, ma negli occhi non c’era alcuna sorpresa. Questa fu la prima cosa che notai.
«Quali chiavi?»
“Le chiavi della macchina. Dov’è la cartella blu? Dov’è la macchina stessa? Dov’è andata Irina?”
“Ira è andata a sbrigare alcune cose. Stamattina voleva guidare più volte fino al suo nuovo posto di lavoro, imparare la strada. Ci andrà spesso presto, quindi deve abituarsi.”
“Con la mia macchina?”
“Laris, basta. Ieri sera ti sei subito arrabbiata e non mi hai lasciato spiegare tutto con calma. Irina guida con prudenza, ha la patente da molto tempo. Non è successo nulla di strano. Ieri sera le ho dato le chiavi e i documenti. Se la ferma la polizia, avrà tutto ciò che serve.”
“Hai preso le chiavi mentre dormivo.”
“Non le ho prese. Le ho date a mia sorella. Non confondere le cose.”
Si sedette e si passò le mani sul viso. Per la prima volta da molto tempo lo guardai attentamente. Cinquantasei anni. Le sue spalle si erano incurvate, e dietro la testa si vedeva il grigio, tinto male. Ecco l’uomo accanto a me che aveva condiviso quasi trent’anni di vita. L’ho sempre considerato accomodante, mai incline al conflitto. Ma quell’uomo calmo, ieri sera, si è avvicinato silenziosamente allo specchio, ha preso le mie chiavi e ha tirato fuori la mia cartella dal cassetto. Non si era dimenticato il mio rifiuto.
“Ieri ho detto chiaramente che non ero d’accordo,” dichiarai, sorprendentemente calma.
“Sì, l’hai fatto. Ma poi ci ho ripensato e ho capito che stai facendo la scelta sbagliata. Non hai idea di quanto sia dura per Irina in questo momento. E la macchina… tu la usi solo per andare in ufficio.”
“Deve riportarla.”
“Non è possibile adesso. È già andata via.”
“Chiamala. Dille che deve tornare.”
“Larisa, non trasformare una situazione semplice in un disastro. Parliamo con calma. Inoltre, c’è un’altra questione. Era da tempo che volevo parlarne.”
Andrey si alzò, si mise i pantaloni da casa e andò in cucina. Lo seguii—volevo capire cos’altro avesse in mente. Aggiunse acqua al bollitore già in ebollizione e prese due tazze dalla credenza.

 

“Irina ha una rata mensile del prestito—sai, trentaduemila. E prima che venga ufficialmente assunta al nuovo lavoro, e prima che arrivi lo stipendio, dovrà pagare subito due settimane d’affitto. Ho fatto i conti. Sono circa ottantamila. Questo mese hai ricevuto un bonus—lo so. Versiamole quello che le serve.”
Rimasi vicino alla porta, osservando con quanta sicurezza e fermezza Andrey affettasse il pane.
“Non trasferiremo i soldi.”
“Larisa, non lo chiedo per me.”
“Ho capito. Lo stesso, no.”
“Allora abbiamo un’altra opzione. Nella tua scatola di gioielli, ci sono pezzi che non indossi più. La collana, gli orecchini e il bracciale sono lì da anni. Anche mamma pensa che potremmo portarli a ‘Il Forziere d’Argento.’ Pagano bene lì. Avremo subito i soldi e, quando Irina si sistemerà, potremo ricomprarli, se vuoi.”
“Gli orecchini erano di mia madre.”
“Quelli li lasciamo. Prendiamo solo la collana e il bracciale.”
Guardai dal pane al coltello e alle dita di Andrey. Si sentì un clic nel corridoio. Sobbalzai, ma era solo l’ascensore, non la porta d’ingresso.
«Quindi hai già parlato con tua madre?»
«Mi ha chiamato lei stessa ieri, dopo che Irina le ha parlato del nuovo lavoro. È preoccupata per sua figlia. È naturale.»
In quel momento il mio telefono squillò. Era accanto a un vaso di fiori sul davanzale. Sullo schermo comparve il nome di Valentina Pavlovna. Guardai Andrey. Lui distolse lo sguardo, concentrandosi con attenzione a spalmare il burro su una fetta di pane.
Risposi alla chiamata.
«Larisochka, buongiorno», disse mia suocera, la sua voce gentile come sempre. In tutti questi anni non mi aveva mai alzato la voce. Valentina Pavlovna formulava sempre le sue frasi come se avesse già il mio consenso e dovesse solo ringraziarmi. «Spero di non averti svegliata? Sono solo una mattiniera.»
«Buongiorno, Valentina Pavlovna.»
«Non essere arrabbiata con Andrey, cara. Ha un cuore buono e vuole sempre aiutare tutti. E abbiamo solo una Irochka, capisci. Lei non ha nessuno che la sostenga adesso—nessun marito, nessun figlio, tutto ricade sulle sue spalle da sola. Come donne, è nostro dovere capire la sua situazione.»
«Capisco che Irina stia affrontando delle difficoltà. Ma non ho mai acconsentito a lasciarle la macchina.»
«Larisa, non sei un’estranea. Non prenderesti indietro qualcosa che lei ha già usato, vero? Non sarebbe bello. Ci siamo sempre trovate bene, ed è per questo che ho chiamato. Andrey mi ha spiegato tutto riguardo ai soldi. Per una famiglia con due adulti che lavorano, ottantamila non è una cifra impossibile. E ad essere sincera, i tuoi gioielli sono rimasti inutilizzati per anni. Mia nonna diceva sempre che ogni cosa deve essere utile. E poi tu e Andrey vi chiedete perché non avete mai molti risparmi.»
«Valentina Pavlovna, stiamo parlando dei miei soldi e delle mie cose personali.»
«Certo, cara. Nessuno le considera di qualcun altro. Ma in famiglia non si fa mai un conteggio preciso di chi possiede cosa. Prenditi il tuo tempo per riflettere—non ti metterò fretta. Irochka oggi è andata al villaggio con Mikhail. Un po’ di riposo le farà bene prima di iniziare il nuovo lavoro. Andrey ti parlerà di nuovo stasera.»
Disse tutto questo con un tono calmo, quotidiano, poi riattaccò.
Rimasi con il telefono in mano. Andrey fece finta di essere completamente preso dal suo panino.
«Chi è questo Mikhail?»
«Un suo amico. Un uomo rispettabile, si conoscono da tanti anni.»
«Quindi sono andati insieme in vacanza con la mia macchina?»
«Sono andati da sua madre al villaggio. Non c’è nulla di pericoloso. Staranno in cortile, griglieranno un po’ di carne sulle braci. Stai di nuovo complicando le cose.»
Quella parola finale fu l’ultimo giro della chiave. “Complicare le cose.” Nella nostra famiglia, era la risposta già pronta a tutte le mie obiezioni. Complicavo le cose quando mi rifiutavo di consegnare lo stipendio per i lavori di ristrutturazione a casa di sua madre. Complicavo le cose se non volevo che Irina vivesse con noi per mesi. Complicavo le cose anche solo se desideravo essere lasciata sola per una sera. Per ventisette anni mi hanno detto che il mio problema era il mio carattere difficile. E per molto tempo, ci ho creduto.
Mi sono vestita, ho preso la borsa e sono andata in ufficio. Andrey mi ha chiamata dietro, dicendo qualcosa sul parlare quella sera. Non ho risposto.
Ho dovuto prendere il minibus. Era da tanto che non salivo su un furgoncino così stretto. La gente spingeva con i gomiti, l’acqua cadeva dagli ombrelli fradici e c’era a malapena spazio per stare in piedi nel corridoio. Mi sono sistemata vicino al corrimano e ho contato le fermate. Il viaggio è durato quarantacinque minuti. E su questo, Andrey aveva ragione. Ma prima, passavo sempre quei quaranta minuti guidando, sintonizzandomi sulla mia stazione radio preferita e aprendo un po’ il finestrino. Era l’unico momento della giornata in cui nessuno mi chiedeva niente.
In ufficio, mi sono seduta, ho acceso il computer e ho fissato una tabella di numeri. Non si sommavano in nessun modo sensato. Così mi sono alzata, ho preso il telefono e sono andata verso la finestra vicino alle scale. Pochi colleghi andavano lì.
La prima telefonata che ho fatto è stata all’azienda “Obereg”. Un giovane impiegato ha risposto con voce rapida e cortese.
“Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?”
Salve. C’è una polizza auto a mio nome. Sono la proprietaria dell’auto e vorrei sospendere temporaneamente la polizza.
Mi fornisca i suoi dati personali.
Ho dato cognome, nome, patronimico, data di nascita e numero del documento. Dall’altra parte sentivo il rumore dei tasti premuti sulla tastiera.
Larisa Mikhailovna, il suo contratto prevede un elenco limitato di conducenti. Solo lei può guidare l’auto, giusto?
Sì. Stamattina qualcun altro ha usato la mia auto senza il mio permesso. Finché non verrà restituita, voglio sospendere la polizza per tutti i conducenti.
La mia stessa voce mi suonava strana. Mi sono resa conto che era lo stesso tono che usavo di solito quando dettavo lettere commerciali ai fornitori.
Capisco. Tenga presente che, dopo la sospensione della polizza, anche lei non potrà guidare l’auto. Il ripristino potrà essere effettuato in qualsiasi momento dal suo account online senza costi aggiuntivi. Conferma la sua decisione?
Confermo.
Sto inoltrando la richiesta. La sospensione avrà effetto immediato. Ha altre domande?
No, grazie.
Dopo la chiamata, sono rimasta a fissare per qualche istante la tromba delle scale. Poi ho trovato un numero che avevo salvato due anni fa, quando si era guastata l’auto della vicina. Il servizio di trasporti si chiama “La Rotta Affidabile”. La centralinista, una donna dalla voce stanca, mi ha chiesto l’indirizzo.
Quartiere Sosnovy, via Polevaya, casa sette. È il lotto di Valentina Pavlovna Sokolova. L’auto è grigia, una Moskvitch. Ora fornirò il numero di targa. Sono la proprietaria. L’auto deve essere portata nel parcheggio custodito vicino a casa mia in via Sirenevaya. Fornirò i documenti sul posto.
Possiamo arrivare lì in circa un’ora e mezza. Sono circa quaranta chilometri fino al tuo quartiere.
Va bene. Verrò con l’autista.
Dopo aver chiuso la chiamata, tenni il telefono contro il petto per un po’, come se stessi tenendo qualcosa di fragile. Le mie dita sembravano tremare. Ma quando stesi le mani, erano perfettamente ferme.
Sono tornata nel mio reparto e sono andata dal mio supervisore, Boris Nikolaevich. Gli ho detto che, per motivi familiari, avevo bisogno di andare via fino alla sera. Mi guardò sopra gli occhiali.
Larisa Mikhailovna, va tutto bene?
Non posso ancora dirlo, ammisi. Dovrei saperlo entro lunedì.
Lui annuì in silenzio e non fece altre domande. Ricorderò quel momento a lungo con gratitudine.
L’auto del servizio di trasporto arrivò a casa mia verso mezzogiorno. Il nome dell’autista era Roman. Sembrava avere circa quarantacinque anni, con mani grandi e un modo di parlare gentile che mi mise subito a mio agio. Salii nella cabina e lui abbassò il volume della radio.
È un viaggio lungo. Mettiti comoda.
Grazie.
Appena lasciata la città, intorno a noi si stendevano campi di settembre. Alcuni gialli per l’erba secca, altri scuri per la terra appena arata. Il cielo basso e lattiginoso sfiorava quasi la strada. Roman non fece domande inutili. Solo a metà strada chiese se volevo fermarmi a bere dell’acqua. Rifiutai. Fu allora che mi resi conto che non avevo né mangiato né bevuto niente dalla mattina. Eppure non avevo appetito.
Il terreno di Valentina Pavlovna si trovava vicino al bordo del villaggio, dietro una recinzione di legno verde. La piccola casa era costruita con tronchi. C’era una veranda annessa, dove mia suocera coltivava pomodori e teneva tutto perfettamente in ordine. Il posto era silenzioso. La mia Moskvitch grigia era parcheggiata proprio sull’erba vicino al cancello. Lo specchietto sinistro era leggermente spostato e il finestrino del conducente era rimasto abbassato.
Irina e un uomo di circa cinquant’anni, vestito con una camicia a quadri, erano seduti su sedie di vimini nella veranda. Sul tavolo c’erano limonata, due bicchieri, una ciotola di cetrioli freschi e un piatto con carne calda. Un sottile filo di fumo saliva ancora dalla griglia. Irina indossava il mio gilet blu di lana, proprio quello che avevo cercato tutta la settimana, alla fine pensando di averlo dimenticato in lavanderia.
Scesi dalla cabina. Roman mi seguì e si fermò silenzioso vicino alla piattaforma.
«Larisa?» Irina balzò dalla sedia. In un primo momento vidi passare la paura sul suo volto, poi si trasformò in fastidio. La rabbia era sempre più facile per lei delle spiegazioni. «Perché sei qui? Come hai scoperto che eravamo qui?»
«Stamattina tua madre mi ha detto lei stessa la posizione.»
“Davvero? Beh, visto che sei qui, entra. Lascia che ti presenti: questo è Misha. Misha, questa è Larisa, la moglie di Andrey.”
L’uomo si alzò, chinò timidamente la testa e si asciugò i palmi sui pantaloni.
“Buon pomeriggio. Piacere di conoscerti.”
“Salve,” risposi. “Per favore, restituiscimi le chiavi della macchina e la cartellina blu con i documenti. E togli anche il gilet.”
“Quali documenti? Devi proprio sistemare tutto davanti a un ospite? Andrey ha insistito che voi due avevate chiarito tutto.”
“Con chi, esattamente, l’ha sistemata?”
“Con te, ovviamente.”
“Non c’è stato nessun accordo. Ieri sera ho rifiutato. Consegnami le chiavi.”
Mikhail guardava avanti e indietro da Irina a me, sprofondando sempre più nello schienale della sedia.
“Irina, quindi la macchina non è tua? Mi avevi detto che era di Andrey e che lui ti aveva dato il permesso di usarla.”
“Andrey me l’ha data! Conta davvero qualcosa a chi è intestata sui documenti? Siamo una famiglia.”
“C’è una semplice distinzione, Irina. Tutti i documenti attestano che io sono la proprietaria. Legalmente, la macchina è mia. Non c’è altro modo di interpretarlo.”
Roman tossì piano e si avvicinò.
“Da quale lato è meglio caricare la macchina? Il vialetto vicino al cancello è libero?”
“Un attimo,” gli ringhiò Irina. “Chi ti ha dato il permesso di venire qui? Questo terreno appartiene a mia madre.”
“Appartiene davvero a lei,” rispose Roman con calma. “Ma la macchina è fuori dal recinto. L’ordine è stato fatto dal proprietario—ho controllato i documenti.”
Gli mostrai il mio passaporto e la foto del certificato di registrazione sul telefono. Lui annuì e si diresse verso la piattaforma. Io rimasi vicino alla veranda.
Irina esitò, poi borbottò arrabbiata tra sé e sé e frugò nella borsa appesa alla sedia. Tirò fuori le chiavi col portachiavi fiordaliso e la cartellina blu, quasi sbattendomeli in mano. Si tolse il gilet e lo lanciò sulla sedia di vimini.
“Prendi tutto. Ho già abbastanza di cui preoccuparmi. Andrey ha detto che eri una con cui si poteva trattare.”
“Andrey ha parlato fin troppo,” risposi.
Mikhail si alzò improvvisamente.
“Larisa, ti chiedo scusa. Non ne sapevo nulla. Ero sicuro che la macchina fosse di Irina. Mi sento terribilmente a disagio.”
“Non è colpa tua.”
Mi voltai e mi avviai verso il cancello. Dietro di me, Irina rimproverava Mikhail arrabbiata, e lui rispondeva a bassa voce. Non mi voltai.
Roman aveva già caricato la ‘Moskvich’ sulla piattaforma e stava fissando le ruote. Rimasi sulla strada, guardando il tetto grigio e l’adesivo scolorito “Neopatentato”. Avevo deciso di non toglierlo al primo anno perché non ero sicura di guidare. All’epoca, la mia macchina mi sembrava più bella di tutte.
Valentina Pavlovna uscì di corsa dall’orto. A quanto pare, era stata in casa tutto il tempo a guardare dalla finestra. Indossava un vecchio maglione e stivali di gomma.
“Larisochka, cara, cosa stai facendo? Aspetta!”
“Sto riprendendo la mia macchina.”
“È così che tratti la tua famiglia? Sei arrivata con uno sconosciuto, proprio davanti a Irochka e al suo ospite. Come dovrei guardare la gente negli occhi ora? Volevo davvero solo aiutare con il cuore. Andrey ti spiegherà tutto con calma.”
“L’ha già fatto.”
“Perché fai così? Siamo una famiglia da tanti anni. Immagina cosa dirà la gente. Penseranno che la nuora di Valentina Pavlovna si sia rifiutata di aiutare la sorella del marito. Sei sempre stata una donna ragionevole. Risolviamo la cosa con calma. Dai a Irochka le chiavi, almeno per ora, e poi sistemeremo tutto dopo.”
“Valentina Pavlovna, sono grata per tutto il bene che avete fatto per me. Del resto parleremo più tardi, e da un’altra parte.”
Mi fissò a lungo, senza rabbia. Mia suocera semplicemente non aveva mai pensato che potessi dire una cosa del genere. Mi guardava come se vedesse un armadio mettersi improvvisamente a parlare.
Siamo tornati indietro. Roman guidava con calma e rallentava prima di ogni curva. Tenevo stretti le chiavi nel pugno, il bordo appuntito del fiordaliso premeva sul mio palmo. L’autista restò in silenzio, e gliene fui grata. Solo vicino al semaforo cittadino disse piano:
“Una volta, mia moglie fece una cosa simile. All’epoca, era mia madre a decidere come usare la sua macchina. Stai facendo la cosa giusta.”
“Ne sei sicuro?”
“Quando il proprietario dice ‘no’, gli altri dovrebbero smettere di decidere. Tutto il resto è solo contrattazione.”
Nel parcheggio custodito vicino a casa, mi assegnarono un posto fino al mattino. Pagai Roman e aggiunsi anche una mancia. Lui inizialmente rifiutò, poi accettò i soldi e mi strinse la mano.
Non salii subito in appartamento. Mi sedetti sulla panchina davanti all’ingresso e tirai fuori il panino che avevo preparato quella mattina, di cui mi ero completamente dimenticata. Lo mangiai fino all’ultima briciola. In quel momento volevo solo non avere fame, nel caso la giornata portasse altri cambiamenti.
Quando entrai in appartamento, notai che la luce della cucina era accesa. Valentina Pavlovna era seduta sul mio sgabello accanto alla finestra. Aveva tolto il vecchio maglione campagnolo e si era coperta le spalle con una sciarpa elegante che di solito metteva alle riunioni di famiglia. Andrey stava in piedi accanto, il viso rosso e le guance mal rasate. Sul tavolo c’erano tazze di tè fumante e la mia torta di cavolo preferita — sembrava che mia suocera l’avesse cucinata apposta.
“Entra, Larisochka, accomodati,” mi invitò calorosamente. “Ti abbiamo aspettato a lungo.”
“Buona sera,” risposi, restando ancora sulla porta.
“Larisa, ti rendi conto di quello che hai fatto?” iniziò Andrey. “Mamma non riesce a trovare pace, Irina ha chiamato in lacrime. Ora Mikhail si vergogna a farsi vedere qui. Presto tutta la famiglia saprà tutto.”
“Andrey, non correre,” lo interruppe dolcemente Valentina Pavlovna. “Parliamo senza alzare la voce. Larisochka, nessuno qui ti vuole del male. Siamo qui per chiarire insieme. Per favore, siediti a tavola.”
Non mi mossi dal mio posto. Le gambe a malapena mi reggevano, così dovetti appoggiarmi allo stipite della porta. Non c’era modo che potessi sedermi accanto a loro.
“Vai avanti, ti ascolto.”
“Andrey e io abbiamo parlato di tutto,” mia suocera si sistemò il foulard. “Forse ha agito troppo in fretta e non si è spiegato abbastanza. Ha commesso un errore—succede agli uomini. Ma anche tu sei stata troppo dura. Hai chiamato il furgone dei traslochi, hai annullato la polizza assicurativa. È così che si comporta una famiglia? Irina non si è ancora calmata. Come dovrebbe andare a lavorare adesso?”
“Inizia a lavorare lunedì.”
“Esatto. Come dovrebbe arrivarci?”
“Tua figlia può prendere l’autobus o il minibus. Oggi sono andata al lavoro nello stesso modo. Per tanti anni siamo andati tutti al lavoro con i mezzi pubblici.”
“Non è proprio la stessa cosa.”
“Mamma, basta,” Andrey alzò la mano. “Larisa, basta così. Onestamente, non è successo nulla di irreparabile. Ora hai le chiavi e la macchina è di nuovo tua. Andiamo avanti. Ma dobbiamo ancora risolvere la questione dei soldi e dei gioielli. Mamma ha ragione, Irina ha un prestito.”
“Andrey,” dissi chiaramente.
Si fermò a metà frase. Non gli avevo mai parlato in modo così calmo e freddo prima d’ora.
“Mentre dormivo, hai preso i miei documenti dal comò.”
“Volevo solo aiutare.”
“Hai preso le mie chiavi dal gancio e hai dato la macchina a tua sorella. Poi hai detto che i miei gioielli erano inutili e hai suggerito di impegnarli. Stamattina mi hai ripetuto che stavo complicando le cose. Sono ventisette anni che sento questa frase.”
“Larisa, sono solo parole. Irina sta attraversando un momento difficile adesso.”
“No, Andrey, non sono solo parole vuote. Ho letto spesso della pressione nelle famiglie, e ho sempre pensato che capitasse agli altri, mai a noi. Oggi ho capito che mi sbagliavo. In realtà, non mi hai mai chiesto veramente, non sinceramente. Hai sempre preso decisioni per me e poi me le hai presentate come fatte. Dopo aspettavi che mi arrabbiassi, mi stancassi e alla fine cedessi. È sempre stato così.”
Valentina Pavlovna posò la tazza sul piattino.
“Larisochka, ora sei sopraffatta dalle emozioni. È meglio non dire cose di cui potresti pentirti. Ogni problema può essere risolto. Riavrai i tuoi gioielli con il tempo, e anche i soldi non andranno persi. Gestiremo tutto con onestà.”
“Le chiedo solo una cosa, Valentina Pavlovna. La prego di non usare quel tono dolce con me. Lo conosco da troppo tempo.”
Mia suocera rimase in silenzio. Per la prima volta dopo tutti questi anni, non trovò subito una risposta. Aprì la bocca più volte, poi rivolse lo sguardo al figlio.
“Andrey, prepara le cose di cui avrai bisogno nei prossimi giorni. Prendi le camicie, il rasoio e i documenti. Per ora starai da tua madre.”
“Cosa?” Provò a ridere, ma fu forzato. “Mi stai cacciando dal mio stesso appartamento?”
“Questa casa appartiene a entrambi. L’abbiamo comprata insieme, e su questo non discuterò. Più avanti, la nostra proprietà sarà divisa equamente e secondo la legge. Ma finché tutto non sarà sistemato, tu non vivrai qui.”
“Larisa, è assurdo. Non siamo bambini.”
“Esatto. Ecco perché te ne vai oggi.”
“Larisochka,” disse dolcemente Valentina Pavlovna, “pensaci ancora. Le persone non si comportano così. Finirai completamente sola. Alla tua età non è facile.”
“Conosco la mia età. E so anche cosa sono capace di fare.”
Andrey guardava avanti e indietro tra sua madre e me. Forse pensava che avrei sorriso e ritirato le mie parole. Ma sono rimasta in silenzio. È andato in camera da letto. Ho sentito il rumore delle grucce e il fruscio della sua borsa. Valentina Pavlovna ha finito il tè, ha raccolto con cura le briciole dalla tovaglia e ha annunciato che avrebbe lasciato la torta per me. Il cibo non si deve sprecare. Io non ho detto una parola.
Verso le nove si prepararono per uscire. Vicino alla porta, Andrey si voltò.
“Te ne pentirai.”
“Forse,” risposi. “Ma non oggi.”
Dopo che se ne andarono, chiusi la porta due volte a chiave. Rimasi lì per un po’ con la fronte appoggiata al legno freddo. Poi andai in camera da letto, mi sedetti sul letto e piansi per la prima volta quel giorno. Silenziosamente, senza singhiozzare. È come quando porti una borsa pesante troppo a lungo e finalmente ti permetti di lasciarla cadere a terra.
Il matrimonio fu sciolto tre mesi dopo. All’inizio, Andrey si oppose, poi cercò di farmi cambiare idea, inviandomi lunghe lettere. In seguito, si arrabbiò. Nei suoi messaggi alternava ‘parliamone con calma’ e ‘hai distrutto la nostra famiglia’. Io rispondevo solo allo stretto necessario, e sempre tramite la mia avvocata, una giovane donna di nome Karina Olegovna. Il suo piccolo ufficio si trovava sopra una farmacia.
Al nostro primo incontro, mi disse:
“Hai scelto un approccio sensato. Il divorzio e la divisione dei beni si fanno con le carte. Meno conversazioni personali ci sono, più è facile sistemare tutto correttamente.”
Ci sono voluti circa due mesi per vendere il nostro appartamento di due stanze al terzo piano. Gli acquirenti giravano per le stanze, sbirciavano negli armadi e sfioravano i davanzali. Durante le visite, cercavo di andarmene. Non era facile vedere degli estranei aprire i pensili dove per due decenni erano stati tovaglie, addobbi natalizi e una scatola di lettere di mia madre.
Anche Andrey era presente alle visite. Rimaneva in disparte, anche se capivo che neanche per lui era facile. Non era diventato improvvisamente uno sconosciuto. Era sempre lo stesso: un uomo convinto che chi parla con più sicurezza ha l’ultima parola. Era abituato a questo diritto e non aveva mai trovato opposizione.
Abbiamo diviso il ricavato in parti uguali, come previsto. Andrey ha preso la sua quota. Più tardi ho saputo che quasi subito ne diede una parte significativa a sua madre per delle spese urgenti.
La mia metà arrivò a tre milioni e centomila. Non bastavano per comprare una casa nella nostra città. Guardai gli annunci, visitai appartamenti ed esclusi subito i piani terra, gli incroci rumorosi o gli edifici che odoravano di umido. Non avevo bisogno di niente di lussuoso. Volevo solo uno spazio dove le mie chiavi restassero esattamente dove le avevo lasciate.
Alla fine trovai un buon posto vicino al parco—un monolocale di trentaquattro metri quadrati al quarto piano di un vecchio edificio in mattoni. Le finestre davano su un cortile con aceri. La cucina non era più grande del mio vecchio balcone, ma almeno il bagno era luminoso. La mia libreria dei sogni, insieme a un divano e un tavolo, entravano nel soggiorno. Mi mancavano due milioni per la cifra totale.
Dovetti fare un mutuo. In banca firmai i documenti mentre una giovane donna in camicetta stirata mi spiegava il tasso d’interesse, la durata e la rata mensile. Dieci anni a ventiseimila al mese. Finito il calcolo, chiesi se potevo versare di più e saldare prima il debito. Lei sorrise e mi disse di sì, che potevo.
Feci il primo bonifico il giorno in cui ebbi le chiavi. Poi traslocai i miei vestiti, il tavolo e il divano. Appesi semplici tende beige alle finestre. Al mattino, una luce soffusa filtrava dentro e mi piaceva. Nell’appartamento non c’era nulla di superfluo—ogni oggetto era mio.
Quella prima sera, mi sedetti a terra tra le scatole, mangiando una brioche alla marmellata che avevo preso per strada. Le pareti erano ancora vuote, e dalla finestra buia vedevo il tremolio degli appartamenti degli altri. Non mi sentivo solo. Il silenzio apparteneva solo a me, e potevo farne ciò che volevo.
Le notizie sulla mia ex famiglia mi arrivavano tramite conoscenti. La mia amica Ljudmila aveva lavorato insieme a Valentina Pavlovna nella stessa scuola. Ogni tanto mi chiamava per raccontare quello che sapeva.
Irina era durata poco più di due mesi nella clinica di via Rechnaya prima di lasciare. La direttrice era troppo esigente, i visitatori spesso agitati e i lunghi tragitti stancanti. Ora Irina era tornata a casa e, a quanto diceva lei, cercava annunci di lavoro adatti.
«Allora chi paga le rate del mutuo?» chiesi a Ljudmila.
«Valentina Pavlovna. Paga ciò che può, chiede soldi agli amici. Dice a tutti che Irina sta attraversando un momento difficile.»
«Capisco.»
«Non ti dispiace per loro?»
Esitai un attimo. La domanda era sincera, perciò anche la mia risposta doveva esserlo.
«Mi dispiace, sì. Ma non posso più aiutare come prima. Altrimenti di me non resterebbe nulla.»
Andrey continuava a cercare di parlarmi. All’inizio ogni sera ricevevo lunghi messaggi pieni di spiegazioni e richieste di perdono. Col tempo i suoi sms sono diventati più brevi. Più tardi, scriveva solo per le feste. A Capodanno mi ha inviato un biglietto con un ciuffolotto su un ramo innevato. Non sapevo cosa fare di quell’uccellino d’inverno, così ho infilato il biglietto nel cassetto della scrivania e non ho risposto.
A volte Andrey mi chiamava durante la giornata lavorativa. Vedevo il suo nome familiare apparire sullo schermo e rifiutavo la chiamata, non per punirlo, ma perché dovevo imparare a non rispondere subito. La maggior parte delle persone impara a farsi sentire; io dovevo imparare a stare zitta.
Il rispetto di sé è diventato un’abitudine silenziosa, quotidiana. Chiudevo la porta d’ingresso dietro di me e appendevo le chiavi al mio gancio. Il sabato non dovevo andare da nessuna parte né spiegare niente a nessuno. Ho persino comprato un cappotto nuovo senza chiedere pareri o permessi. È blu scuro con grandi bottoni e l’ho indossato la mattina successiva.
Quest’anno sono cambiate per me tante piccole cose. Ora smetto di scusarmi per decisioni che non fanno male a nessuno. Se non voglio qualcosa, rispondo con calma e brevemente. All’inizio dire “no” era difficile. Poi, è diventato più naturale.
Mi sveglio alle 6:15 senza sveglia. Metto il bollitore sul fornello, che brontola come una vecchia locomotiva a vapore. Fuori dalla finestra, l’acero ha già perso metà delle sue foglie. Dopo colazione, mi vesto e prendo il cappotto e la borsa. C’è un nuovo gancio di legno sulla parete del corridoio del negozio “Home Comfort”. Il mio portachiavi col fiordaliso è sempre appeso nello stesso posto.
Scendendo le scale saluto il vicino del primo piano e spingo la pesante porta d’ingresso del nostro edificio. La mia Moskvich grigia aspetta sotto la finestra, con l’adesivo scolorito ancora attaccato al vetro.
Mi accomodo, accendo il motore e sintonizzo la mia stazione radio preferita. Per qualche istante tengo semplicemente le mani sul volante. Non ho fretta. Questi minuti appartengono solo a me.
Poi l’auto esce dal cortile.
Un giorno di novembre cadde la prima neve. L’addetto alle pulizie vicino all’ingresso accanto la spalava in mucchi. Uscendo dal mio palazzo, vidi un uomo fermo vicino alla mia auto. Teneva le mani nelle tasche della giacca e si spostava impaziente da un piede all’altro. L’ho riconosciuto prima ancora che si girasse. Andrey sembrava molto dimagrito, le guance coperte di barba grigia.
«Larisa.»
«Andrey.»
«Non rispondi alle mie chiamate.»
«Esatto.»
«Non sono venuto solo per questo. Beh, in parte anche per questo. Per favore, dammi solo un minuto per parlare.»
«Devo andare in ufficio.»
«Larisa, la mamma non sta bene. La sua pressione è fuori controllo da due settimane ormai, e sta quasi sempre a letto. Irina è di nuovo senza lavoro: ha lasciato il negozio dove aveva appena iniziato e ora non sa cosa fare. Nemmeno per me le cose vanno bene. Dormo su una branda a casa di mamma. Di quei soldi non è rimasto quasi nulla. Non ti chiedo niente. Ma forse potresti andare a trovare la mamma? Lei ti pensa ancora.»
Le chiavi riposavano nel palmo della mia mano. I fiocchi di neve cadevano sul cofano dell’auto, trasformandosi subito in gocce scure. Ho guardato le sue scarpe consumate e il colletto stropicciato della giacca. Una vecchia abitudine si è risvegliata in me—quella che mi faceva rispondere subito a ogni chiamata. L’ho riconosciuta facilmente, come una voce familiare che arriva dalla stanza accanto.
“Andrey, vuoi davvero che io venga, o te l’ha chiesto Valentina Pavlovna?”
Distolse lo sguardo e rimase in silenzio a lungo.
“Credo… entrambe le cose, davvero.”
“Esattamente.”
“Laris, abbiamo vissuto insieme tanti anni. Davvero non è rimasto niente tra noi?”
“Non posso rispondere adesso. Devo davvero andare.”
Ho aperto la portiera, mi sono seduta al volante e ho messo la chiave nel quadro. Andrey è rimasto in piedi accanto all’auto, con le spalle curve. Le sue orecchie erano rosse dal freddo.
“Mi chiamerai almeno un’altra volta?” chiese, avvicinandosi al finestrino. “Un giorno?”
L’ho guardato attraverso il vetro bagnato e ho abbassato il finestrino solo quanto bastava per la mia mano.
“Non posso prometterlo.”
“E se la mamma peggiora? E se le cose diventano serie?”
“Allora chiamami tu direttamente e dimmelo. Non far passare messaggi tramite Irina o Valentina Pavlovna. Ti ascolterò. Prenderò la mia decisione.”
“È un sì o un no?”
“Vuol dire che sono in ritardo,” ho risposto. “Per favore, allontanati dall’auto.”

Mappa Panoramica

— Iris, è davvero così importante? È solo una normale carta bancaria per accedere ai soldi. Sottile come una cialda, quasi senza peso.
Sergey camminava nervosamente vicino al tavolo della cucina, una tazza di tè si raffreddava davanti a lui. Guardò sua moglie con quello stesso sguardo che Irina, da sei mesi, chiamava mentalmente da ‘cucciolo’. In quello sguardo non c’era pietà — solo pazienza. Come un cane che sa che la passeggiata è inevitabile: l’unica domanda è quanto dovrà restare seduto davanti alla porta.
«Chi ha bisogno della carta?» chiese Irina, con gli occhi ancora incollati al laptop.
Un enorme foglio di bilancio occupava tutto lo schermo. Ogni riga celava la ferma convinzione di qualcuno che, entro l’autunno, il prezzo dei mattoni sarebbe rimasto invariato.
«Ne ha bisogno mamma. Il dottore le ha prescritto un ciclo di cure. L’opzione gratuita è tra sei mesi, quindi dovrà pagare. Mi ha chiamato ieri—la voce le tremava.»
«Galina Viktorovna ha quasi pianto?» Irina finalmente sollevò lo sguardo dal laptop. «Merita di finire sul calendario—di solito versa una lacrima ogni dieci anni, e di norma solo per una soap opera.»
«È sempre la stessa storia con te.» Sergey posò la tazza sul piattino un po’ troppo forte, la porcellana risuonò distintamente. «Tratti mia madre come una sconosciuta. Ma Irina, siamo una famiglia. Siamo uniti.»

 

Appoggiò davanti a lei le parole ‘siamo una famiglia’ come la sua carta vincente. Irina chiuse di scatto il laptop e fissò il marito in silenzio.
Sergey aveva appena compiuto quarant’anni, ma non aveva ancora perso il suo fascino. C’era in lui una gentile bellezza calda che aveva conquistato Irina tre anni prima, a una festa di amici. Argento sulle tempie, mani morbide, una rara dote per l’ascolto. Solo che ultimamente sembrava più attento ai propri rancori che alla moglie—e quelle mani ora solitamente stringevano il telecomando della TV.
«Sergey, hai già una carta,» gli ricordò con calma. «Una carta aggiuntiva sul mio conto, per benzina e spesa. Me l’hai chiesta a febbraio, te l’ho data senza problemi. Ricordi?»
«Me lo ricordo. E te ne sono grato.»
«Ora siamo a fine aprile. In due mesi, hai speso quasi quanto spendevamo in sei. Non ti chiedo spiegazioni—ho solo detto la cifra.»
«I prezzi al supermercato continuano a salire.»
«Se si guarda alle tue spese, sembra che tu cresca insieme a loro.» Sentendo le proprie parole, Irina fu sorpresa e ammorbidì subito il tono. «Scusa. Non avrei dovuto dirlo.»
Sergey notò subito la sua disponibilità a cedere e vi si aggrappò, come a un corrimano su una scala scivolosa.
«Vedi, lo capisci.» Insistette. «Mamma non è più giovane—la pressione le sale, le fanno male le articolazioni. Chiederci aiuto le costa, è orgogliosa. Le ho detto che tra coniugi si condivide tutto. Non vorrai che appaia come un bugiardo davanti a mia madre, vero?»
Condividiamo, riecheggiò Irina nella sua mente.
L’appartamento, comprato quattro anni prima che lei incontrasse Sergey, era ancora a suo nome. Il SUV cittadino parcheggiato sotto la finestra—quello che suo marito chiamava da tempo l’auto di famiglia—apparteneva anche a lei. L’enorme foglio di calcolo che le aveva fatto dormire non più di cinque ore per la terza notte di fila faceva parte del suo lavoro. L’unica cosa che condividevano davvero era quella parola comoda, “nostro”. Ogni volta che compariva, per Irina era come una porta che si apriva sul ripostiglio di qualcun altro, dove ci si aspettava sempre un altro suo contributo.
«Ci penserò entro domattina», disse.
Carta Condivisa
«Certo», rispose subito Sergey con dolcezza.
Un po’ troppo dolce. Un po’ troppo veloce.
Si avvicinò, le sfiorò i capelli con le labbra e uscì dalla cucina, fischiettando allegramente una melodia.
Irina era sola. All’improvviso si rese conto che in tre anni non aveva mai alzato la voce. Non aveva mai sbattuto le porte, mai nascosto le lacrime in bagno come fanno le donne nei drammi televisivi. Le sue amiche lo consideravano segno di una saggezza femminile matura. Ultimamente Irina aveva iniziato a pensarla diversamente. Forse si era solo abituata a ignorare il fatto che ogni giorno intorno a lei c’era sempre meno spazio.
Sulla tazza di tè di Sergey si era formata una pellicola. Ultimamente, le sembrava che una pellicola simile si fosse posata su gran parte del loro appartamento.
Tutta questa storia non era iniziata con la carta bancaria. Il primo problema era stato un contratto saltato.
Due anni fa, Sergey gestiva una piccola squadra che ristrutturava locali commerciali e prevedeva con sicurezza un futuro brillante. Ottennero un grosso lavoro in una nuova galleria. Ma il giorno della consegna il cliente si rifiutò di firmare. Avevano fatto tutto bene. Il cliente trovò solo lavoratori più economici e non si prese la briga di spiegare.
Sergey tornò a casa con una scatola di piastrelle avanzate. La lasciò nell’ingresso e annunciò di aver bisogno di una pausa per riflettere.
Irina era d’accordo. Se qualcuno ha bisogno di riprendersi da un simile colpo, che riposi pure.
La pausa si allungò.
All’inizio Sergey andava agli incontri. Poi gli incontri si trasformarono in chiacchiere con conoscenti disponibili. E poi anche queste sparirono. A gennaio, i campioni di piastrelle nell’ingresso erano grigi di polvere, ma il proprietario della scatola si era ormai abituato alla nuova routine.
Si svegliava verso mezzogiorno. Faceva colazione con calma. Poi si recava ai garage, dove i suoi amici passavano ore a parlare di quanto la vita fosse ingiusta. La sera accendeva la TV.
Sergey non parlava più di lavoro. Anche Irina lo evitava. Ogni suo accenno faceva ritrarre e irritare il marito. Non voleva vivere accanto a qualcuno pungente e pieno di rancore. Continuava a sperare di rivedere il Sergey che aveva conosciuto.
A febbraio Irina gli consegnò la loro prima carta bancaria. Suo marito si era lamentato che doveva sempre chiederle dei soldi per la benzina. Irina decise di essere discreta. Così non avrebbe più dovuto porgere la mano. Poteva salire in macchina, pagare e andare—niente discussioni, niente conversazioni imbarazzanti.
Alla Reliable Border Bank, una carta simile veniva chiamata carta aggiuntiva. I soldi uscivano dal conto di Irina. C’era un limite di spesa giornaliero e ogni notifica di acquisto arrivava direttamente sul suo telefono.
Non aveva intenzione di controllare il marito. I messaggi comparivano da soli, e il suo sguardo non poteva fare a meno di notarli.
Stazione di servizio. Negozio ‘Rodnik’. Calzoleria. Altro carburante, anche se Irina era la principale guidatrice. Da diversi mesi ormai, Sergey usciva dall’appartamento solo per andare ai garage.
Anche di questo non disse nulla.
Svetlana, che lavorava con Irina nello stesso reparto da quindici anni, una volta mescolò la sua zuppa durante il pranzo e commentò:
«Irina, tuo marito non fa niente da sei mesi e tu gli giri intorno come se fosse gravemente malato.»
«Sta bene. Ha solo perso l’equilibrio.»
«L’ha persa in modo molto conveniente. Questo è tutt’altro discorso. E non amo la sua famiglia. Non sono neanche una vera famiglia: solo persone educate che sanno complicare la vita a tutti quelli che le stanno attorno.»
Irina si offese e per due settimane pranzò da sola. Più tardi dovette ammettere che Svetlana aveva toccato un nervo scoperto.
I parenti di Sergey iniziarono a entrare nella sua vita, lentamente, come aria fredda che si insinua da una finestra mal chiusa.
Durante la festa di nozze, Galina Viktorovna aveva ispezionato attentamente la casa della nuora e dichiarato che la carta da parati era da cambiare. Altrimenti, secondo lei, l’appartamento era adatto per viverci.
Dopo di ciò, la suocera iniziò a venire ogni domenica, portando una pentola e un flusso infinito di commenti. A volte lasciava la pentola, ma mai i commenti.
A quanto pare, Irina preparava la zuppa senza alcun calore nell’anima. Le tende sembravano quelle di un ufficio. L’acconciatura non era adatta alla sua età.
La sorella minore di Sergey, Oksana, trentacinquenne, non veniva spesso, ma lasciava sempre il segno. Indossava profumi costosi e presentava ogni richiesta come fosse una grande notizia.
Lo scorso autunno, Galina Viktorovna ha comprato alla figlia una vecchia casetta nel villaggio di Sosnovy Log. Risparmiava da anni. Diceva di tenere i soldi dove né i ladri né i curiosi potevano trovarli, cioè in un libretto di risparmio nascosto in una credenza sotto una pila di federe.
La casa di campagna aveva bisogno di un nuovo tetto, veranda, recinto e innumerevoli altre riparazioni tipiche delle proprietà datate. I pranzi di famiglia ruotavano attorno a queste questioni. I parenti sospiravano pesantemente e di tanto in tanto lanciavano sguardi a Irina.
Ascoltava e pensava: ogni famiglia ha le proprie gioie.
Dopotutto, era stata attratta da Sergey proprio per la sua mancanza di pressione. Il loro primo inverno insieme, lui aggiustò un rubinetto che perdeva, bevve un po’ di tè e ammise che si sentiva a disagio con una donna forte, perché un uomo vuole essere utile.
All’epoca Irina si era commossa. La parola “forte” suonava come un complimento, detta da lui.

 

Ora invece sembrava più una descrizione tecnica. Come se fosse una struttura robusta, pronta a sostenere altro peso.
Irina sistemò una carta bancaria per Galina Viktorovna già la mattina seguente. Si disse che non stava cedendo—stava solo chiudendo un argomento spiacevole.
Una settimana dopo arrivò la carta di plastica. Sua suocera la teneva con entrambe le mani nell’ingresso, la alzò verso la luce della finestra e la esaminò come se controllasse una banconota.
— Quanto possiamo spendere da questo conto?
— C’è un limite di spesa giornaliero, — spiegò Irina. — È sufficiente per coprire le cure che ti hanno prescritto.
— Non ci sono mai abbastanza soldi per curarsi davvero, — sospirò Galina Viktorovna.
Ripose la carta in uno scomparto segreto della sua borsa. Secondo lei, è proprio lì che bisogna tenere le cose più preziose.
E poi arrivò il primo sabato di maggio.
Alle sette del mattino, un SUV grigio Sokol attendeva nel cortile. La famiglia si agitava intorno—o meglio, solo Sergey era indaffarato. Galina Viktorovna, a sessantatré anni, era in piedi con un elegante cappotto chiaro e un cappello con una minuscola piuma, senza muovere un dito. Dava ordini.
— Sergey, metti le cassette di pomodori proprio in fondo! Solo lì, sono delicati. I peperoni più in alto, devono restare al caldo. Non così, cadrà tutto! Sistema i fagotti con le coperte in un angolo. Metti i secchi sotto i nostri piedi, l’ho detto chiaramente!
Il bagagliaio, progettato solo per due valigie, si riempiva piano piano. Finirono dentro cassette di piantine, tre fagotti a quadri, quattro secchi di smalto, attrezzi da giardinaggio, un sacco di fertilizzante e la grande borsa da viaggio di Sergey.
Irina notò che suo marito sembrava prepararsi per una settimana di lavoro e non solo per un semplice fine settimana fuori.
— Quando torni? — chiese.
— La mamma mi ha chiesto di aiutarla all’orto per tutta la settimana, — si affrettò a spiegare Sergey. — Tornerò in treno. Non ti dispiace, vero? Da sola starai più tranquilla, potrai finire quei rapporti in pace.
I rapporti.
Irina annuì. Il rendiconto trimestrale richiedeva la sua attenzione immediata. Entro le nove in punto di lunedì doveva essere sulla scrivania del suo capo. I numeri finali proprio non tornavano, quindi aveva deciso di dedicare tutto il fine settimana a lavorarci su.
Il suo portatile era già pronto nella custodia sul sedile anteriore, come una medicina necessaria.
Dal venerdì mattina, Sergey continuava a ripetere che sua madre non avrebbe potuto cavarsela da sola nell’orto. Il viaggio sarebbe durato solo un paio d’ore. Irina poteva tranquillamente lasciarli e tornare subito a casa.
Accettò questo piano, soprattutto perché dire di sì era più facile. Quasi sempre le risultava più facile dire di sì.
— Irinochka, dove dovrei sedermi? — chiamò Galina Viktorovna. — Per favore, scegli un posto senza spifferi. Il tuo riscaldamento alterna aria bollente e poi non fa niente!
Irinochka.
Così la suocera la chiamava prima di fare di nuovo una richiesta. Di solito si trattava di qualcosa di importante, anche se lo diceva con il tono di chi chiede solo di passare il sale.
Galina Viktorovna si sistemò nell’ultima fila. Posò la borsa sulle ginocchia e allungò il collo tra i sedili anteriori perché nessuno si sentisse escluso.
Sergey si sedette accanto a sua moglie, reclinò il sedile e chiuse gli occhi. Sembrava proprio intenzionato a dormire per tutto il viaggio—cosa in cui era molto bravo.
— Ieri ha chiamato Oksanochka, — annunciò la suocera a tutti in macchina. — Voleva sapere se eravamo già partiti. Ci sta aspettando, le manchiamo.
— Le manchiamo? — chiarì Irina.
— Beh, in generale sta aspettando. La famiglia, sai com’è.
Irina notò questo piccolo scivolone ma non ci diede peso in quel momento. Mise in moto ed uscì dal cortile.
I primi quaranta minuti di viaggio le sarebbero poi sembrati come un interminabile esame. Tutto veniva controllato a turno: la sua guida, le sue abilità in cucina, il suo aspetto e persino le sue abitudini quotidiane.
“Rallenti troppo bruscamente agli incroci,” la rimproverò Galina Viktorovna. “Una delle amiche di Oksana guida proprio così, e mi fa sempre venire la nausea. L’aria calda soffia dritta sul mio collo. No, non spegnerlo, qui fa freddo. Abbassa la musica. Che cos’è tutto questo baccano di mattina?”
“È un programma mattutino, Galina Viktorovna.”
“Un programma! Ascolti sempre questi programmi, eppure c’è ancora polvere vicino all’armadio. L’hai notato tu stessa domenica scorsa. E la zuppa di barbabietole era troppo salata. Sergiy, sei d’accordo che era troppo salata, vero?”
“Mamma, basta,” disse Sergey pigramente, senza nemmeno aprire gli occhi.
“Non sto iniziando niente. Dico solo le cose come stanno. Non c’è motivo di fingere in famiglia.”
Irina aveva sentito la frase “in famiglia” così tante volte che avrebbe potuto iniziare a far pagare per ogni uso.
In famiglia era permesso commentare sul suo taglio di capelli, contare i giorni delle sue vacanze e addirittura domandarsi come mai una donna adulta continuasse a lavorare invece di dedicarsi alla creazione di una casa accogliente per suo marito.
La famiglia, ovviamente, non si considerava mai obbligata a fare nulla in cambio.
In questa vecchia commedia familiare, i ruoli erano stati assegnati tanto tempo fa. La suocera comandava, la nuora si giustificava. Ultimamente, però, Irina non sentiva più il bisogno di spiegare ogni sua mossa.
“E anche il tuo lavoro è strano,” continuò Galina Viktorovna. “Un’estimatrice. Passi le giornate a contare i soldi degli altri. Sarebbe meglio se facessi qualcosa di concreto.”
“Io conto molto bene i soldi degli altri,” rispose Irina. “Proprio per questo conosco bene anche le mie finanze.”
“Le tue unghie sono troppo corte,” cambiò subito argomento la suocera, come se non avesse sentito la risposta. “Una donna dovrebbe avere belle unghie. Ma che vuoi, se hai la testa piena di numeri. E tuo marito resta senza attenzioni.”
“Mio marito riceve molte attenzioni,” ribatté Irina con calma. “Il suo telefono è sempre vicino a lui.”
Sergey spalancò gli occhi, si schiarì la gola e si infilò il telefono in tasca—anche se un attimo prima sembrava dormisse.
Galina Viktorovna tacque per un momento. Allo specchio, Irina colse il suo sguardo rapido e calcolatore—lo stesso che si dà all’etichetta di un prezzo. Poi la suocera sorrise e toccò delicatamente la spalla di Irina.
“Non essere triste, Irinochka. Tutto quello che dico viene dall’amore. Ti tratto come una figlia.”
Come una figlia, pensò Irina.
Eppure, per qualche motivo, alle vere figlie nessuno fa sermoni sulla lunghezza delle unghie.
Fin da bambina le avevano insegnato a non essere mai scortese con gli anziani. Questa abitudine era radicata più a fondo di qualsiasi ragionamento logico. Irina tenne gli occhi sulla strada e si chiese ancora una volta quanto sia comodo, per gli altri, avere a che fare con persone educate.
Un’ora dopo, l’aria nell’auto si fece pesante. Galina Viktorovna ordinò di abbassare il finestrino, poi di alzarlo. Un minuto dopo, lo volle di nuovo aperto, perché fuori si sentiva odore di benzina. Poi chiese a Irina di fermarsi vicino a dei cespugli lungo la strada.
La sosta durò sette minuti.
Sergey vagava lungo il bordo della strada, fissando il cielo come se si aspettasse che lì apparisse un segno. Irina continuava a guardare l’orologio.
L’aspettavano dei rapporti trimestrali. Ogni minuto che la suocera passava a osservare i lillà in fiore costava a Irina almeno mezz’ora di sonno quella notte.
“A proposito,” disse Galina Viktorovna mentre si rimetteva comoda sul sedile e si aggiustava il cappello, “dobbiamo passare alla base di rifornimento. L’ho detto a Sergey, ma pare se ne sia dimenticato. Servono delle assi per la veranda, del cellophane e qualche altro lavoretto. È quasi di strada. Dieci chilometri più avanti, gira a destra al ponte. Conosci il negozio ‘Domovik’?”
“Lo conosco. Ma la mia giornata è già piena, Galina Viktorovna.”
“Che tipo di programma hai di sabato? Ci vorranno solo dieci minuti. Irina cara, perché contare ogni secondo? Adesso non siamo in ufficio.”
“In realtà sto lavorando in questo momento. Il mio posto di lavoro semplicemente si sta spostando.”
Sergey si mosse appena—quasi impercettibile. Irina lo vide rivolgere un rapido sguardo alla madre.
Era tutto ciò che le serviva per capire tutto.
Aveva sentito parlare della base di rifornimento. Sapeva delle assi e di tutte le piccole cose da prendere. Era rimasto in silenzio, sperando che il viaggio stesso sistemasse la questione. Dopotutto, se qualcuno sta già guidando e non vuole discussioni di famiglia, è più semplice svoltare che iniziare una lite.
Irina svoltò.
Non sapeva nemmeno lei perché avesse ceduto di nuovo. Forse già immaginava le conseguenze di un rifiuto: un’ora di silenziosa amarezza, lamentele la sera, poi una settimana intera di sospiri profondi di Sergey, ancora peggio delle urla.
Fermarsi al ‘Domovik’ sembrava più semplice.
Il negozio era un enorme magazzino con grandi lettere sul tetto. Dentro, sapeva di trucioli freschi e cartone umido.
Galina Viktorovna uscì dall’auto come se fosse la proprietaria di una grande tenuta e si aspettasse che tutti le facessero strada. Teneva tra le dita un foglio di quaderno, pieno di una calligrafia grande e ordinata.
“Assi segate di taglio,” lesse mentre si muoveva lungo gli scaffali. “Travi di legno. Sei lamiere da tetto verdi. Teli di plastica. Materiale per il tetto, dieci rotoli. Fissaggi. Seryozhenka, prendi un carrello.”
“Non è un po’ troppo solo per una veranda?” chiese Irina.
“Dobbiamo anche sistemare la parte alta della casa, cara. C’è una perdita,” rispose sua suocera con un gesto indifferente, come per scacciare via un insetto fastidioso. “Una cosa tira l’altra.”
“Il tetto della tua casetta è intatto. In autunno ho dipinto io stessa la recinzione e ho controllato tutto con cura.”
“La recinzione è una cosa, il tetto un’altra.”
Il commesso, un uomo robusto con un gilet da lavoro, ascoltava l’elenco. Il suo cartellino diceva Viktor. Digitò rapidamente alcuni tasti e rivolse lo schermo verso i clienti.
“Il totale fa centottantasettemila quattrocento rubli. Per ordini superiori a centocinquantamila, la consegna è gratuita. Stesso indirizzo? Villaggio Sosnovy Log, Oksana Sergeyevna, come la scorsa settimana?”
Un silenzio calò sul magazzino.
Da qualche parte in fondo al magazzino, una lastra di metallo cadde a terra con un forte fragore. Il suono riecheggiò a lungo sotto l’alto soffitto.
“Quale villaggio?” chiese Irina.
“Viktor, ti stai sbagliando,” intervenne rapidamente Galina Viktorovna.
Il suo viso assunse l’espressione di chi si è appena visto scoperto un segreto ben nascosto.
“Probabilmente hai informazioni vecchie.”
“Tutto corrisponde, signora,” rispose il venditore, non cogliendo il suggerimento. “Proprio sabato scorso avete fatto un altro acquisto per questo indirizzo. Due lamiere da tetto e legname. Il nostro autista ha consegnato tutto.”
Irina ricordò i messaggi dalla sua banca.
“Domovik,” ventitremila rubli.
Poi altri undicimila.
Quel giorno pensava che sua suocera lavorasse nel suo terreno. Irina era anche contenta che avesse qualcosa che la tenesse occupata.
Ora tutte quelle cifre sparse si sommavano in un’unica dichiarazione chiara. Ad Irina il totale non piaceva affatto.
“Questi acquisti non sono per la tua casetta,” disse.
“Che importa di chi è il terreno?” Galina Viktorovna si raddrizzò, la piuma sul suo cappello vibrava arrabbiata. “Tutto è condiviso, resta tutto in famiglia. Oksana non ha marito, non ha una spalla forte accanto. Le è difficile da sola. Devi capirlo. Siamo una famiglia unica!”
“Mamma, abbassa la voce,” borbottò Sergey.
Fissava la punta delle proprie scarpe con tanta concentrazione che sembrava le vedesse per la prima volta.
Irina guardò la sua testa china. Per la prima volta notò chiaramente che suo marito prendeva le parti di qualcuno, incapace di sollevare lo sguardo.
“Oksana ha trentacinque anni,” ricordò Irina. “Ha un lavoro rispettabile. Ce ne parli a ogni cena.”
“Irinochka, non hai abbastanza calore dentro di te. Non si tratta così la gente.”
“Galina Viktorovna,” disse Irina sottovoce, ma con una fermezza nella voce che non usava da anni. “I rapporti trimestrali mi aspettano. Sto passando la mia giornata lavorativa a portarti alla proprietà, quando potrei essere alla mia scrivania. Non sono responsabile del sostentamento dei parenti di mio marito. Né di te, né di lui. Non pagherò il tetto sopra la testa di qualcun altro.”
“Irina, perché parlarne davanti agli altri?” sussurrò Sergey arrotolando un carrello con due secchi vuoti. “Parliamone dopo. In macchina.”
“E dove altro dovremmo parlarne, Sergey? Queste discussioni è meglio averle con testimoni. Ogni volta che siamo a casa, finisce allo stesso modo. Apro il portafoglio.”
In quel momento, Irina si rese conto che finalmente stava esprimendo i propri limiti personali, di cui era rimasta in silenzio per tre anni.
Il suo spazio personale da tempo era diventato una strada pubblica. Tutti entravano, lasciavano impronte sporche e nessuno pensava di pulirsi i piedi.
Ora sembrava che la porta si fosse finalmente chiusa con forza.
All’improvviso si sentì più leggera dentro—quasi felice.
“Il mio cuore!” Galina Viktorovna si portò una mano al petto e si lasciò cadere su un pallet di legno libero. “Seryozhenka, acqua! Mi sento svenire, e lei continua…”
Viktor portò velocemente un bicchiere usa e getta.
Un minuto dopo, la suocera finì l’acqua, si sistemò il cappello e, a giudicare dal colore sano del viso, sembrava del tutto a posto.
Poi le labbra si allargarono in un grande sorriso zuccheroso—di quelli che si vedono in chi sceglie di non discutere ora, ma aspetta tempi migliori.
“Va bene, Irinochka. Se non vuoi, non devi. Non insisto affatto. Compreremo tutto più tardi.”
Prese il figlio per il braccio e si avviò verso l’uscita, passando accanto a scaffali pieni di barattoli di vernice.
Irina seguì. Viktor la osservava andar via con lo sguardo di chi aveva capito molto, ma era abbastanza educato da tenere per sé le proprie conclusioni.
“Più tardi,” Irina ripeté silenziosamente tra sé mentre girava la chiave nel quadro.
Sembrava una promessa—una che proprio non voleva sentire.
Quando arrivò ai cancelli della base all’ingrosso, il telefono vibrò nella borsa. Era una chiamata da Svetlana.
Non volendo rispondere al telefono guidando, Irina si mise un minuscolo auricolare nell’orecchio destro e toccò lo schermo.
“Irina, dove sei adesso?” disse rapidamente e sottovoce Svetlana, come se chiamasse da un corridoio d’ufficio. “Il capo ha convocato tutti urgentemente per il rapporto. Vuole i calcoli del terzo progetto, quelli che abbiamo rivisto insieme. Ti collego subito. Rispondi veloce, non ama le pause lunghe.”
“Vai, collegami pure. Sto guidando, ma sento tutto.”
Ci fu un clic nell’auricolare. La voce di Svetlana scomparve, sostituita dal tono stanco e uniforme del capo.
Parlò di coefficienti, scadenze di approvazione, e fece capire che il rapporto finale doveva essere sulla sua scrivania lunedì mattina, perfetto e pronto.
Irina toccò l’icona del microfono disattivato. Ora poteva sentire i suoi colleghi, ma loro non potevano sentire lei.
“Chiamata di lavoro,” avvertì, senza voltare la testa. “Sta parlando il capo. Per favore, fate silenzio.”
Sergey si portò subito il dito alle labbra e lanciò alla madre uno sguardo significativo.
Galina Viktorovna annuì seriamente, enfatizzando tutto il suo profondo rispetto per il lavoro degli altri.
Qualche minuto dopo, il capo ringraziò tutti e la chiamata finì.
Irina poté finalmente togliere l’auricolare. Ma poi, allo specchio, vide la suocera leccarsi le labbra e sporgersi in avanti—il tipico gesto che si fa prima di una conversazione seria e scomoda.
Non sapendo bene cosa la spingesse, Irina annuì nel vuoto e parlò piano ma abbastanza forte perché tutti in macchina la sentissero:
“Sì, vai avanti. Ti ascolto con attenzione.”
L’auricolare rimase nel suo orecchio destro, anche se ormai non ne usciva più alcun suono.
Ma ora il suo orecchio sinistro sentiva per entrambi.
“Seryozhenka,” sussurrò Galina Viktorovna tra i sedili.
Solo qualcuno assolutamente certo di non essere notato parlerebbe in quel modo.
“Ascolta bene. Lei è testarda. Non possiamo agire direttamente. Dovremo essere più furbi.”
“Mamma, forse dovremmo semplicemente lasciare le cose come stanno…”
“Non lasciamo niente. Hai quarant’anni e ancora non hai una macchina tua o dei risparmi. Domani vai da Domovik da solo. Compra tutto con la sua carta. C’è un limite giornaliero, quindi farai due pagamenti: uno la mattina, uno verso sera. Dai metà della merce a Fëdorych in magazzino. Lui farà un reso e ti darà i contanti, trattenendo la sua parte. Porta i soldi a me.”
“E per il resto degli acquisti?”
“Li daremo a Oksana. Di’ a Irina che parte della merce è sparita. Dille che è stata consegnata in cantiere e lasciata sotto la tettoia, ma è stata rubata durante la notte. Fai un reclamo alla polizia locale—lacrime, stress, tutta la sceneggiata. Dille che il venditore chiede il risarcimento perché tutto il materiale risulta consegnato con la tua firma.”
“Lei ha i soldi. Sicuramente li darà.”
— Te li presterà, ma non molti. E guarda la sua macchina, Seryozha, è costosa. Suggeriscile di venderla per ora, e fai finta che la riacquisterai più avanti. È ingenua, si sentirà a disagio davanti a te e accetterà. Non intestare i soldi a tuo nome—depositali sul mio conto. Lì nessuno troverà nulla. Se si va in tribunale, il primo che interrogheranno sarai tu.
— E poi?
— Poi finalmente ti comprerai una vera SUV con telaio, quella che hai sempre sognato. Non quella barca su ruote, ma una macchina da uomo vero. La registreremo a mio nome—così è più sicuro. Entro l’autunno chiederai a Irina di andarsene. Dille che sei stanco, non apprezzato e che tra voi le cose si sono raffreddate. Per le donne, è importante andarsene con dignità.
Sergey rimase in silenzio per un po’.
Irina sentiva il suo respiro. Aveva l’impressione che il marito stesse valutando non la propria coscienza, ma le probabilità di fallimento.
— E se lo capisse?
— È brava con i numeri, ma non capisce nulla delle persone. Sii solo sicuro di te. Stai in silenzio fino all’autunno. Shh, si è mossa.
— Va bene, mamma, — disse Sergey. — Ma dobbiamo riuscirci con molta attenzione.
Irina continuò a guidare.
Le mani appoggiate sul volante esattamente come avevano insegnato alla scuola guida. Non le tremava un dito.
Il suo volto si rifletteva nello specchietto. Calmo, quasi distaccato. Come appaiono i dipendenti alle riunioni quando si leggono gli indicatori di qualcun altro.
Irina si aspettava di reagire fortemente. Petto in fiamme, lacrime, dita gelide—così come si scrive nei libri.
Niente di tutto ciò accadde.
Al contrario, la sua mente era insolitamente tranquilla e limpida, come se tutta la mobilia superflua fosse stata portata via da una stanza angusta.
Tutto ciò che per tre anni era sembrato casualità improvvisamente si sistemò in un piano ordinato.
Ogni dettaglio andò al suo posto.
La carta carburante che Sergey usava a malapena per il suo scopo. Il calzolaio. Le cure mediche della madre. Ventitremila. Altri undicimila. E la promessa di pagare il resto più tardi.
— Sì, — disse Irina, annuendo a una persona invisibile. — Grazie. Continui pure.
L’autostrada attraversava giovani foreste trasparenti.
Irina guidava con sicurezza, manteneva la distanza, rispettava il limite di velocità e affrontava le curve senza scosse.
Galina Viktorovna, seduta nella seconda fila, si era appoggiata contenta al sedile, godendosi i campi. Sergey aveva di nuovo chiuso gli occhi.
Probabilmente era convinto che la giornata andasse esattamente come previsto.
Irina ricordò il loro primo inverno insieme—Sergey aveva riparato il rubinetto e parlato di quanto voleva essere utile.
Prima, quelle parole la toccavano. Ora il loro significato sembrava diverso.
Sergey non aveva chiesto amore, solo un ruolo comodo. Voleva essere visto come un sostegno senza mai portare alcun peso.
La vita matrimoniale a volte sembra tenere una contabilità, pensò Irina. Ognuno ha la sua voce e il proprio prezzo. Alla fine, se uno paga sempre mentre l’altro riceve soltanto, i numeri semplicemente smettono di tornare.
Raggiungeva risultati simili ogni giorno e raramente sbagliava.
Strano, non aveva controllato i conti della propria famiglia per ben tre anni.
Non aveva voglia di urlare. Né di litigare, né di spaventare i suoi passeggeri.
L’unica cosa a cui pensava era come proteggersi in modo rapido e calmo. Niente parole inutili—proprio come chiudere una finestra prima che arrivi un forte vento.
Carte bancarie. L’auto. L’appartamento dove Sergey era registrato, solo grazie alla sua buona volontà. I documenti nel cassetto più basso del comò. Svetlana e la sua amica avvocato.
Per la prima volta in tre anni, le parole “divorzio” e “libertà” stavano una accanto all’altra. Improvvisamente, nessuna delle due sembrava più fuori posto.
Irina tolse l’auricolare e lo mise in tasca. Era come riporre uno strumento che ha già finito il suo lavoro.
“Irinochka,” chiamò una voce dalla seconda fila, “voglio un vero caffè con il latte. C’è una stazione di servizio avanti—per favore fermati. Mi sento un po’ stordita.”
“Certo, Galina Viktorovna,” rispose Irina. “Tutto sarà proprio come desidera.”
La stazione di servizio Rodnik era proprio vicino al bivio. Un tetto rosso si stagliava orgoglioso sopra le pompe. Accanto, un piccolo negozio sembrava molto più elegante di quanto ci si aspetterebbe lungo l’autostrada.
Dietro le grandi vetrate c’erano scaffali pieni di generi alimentari, un banco frigo con formaggi, un bancone del caffè e pasticcini dorati allineati in una vetrina.
“Che bello,” si illuminò Galina Viktorovna allungando il collo. “Hanno i croissant alle mandorle—li adoro. Seryozhenka, scommetto che hanno anche un buon formaggio. Prendi dei salumi affettati, olive e un vasetto di caviale. Andiamo in campagna, ci servono provviste. Prendi anche del carbone per la griglia e del liquido per accendere.”
“Mamma, abbiamo già tutto questo a casa…”
“Quello che abbiamo a casa è una cosa, ma fuori città si vuole qualcosa di speciale,” lo interruppe Galina Viktorovna.
Poi aggiunse più sottovoce, anche se Irina la sentì lo stesso:
“E controlla nell’app della banca quanto c’è disponibile su entrambe le carte. Non comprare troppo.”
Sergey tirò fuori il telefono e toccò lo schermo un paio di volte. Nello specchio, Irina vide le sue labbra socchiudersi. Mostrò lo schermo alla madre.
Gli occhi di Galina Viktorovna brillarono, soddisfatta come chi adatta i soldi altrui ai propri progetti.
“Certo,” disse Irina. “Andate pure, fate una passeggiata. Avvicinerò la macchina alla porta così non dovrete portare le borse lontano. Nel frattempo faccio il pieno. Scegliete tutto quello che desiderate.”
Sorrise proprio come faceva quando il suo capo le chiedeva di rifare le paghe durante la notte.
Galina Viktorovna scese dall’auto appoggiandosi al braccio del figlio, come un’ospite d’onore a un grande ricevimento.
Si avviarono verso il negozio.
Irina aspettò che le porte di vetro si chiudessero dietro di loro, poi fece il giro dell’edificio e parcheggiò vicino al muro laterale. C’erano due panche di plastica e un cestino. Dal piano principale del negozio, quell’angolo era completamente nascosto.
Un’impiegata giovane con un gilet rosso stava spazzando quella zona. Diede un’occhiata curiosa alla macchina, ma non disse nulla.
Per prima cosa, Irina prese le cassette di pomodori.
Le trasportò una alla volta—erano tutte pesanti, con la terra che usciva lentamente.
Poi toccò ai peperoni.
Poi, tre fagotti a quadretti.
Impilò quattro secchi di smalto uno dentro l’altro. Vicino alla panca mise rastrelli e pale. Accanto posò un sacco di fertilizzante.
Irina posò la borsa da viaggio di Seryozha—con tutto sistemato come se dovesse partire per una settimana—sopra e ne lisciò delicatamente la tracolla, come se stesse salutando il suo proprietario in partenza per un lungo viaggio.
Gli oggetti erano allineati in fila ordinata lungo il muro. Sembravano commoventi, quasi come bagagli su una piattaforma ferroviaria.
Irina si assicurò di coprire le piantine con una coperta dal fagotto più vicino.
I pomodori non avevano fatto nulla di male.
Poi si sedette sulla panca, aprì la sua app bancaria e trovò la riga giusta.
“Carta aggiuntiva. Titolare: Sergey.”
Proprio accanto c’era il pulsante per bloccare.
L’app le chiese se fosse sicura e la avvertì che questa azione non poteva essere annullata. Se avesse voluto usare di nuovo la carta, avrebbe dovuto ordinarne una nuova.
Irina confermò la sua scelta.
Poi ripeté tutto con la seconda carta: quella che Galina Viktorovna teneva in una tasca nascosta della borsa, tra le sue cose più preziose.
Il telefono le segnalò dolcemente che l’operazione era completata—con lo stesso tono mite che userebbe per annunciare la consegna di un pacco.
Irina tornò al posto di guida, sistemò lo specchietto retrovisore e, per un attimo, guardò le vetrine dei negozi.
Galina Viktorovna era al banco dei formaggi, indicando diversi pezzi alla commessa. Sergey teneva un cestino già mezzo pieno.
Irina partì dolcemente e si inserì sull’autostrada.
Per la prima volta in tutta la giornata, accese il riscaldamento. Solo un po’—quanto basta per scaldarsi le mani.
Sei minuti dopo, il telefono sul sedile accanto a lei emise un breve segnale.
Sullo schermo apparve un messaggio:
“Pagamento rifiutato. Carta bloccata. Negozio ‘Rodnik’. Tremilanovecentoquaranta rubli.”
Arrivò subito un altro messaggio:
“Pagamento rifiutato. Negozio ‘Rodnik’. Settemiladuecento rubli.”
Poi arrivò un altro messaggio, con una nuova cifra.
Ai semafori rossi, Irina leggeva le notifiche con la stessa calma con cui avrebbe consultato le previsioni del tempo di una città lontana che non aveva intenzione di visitare.
Poteva immaginare facilmente la cassa.
Galina Viktorovna, mento alto, porge la carta e annuisce con aria di superiorità alla commessa. Il terminale rifiuta il pagamento.
Sua suocera ripassa la carta, convinta che la macchina semplicemente non abbia capito la prima volta.
Poi Sergey passa la carta da una mano all’altra, come una patata bollente.
Si forma una fila dietro di loro. Gli uomini tengono sacchi di carbone. Una donna cerca di calmare il suo bambino. Tutti osservano la scena in silenzio.
Presto arriva un giovane direttore gentile, che non sembra disposto a cedere.
Intanto, croissant alle mandorle, formaggio stagionato, salumi, olive, caviale e carbone—sono tutti in fila sul nastro.
Tutto è pesato, inserito nello scontrino, e d’improvviso—non serve più a nessuno.
Irina non l’aveva visto con i suoi occhi, ma immaginava ogni dettaglio chiaramente come il resoconto di lavoro.
Circa venti minuti dopo, il telefono squillò. Poteva vedere i grattacieli della città apparire all’orizzonte.
Irina premette il pulsante sul volante.
“Irina!” La voce di Sergey era così alta che si ritrovò ad abbassare il volume. “Che cosa hai fatto? Entrambe le carte sono bloccate! Siamo in piedi alla cassa con il cestino pieno. C’è formaggio, caffè, carbone, dei barattoli, e non possiamo pagare! La commessa ha chiamato il direttore, la gente aspetta, mamma…”
Irina rispose con calma: “Ciao, Sergey. È bello sentire la tua voce.”
“Pronto? Come sarebbe, pronto? Dove sei? Siamo usciti e la macchina non c’è più! Tutta la nostra roba è sulla panchina! Che succede?”
“Nessun mistero. Ho svuotato il bagagliaio.”
Ci fu un fruscio, un po’ di trambusto, poi una voce arrabbiata sussurrò attraverso l’altoparlante.
Invece di Sergey, iniziò a parlare Galina Viktorovna. La dolcezza era completamente sparita dalla sua voce.
“Irina, torna qui subito! Mi senti? Insisto! Attiva il GPS e vieni a prenderci immediatamente. Che comportamento assurdo è questo? Non sono più giovane, la mia pressione è alta. Ora sono costretta a stare qui davanti a tutti senza soldi, come una poveraccia! Ti rendi conto di come sembro?”
“Oh, capisco benissimo”, rispose Irina. “Non potrebbe essere più chiaro.”
“Dirò a tuo figlio che persona sei davvero!” iniziò a urlare Galina Viktorovna. “Finalmente vedrà la vera te! Fredda, calcolatrice, conti ogni centesimo! Anche la tua gentilezza è a orario, come un autobus cittadino! Ti parlo da madre!”
“Tu non sei mia madre, Galina Viktorovna,” rispose Irina, imperturbabile. “E per favore, aprigli pure gli occhi. Ma non dimenticare la parte più interessante. Raccontagli di Fëdorich in magazzino, che ti dà rimborsi in contanti per una parte del guadagno. Poi dei materiali edili spariti. E non tralasciare il libretto di risparmio nascosto sotto le federe.”
Dall’altra parte calò il silenzio.
In sottofondo, si sentivano i bip elettronici di una cassa e la voce gentile di un uomo che chiedeva alle persone di fare spazio.
“Quale Fëdorich?” domandò infine Galina Viktorovna.
Ora la sua voce era cauta e ferma.
“Di cosa stai parlando? Sarai confusa dopo quella chiamata di lavoro.”
“La chiamata di lavoro è finita quasi subito dopo aver lasciato il magazzino. Ho tenuto l’auricolare inserito. Sussurravi abbastanza forte, Galina Viktorovna. Non ho dovuto intuire niente. Ho sentito tutto del SUV di lusso registrato a tuo nome. Della vendita ‘temporanea’ della mia macchina. E dei tuoi piani di chiedermi di lasciare il mio appartamento quest’autunno.”
“Erano solo chiacchiere!” intervenne subito Sergey. “Ira, giuro, erano solo discorsi senza senso. A volte la mamma dice cose solo per innervosirmi. Lo sai com’è…”
“Anche la storia della mia macchina era solo chiacchiere senza senso?”
“Stavamo parlando della sauna di Oksana!” sbottò all’improvviso Galina Viktorovna. “La sauna a casa sua! Per trasportare la legna serve un buon SUV. Hai frainteso tutto. Hai origliato una conversazione privata, ti sei inventata una favola e ora metti tutti in imbarazzo!”
“Una sauna,” ripeté Irina. “Insieme al libretto di risparmio e la mia macchina.”
Nessuna risposta.
Pochi secondi dopo, Sergey parlò di nuovo. La sua voce si era fatta morbida e supplichevole, come quando aveva bisogno di un’altra carta di credito al tavolo della cucina.
Irina, per favore ascoltami. Non parliamo di questo davanti alla mamma. L’idea è stata tutta sua, io ero solo presente. Non ho mai avuto intenzione di fare una cosa simile. Abbiamo passato tre anni insieme. Ti prego, torna. Siamo bloccati vicino all’autostrada senza soldi e senza macchina. L’autobus passa solo la sera—se passa. Ho solo qualche spicciolo. La mamma non ha nemmeno le sue medicine. Ti supplico, Irina. Siamo famiglia.
Famiglia.
Quella parola era così familiare che Irina quasi sorrise.
Ora non apriva più la porta della dispensa di qualcun altro. Restava solo un suono vuoto.
“Hai risposto: ‘Va bene, mamma’”, gli ricordò.
“Di cosa stai parlando?”
“Quando lei spiegava come farmi buttare fuori da casa mia, l’unica cosa che hai chiesto è stata se avrei scoperto il vostro piano. Poi hai acconsentito. Ti ho sentito, Sergey.”
Dall’altra parte della linea non ci fu risposta.
Sentiva il respiro affannoso di Galina Viktorovna. Da qualche parte vicino, un cliente chiedeva alla cassiera quando la cassa sarebbe stata libera.
“Chiama Oksana”, continuò Irina. “Fatti mandare un camion. Le piante non ci stanno su un autobus normale. I pomodori, tra l’altro, sono delicati. Parole di tua madre, non mie. Oksana pagherà tutto lei. Il terreno è suo, i materiali da costruzione sono suoi, il mal di testa pure.”
“Irina…”
“Metto il resto delle tue cose nelle scatole e le lascio a Vera Semyonovna alla reception. Puoi passarle a prendere quando vuoi. Lascia le chiavi a lei. Ti auguro il meglio.”
“Irina, aspetta, non chiudere!”
Lei chiuse la chiamata.
Poi aprì i suoi contatti e bloccò Sergey. Poi toccò a Galina Viktorovna. Dopo qualche secondo di riflessione, anche Oksana finì nella lista nera.
Il telefono era caldo in mano dopo la lunga conversazione.
La stanza era così silenziosa che Irina riusciva a sentire il suo stesso respiro.
Quella sera, tornò a casa, mise sul fuoco il bollitore e, per la prima volta in tre anni, non lavò la tazza di qualcun altro lasciata sul davanzale.
Irina la prese, guardò la macchia di tè sul bordo e la mise in una scatola di cartone con il resto delle cose.
In qualche modo, gli oggetti di Sergey riuscivano a essere sorprendentemente numerosi e pochissimi allo stesso tempo.
Giacche. Maglioni. Un rasoio elettrico. Tre paia di sneaker. Un tablet. Un libro su come prendere in mano il proprio destino—Sergey non era arrivato neanche a metà.
Appoggiò sopra la scatola con i campioncini di piastrelle—ancora impolverata vicino alla porta. Che sia il ricordo di un progetto mai realizzato.
Scese tre volte con l’ascensore.
Vera Semyonovna, l’anziana signora con il gilet di lana che aveva visto tutto in questo edificio, accettò le scatole in silenzio e le mise accanto alla sua scrivania.
“Irinotchka,” chiese dolcemente, “è successo qualcosa di serio?”
“Niente di speciale, Vera Semyonovna. Ho solo smesso di occuparmi dei parenti di Sergey. Mio marito passerà a prendere queste scatole. Lascierà le chiavi a lei.”
“Suo marito,” ripeté con enfasi Vera Semyonovna, come se avesse appena messo un timbro su un modulo compilato. “Vuole un po’ di tè?”
“Grazie. Lo farò da sola.”
Tornata nel suo appartamento, Irina aprì il portatile e lavorò fino alle tre del mattino.
Finalmente, i numeri combaciavano.
Per la prima volta, notò che i numeri erano molto più semplici delle persone. I numeri non chiedevano nulla, non si offendevano e non l’accusavano di essere insensibile.
Verso le undici e mezza, un messaggio apparve sul telefono di Irina da un numero sconosciuto:
“Irina, sono Oksana. Parliamo di tutto con calma. La mamma è molto turbata.”
Irina fissò il messaggio per circa un minuto. Non rispose, ma si assicurò di salvarlo.
Lunedì, puntualmente alle nove, il rapporto trimestrale era sulla scrivania del direttore. Non necessitava di alcuna correzione.
Durante la pausa pranzo, Irina chiamò il consulente legale raccomandato da Svetlana.
A metà estate, tutti i documenti erano ordinatamente riposti in una cartella blu sopra la cassettiera.
Il divorzio fu finalizzato molto più rapidamente di quanto Irina si aspettasse. La coppia non aveva figli. Non c’era niente da dividere, tranne una vecchia scatola di campioni di piastrelle.
Dopo aver ricevuto l’avviso del tribunale, Sergey smise improvvisamente di discutere.
All’udienza si presentò con una camicia sgualcita e passò tutto il tempo a guardare il pavimento.
Alla porta fuori dall’aula, Sergey finalmente chiamò Irina:
“Irina, volevo dirti…”
“Abbi cura di te, Sergey,” rispose lei e si avviò verso le scale.
Irina non seppe mai cosa stesse per dire il suo ex-marito.
Con sua sorpresa, si rese conto che le importava a malapena.
A metà luglio, partì per il mare.
Per i primi due giorni, Irina fece solo una cosa: dormire. Undici ore di fila, sprofondando nel delicato silenzio bianco della stanza d’albergo.
Poi iniziò a vagare a piedi nudi sulla sabbia calda, sorseggiare tè freddo sulla terrazza e notare che nessuno le dava più ordini.
Nessuno le diceva più come era giusto rallentare.
Nessuno la rimproverava più di tenere le unghie corte.
Nonostante tutte le vecchie lamentele, Irina si colorò le unghie di corallo.
Lasciò il telefono in camera d’albergo e, per la prima volta, non vibrò più di chiamate senza fine.
Divorzio e libertà si rivelarono molto meno drammatici di quanto suggerissero le parole.
Sembrava tutto semplicemente semplice.
Una mattina in cui non sentiva più il sospiro pesante di qualcun altro alle sue spalle.
Irina tornò a casa negli ultimi giorni di luglio. Abbronzata, con una piacevole indolenzimento alle spalle, e una nuova abitudine di cercare con gli occhi dell’acqua—anche quando non c’era né mare né fiume vicino.
Ad agosto, vicino alle cassette postali, Raisa Pavlovna dell’edificio vicino la fermò. Il terreno di Raisa era nella stessa direzione di Sosnovy Log.
“Irina, sei seduta? Beh, no, sei in piedi. Allora ascolta. Volevo proprio incontrarti. Ricordi il tuo ex marito Sergey?”
“Ricordo, Raisa Pavlovna.”
“Mercoledì ero sul marciapiede della periferia. Ho visto alcune facce familiari. Questi due stavano spingendo un carrello. Faceva un caldo soffocante, insopportabile, e il carrello era carico di circa sei rotoli di materiale per tetti—grigio, economico, ovviamente preso al mercato. Non vendono quella roba al ‘Domovik’. Sergey era davanti, con il viso rosso, la camicia attaccata alla schiena. Sua madre lo seguiva, spingendolo tra le scapole con la borsa. Gridava attraverso tutta la banchina, dicendo che un uomo sano di quarant’anni dovrebbe guadagnare abbastanza per un tetto decente. Gridava anche che aveva sprecato tutta la sua vita per lui.”
«E cosa ha fatto Sergey?»
— Lei tira silenziosamente il suo carrello. Poi Galina Viktorovna si siede accanto alle donne sulla panchina e inizia a lamentarsi. Dice: “Pensa solo alla ex nuora che ci è capitata! È fredda, calcolatrice. Vivevamo tutti insieme come una famiglia, ma quando il tetto ha iniziato a perdere, non ha dato un centesimo. Conta ogni singolo kopek, una vera contabile.” Le donne ascoltano e annuiscono. Una di loro, con il foulard bianco, chiede molto educatamente: “E di chi è la casetta, cara, tua?” Galina risponde che appartiene a sua figlia. La donna dice: “Allora lascia che sia tua figlia a pagarsela.” Puoi crederci?
— Posso, — disse Irina.
— Non ridere. Sergey mi ha visto. Mi ha riconosciuto subito. Mi ha guardata come se volesse mandarti qualche messaggio attraverso di me.
«E quale sarebbe?»
— Non lo so. Non ha detto una parola. Ha solo aperto la bocca, poi l’ha richiusa. — Raisa Pavlovna fece una pausa e spostò la borsa nell’altra mano. — E tu come ti senti ora, Irina? Ti sembra divertente, o alla fine ti dispiace per lui?
— Chiedimelo d’inverno, Raisa Pavlovna, — rispose Irina.

“Ho scambiato le tue pillole anticoncezionali con vitamine—voglio dei nipotini!” confessò orgogliosamente mia suocera.

Marina si bloccò, la mano sospesa sopra la valigia. Il silenzio nella camera da letto era così denso che riusciva a sentire il costante gocciolio del rubinetto in cucina. Vera Pavlovna stava sulla soglia, le braccia incrociate sul petto, raggiante come se avesse appena salvato l’umanità dall’estinzione.
“Cosa hai fatto?” sussurrò Marina.
“Che problema c’è? Vivi qui da tre anni, pensi sempre a te stessa, sempre a scalare la carriera,” Vera Pavlovna si avvicinò e si sedette senza scuse sul bordo del letto sfatto. “Vedo come Igor guarda i bambini al parco, sai. E tu prendi sempre le tue pillole. Le ho cambiate il mese scorso—basta un piccolo foro nel blister, ho infilato una compressa di vitamina C al posto. Stessa forma, praticamente lo stesso colore. Onestamente, dovresti ringraziarmi per quanto tengo alla tua famiglia.”
Un’ondata di nausea salì alla gola di Marina. E non aveva niente a che vedere con la nausea mattutina—era pura, incontaminata furia.

 

“Sei andata nel mio comodino. Hai manomesso i miei farmaci. Capisci che quello che hai fatto è un reato?”
“Oh, non essere ridicola,” sua suocera la liquidò con un gesto della mano. “Un reato? Una madre vuole far continuare la propria stirpe. L’ho fatto per il tuo bene. Vedrai—quando nascerà il bambino mi ringrazierai davvero.”
“Ringraziarti?” Marina riuscì finalmente a parlare. “Vera Pavlovna, tra tre giorni devo firmare un contratto a Shanghai. Mi preparo da sei mesi. Devo stare là per due anni!”
“Non andrai da nessuna parte,” disse gentilmente sua suocera. “Igor mi ha detto ieri che il tuo ciclo è in ritardo. Pensa che sia solo stress, ma io so meglio. È ora di mettere radici, Marina. La vera felicità per una donna non si trova in posti come Shanghai—sta nel crescere i bambini.”
Proprio in quel momento la porta d’ingresso sbatté nel corridoio.
“Marina, sono a casa!” La voce di Igor era allegra. “Indovina un po’—mi hanno dato un bonus al lavoro, così possiamo finalmente comprare quel divano che volevi…”
Entrò in camera da letto e si fermò di colpo, guardando dalla moglie pallida alla madre trionfante.
“Oh, mamma, sei già qui? Che succede? Perché la valigia è solo a metà?”
“Igor, vieni qui,” Marina cercò di tenere la voce ferma, anche se tremava tutta. “Tua madre ha appena fatto una confessione completa.”
“Dai, Marina, non renderla così drammatica,” Igor sorrise imbarazzato, sentendo che qualcosa non andava. “Mamma, era un’altra discussione sulle tende?”
“No, tesoro,” Vera Pavlovna si alzò dal letto e si avvicinò a lui, sistemando il colletto del figlio. “Vi ho solo aiutato a prendere una decisione che non avevate il coraggio di prendere da soli. Ho scambiato le pillole di Marina. Presto avremo un bambino.”
Igor rimase impietrito. Il viso cominciò lentamente ad arrossire. Guardò Marina, poi di nuovo sua madre.
“Mamma… sei seria?”
“Serissima!” disse, dandogli una pacca sulla guancia. “Sii felice, papà!”
“Igor, stai sentendo questo?” Marina si avvicinò al marito. “Ha appena ammesso di aver sabotato le cure mediche. Ha invaso la mia vita, il mio corpo, praticamente! E ne va pure fiera.”
“Cioè, Marina…” Igor esitò, distogliendo lo sguardo. “È un approccio piuttosto drastico, non sto difendendo mamma, è troppo. Ma… alla fine volevamo dei figli, no? Più avanti, ovviamente. Ma se fosse un segno?”
Marina fece un passo indietro come se fosse stata schiaffeggiata.
— Un segno? Igor, sei serio adesso? Tua madre ha cambiato la mia terapia, ha superato ogni limite, e tu parli di una sorta di ‘segno’?
— Perché stai urlando? — intervenne Vera Pavlovna. — Igor ha trentadue anni. Voglio nipoti finché riesco ancora a camminare. Ma sei egoista. Ti interessano solo i tuoi viaggi di lavoro.
— Mamma, davvero — Igor cercò di abbracciare Marina, ma lei si scostò bruscamente. — Marina, per favore non agitarti. Visto che le cose sono andate così… non possiamo semplicemente accettarlo? Non devi andare a Shanghai, lascia pure il tuo progetto a Lena. Sarai meno stressata.
— Meno stressante? — Marina rise, e suonava un po’ inquietante. — Quindi pensi sia normale che tua madre prenda decisioni sul mio corpo? Cos’altro farà—deciderà di farmi il cesareo solo perché le è più comodo? O sceglierà il nome del bambino senza nemmeno chiederci?
— Stai esagerando, — borbottò Igor. — Mamma voleva solo il meglio.
— Hai sentito! — esclamò trionfante Vera Pavlovna. — Gli uomini sono sempre più saggi. Igor capisce il valore della famiglia.
— Famiglia? — Marina si avvicinò all’armadio e iniziò a prendere i vestiti, stampelle comprese. — Famiglia significa fiducia. Qui vedo solo una congiura.
— Marina, dove stai andando? — Igor le sbarrò la strada. — Smettila di essere isterica. Sediamoci e ceniamo. Mamma ha portato le torte.
— Mangia pure le tue torte, Igor. E anche tua madre può prenderne. Insieme alle vitamine che mi ha fatto prendere.
— Dove vai a quest’ora? — gridò sua madre dietro di lei. — Potresti già essere incinta! Non dovresti agitarti!
— Se sono incinta, — Marina si girò sulla porta, — questa sarà la prima e ultima volta che qualcun altro decide per me. E questo bambino non avrà una nonna così. Quanto al padre, devo pensarci.
Fuggì dall’appartamento, trascinando la pesante valigia che non aveva nemmeno avuto il tempo di finire di preparare. Sul pianerottolo Igor la raggiunse.
— Marina, aspetta! È assurdo. Sì, mamma ha sbagliato, si è fatta prendere la mano. È una signora anziana.
— Ha cinquantacinque anni, Igor. Non è una signora anziana, è una manipolatrice. E, peggio ancora, tu continui a difenderla.
— Non la sto difendendo! — le afferrò il gomito. — Sto solo cercando di calmare le acque. Cosa dovrei fare, denunciarla alla polizia?
— Avresti dovuto dirle che è inaccettabile. Avresti dovuto essere sconvolto quanto me. Invece, hai iniziato a pensare a quanto sarebbe stato comodo per me passare il mio progetto a Lena. Ti rendi conto che questo progetto è il risultato degli ultimi tre anni del mio lavoro?
— Il lavoro è solo denaro, Marina. Un figlio è la vita.
— Un figlio è responsabilità di due persone, non il passatempo di tua madre per riempire il suo tempo libero. Lasciami andare.
— Non ti lascio andare. Ti comporti come una bambina.
Marina guardò la sua mano che le stringeva il gomito. In quel momento capì che Igor non l’aveva mai vista come una partner. Era solo un’aggiunta comoda alla sua vita e, grazie alla sua ‘saggia’ madre, sarebbe finalmente stata messa al posto che le spettava—ai fornelli e alla culla.
“Se non mi lasci subito la mano, chiamo la polizia e denuncio tua madre per essersi introdotta nel mio appartamento e aver danneggiato la mia proprietà. Ho le riprese della videocamera nell’androne—l’ho installata la settimana scorsa perché il cibo aveva iniziato a sparire.”
Igor allentò lentamente le dita.
“Hai installato una telecamera? Senza dirmelo?”
“Si è rivelato meglio così. Volevo scoprire perché tua madre continuava a venire quando non eravamo a casa. Ora lo so. Non stava solo pulendo, frugava anche nel mio armadietto dei medicinali.”

 

Marina scese alla sua auto, gettò le sue cose sul sedile posteriore e guidò fino all’hotel più vicino. La notte fu confusa. La mattina dopo, la prima cosa che fece fu andare in farmacia per un test. Le due linee apparvero quasi subito—chiare e inequivocabili, come un verdetto.
Si sedette sul pavimento del bagno della camera d’albergo, fissando la bacchetta di plastica. Dentro, due emozioni si combattevano—un terrore freddo e una tenera dolcezza che sembrava fuori luogo in queste circostanze.
Il telefono non smetteva di suonare. Igor, Vera Pavlovna, ancora Igor. Alla quarantesima chiamata, finalmente rispose.
“Sì.”
“Marina,” la voce di Igor era supplichevole. “Parliamone. La mamma sta piangendo, la pressione è alle stelle. Non voleva fare del male.”
“Beh, ha ottenuto ciò che voleva, Igor. Il test è positivo.”
Dall’altra parte della linea sentì un sospiro di sollievo, seguito dall’esclamazione gioiosa di Vera Pavlovna sullo sfondo.
“Tesoro!” gridò Igor. “È meraviglioso! Marina, torna. Dimenticheremo tutto questo. Ti compro tutto quello che vuoi. Possiamo andare in vacanza se vuoi—a Sochi, magari? I dottori dicono che l’aria di mare fa bene…”
“Vado a Shanghai, Igor.”
“Cosa? Shanghai? Non puoi—sei incinta! La mamma dice…”
“Non mi importa cosa dice tua madre. Ho parlato con il mio medico. La gravidanza sta andando bene e non c’è motivo per cui non possa volare. Vado a firmare un contratto.”
“Sei impazzita?” La voce di Igor divenne improvvisamente dura. “Pensi solo a te stessa! E io? E il bambino? Vuoi trascinare mio figlio dall’altra parte del mondo?”
“Tuo figlio? O nostro figlio? Da qui, vedo solo i miei rischi e le tue ambizioni—spinte da tua madre.”
“Non te lo permetterò! Io… io chiederò il divorzio e prenderò il bambino dopo che sarà nato! Mamma mi aiuterà a crescerlo.”
Marina tacque. Era fatta. Il tocco finale al ritratto della loro ‘famiglia perfetta’.
“Sai, Igor, continuavo a sperare che avresti detto: ‘Mi dispiace, avevo torto, sono dalla tua parte.’ Invece, mi hai minacciato di portarmi in tribunale e con tua madre ancora prima che registrassi la gravidanza.”
“Cosa ti aspettavi? Che appoggiassi il tuo egoismo?”
“Mi aspettavo rispetto. Non chiamarmi più. Il mio avvocato ti contatterà per il divorzio e la divisione dei beni. L’appartamento è mio—l’ho comprato prima di sposarci—quindi, per favore, chiedi a tua madre di aiutarti a fare le valigie.”
“Non ne avresti il coraggio!” urlò lui, ma Marina aveva già riagganciato.
Una settimana dopo, era in piedi all’aeroporto. Nella sua borsa c’erano un contratto firmato e la certificazione medica. Shanghai la accolse con luci, rumore ed energia inesauribile. È stato difficile? Assolutamente sì. Nei primi mesi lavorava dodici ore al giorno, lottando contro sonnolenza e paura.
Igor continuava a scrivere—a volte minacciando, a volte implorando. Vera Pavlovna mandò persino una lettera piena di citazioni bibliche e consigli per l’alimentazione in gravidanza, mescolati ad accuse che Marina stava ‘distruggendo il focolare familiare.’ Marina non rispose mai.
Sette mesi passarono.
Marina era seduta su una comoda poltrona nel suo appartamento di Shanghai. Dalla finestra vedeva la Pudong illuminata al neon. Il portatile, con un rapporto aperto sulle gambe, ma i pensieri erano lontani. Il piccolo dentro di lei scalciava energicamente, ricordandole la sua presenza.
Suonò il campanello. Marina si accigliò—non aspettava nessuno. Alla porta c’era Igor, dall’aspetto provato: il vestito stropicciato, occhiaie profonde.
«Alla fine mi hai trovata,» disse a bassa voce, senza aprire del tutto la porta.
«Marina… Sono volato qui per parlare. Senza mia madre. Solo io.»
«E cosa è cambiato?»
«Tutto. Lei… mi sta tormentando, Marina. Quando te ne sei andata, ha deciso che doveva controllare completamente la mia vita, ora che tu ‘hai mollato.’ Ha persino cercato di scegliermi una fidanzata, una che ‘sa obbedire.’ Solo ora mi rendo conto di cosa hai passato in tutti questi anni.»
Marina lo guardò in silenzio.
«Me ne sono andato tre mesi fa. Ho cambiato la serratura. Lei ha fatto una scenata, ha finto un infarto, ma non ci sono cascato. Io… sto vedendo uno psicologo.»
«Perché sei qui, Igor?»
«Voglio essere un padre. Non solo ‘il figlio di Vera Pavlovna’, ma il padre di tuo figlio. E tuo marito, se mi darai anche solo una possibilità su un milione. Non ti chiedo di tornare. Se vuoi, mi trasferirò qui. Troverò un lavoro. Imparerò quel dannato cinese. Basta che mi lasci stare vicino a te.»
Guardandolo, Marina non vedeva più l’uomo troppo sicuro di sé che un tempo assecondava i capricci della madre, ma qualcuno che, per la prima volta nella vita, cercava di camminare con le proprie gambe.
«Non ti faccio entrare in appartamento,» disse infine. «Ma domani alle dieci ho un’ecografia programmata. Se vuoi, puoi incontrarmi alla clinica. Ti mando l’indirizzo.»
“Ci sarò!” Una luce di speranza illuminò gli occhi di Igor. “Marina, grazie.”
“Non farne parola, Igor. Sappi solo questo: se anche solo sentirò il tono di tua madre nella tua voce, o ti vedrò cercare di prendere decisioni per me… sarà l’ultima volta che ci vedrai.”
“Capisco. Prometto.”
Chiuse la porta e si appoggiò con la schiena contro di essa. Il bambino scalciò di nuovo. Marina sorrise, poggiando la mano sulla pancia.
“Hai sentito?” sussurrò. “Sembra che il nostro papà stia finalmente crescendo. Ma rimaniamo comunque all’erta, giusto?”
La vita non si trasformò in una favola da rivista patinata dall’oggi al domani. C’erano ancora mesi di negoziati, limiti da fissare e conversazioni difficili davanti. Ma per la prima volta dopo tanto tempo, Marina sentì di avere di nuovo il controllo della propria vita. E le vitamine, beh, alla fine l’avevano davvero aiutata. Solo non nel modo in cui sperava Vera Pavlovna.
Invece della nuora obbediente che desiderava, ottenne un figlio che finalmente era cresciuto e un nipote che vedrà solo quando imparerà a rispettare i limiti degli altri. E onestamente, questa era la lezione più importante che Marina abbia mai insegnato a questa famiglia.

Siamo già qui, apri il cancello! — La voce di mia suocera crepitava di eccitazione e attesa al telefono

— Marin, perché sei così silenziosa? Siamo al tuo cancello!
Marina rimase immobile con le cesoie da giardino in mano. I bombi ronzavano sopra di lei, l’aria era piena del dolce profumo di gelsomino e dal bagagliaio della vecchia Logan dietro la recinzione sentiva cinque litri di marinata di maiale che si agitavano sbattendo contro le pareti.
— Anna Sergeevna, in realtà non aspettavamo nessuno, — disse Marina lentamente, sentendo una fredda rabbia salire dentro di sé. — Vadim è in città e non tornerà prima di sera. Avevo intenzione di occuparmi delle rose.
— Oh, lascia perdere le rose con questo bel tempo! — Il cancello tremò per i colpi insistenti di qualcuno. — Io, Irochka e i bambini siamo già qui. Vadik stesso ci ha detto: ‘Venite quando volete.’ Quindi eccoci. Apri, Marinichka, altrimenti la carne va sprecata!

 

Marina sospirò e si avviò verso il cancello. Appena il chiavistello scattò, il turbine invase il cortile. Prima entrò la cognata Irina, carica di sacchetti di patatine, seguita dai suoi due figli gemelli di dieci anni, che corsero subito verso la serra gridando. Chiudeva la fila Anna Sergeevna, che con aria trionfante posò una grande tanica di plastica piena di carne sul tavolo del giardino.
— Marin, perché quella faccia lunga? — Irina si tolse le scarpe direttamente sull’erba. — È sabato! È ora di rilassarsi. Dove sono i tuoi spiedi?
— Nel capanno, chiusi a chiave, — rispose Marina seccamente. — Ira, non scherzo. Oggi devo fare i trattamenti chimici ai cespugli. Non è sicuro che i bambini corrano qui.
— Su, dai, — la suocera la liquidò con un gesto, mentre già apriva il frigo sulla veranda estiva come se fosse a casa sua. — I prodotti chimici possono aspettare. Guarda solo questo collo di maiale che abbiamo portato! Freschissimo! Marin, prendi i coltelli, le cipolle e quella grande ciotola blu. Irochka, accendi il grill!
— Non accenderò il grill, — disse Marina piano ma con fermezza, incrociando le braccia. — E neanche Ira. Vadim sa che l’area barbecue è in ristrutturazione, ci sono le piastrelle ovunque.
— Cucineremo sui mattoni, all’antica! — Anna Sergeevna si girò, sinceramente perplessa. — Siamo una famiglia, dopotutto. Non siamo mica al ristorante.
— Esatto, — Marina si avvicinò al tavolo. — Siete venuti a casa mia. Senza avvisare. Nel mio unico giorno libero.
— E ci risiamo, — Irina alzò gli occhi al cielo. — Con te e la tua educazione. Mamma ha ragione, siamo famiglia. Che dovremmo fare, prendere appuntamento per vedere mio fratello?
— Con me sì, — Marina guardò la cognata dritta negli occhi. — Perché sono io che semino, strappo le erbacce e dipingo i recinti mentre tu vuoi solo arrivare quando tutto è già pronto.
— Ragazze, non litighiamo! — Anna Sergeevna alzò le mani in segno di pace. — Marin, ci occupiamo noi di tutto. Tu pensa pure ai fiori, non ti disturberemo neanche. Solo, dicci dov’è la carbonella?
— Non c’è carbonella.
— Come sarebbe, non c’è carbonella? — Sua suocera si fermò di colpo.
— Solo questo. Non avevamo intenzione di fare una grigliata. Vadim e io dovevamo cenare al caffè del villaggio stasera.
— In un caffè? — Anna Sergeevna si portò la mano al petto come profondamente offesa. — Sprecare soldi per mangiare fuori quando avete il vostro orto? Marina, non ha senso. Vadik lavora dall’alba al tramonto e tu lo trascini nei caffè. È il cibo fatto in casa quello di cui un uomo ha bisogno.
Leggi di più
Servizi di psicologo
Semi di fiori
Giardino
“È stato mio marito a proporre questa idea,” disse Marina, sentendo le dita stringere le cesoie più del necessario. “Comunque, Anna Sergeyevna, perché mi hai chiamata solo quando eri già al cancello, invece che ieri?”
“Ieri non sapevamo come sarebbe stato il tempo,” rispose semplicemente la suocera. “Abbiamo visto il sole e abbiamo deciso: andiamo! Sai che sono sempre pronta per una gita all’improvviso.”
“Nonna, dov’è la piscina?” Uno dei gemelli corse nel cortile agitando un giglio appena raccolto. “Hai detto che qui c’era una piscina!”
Marina rimase senza fiato quando vide la peonia “Red Charm”—che aveva custodito come una reliquia—nella mano del bambino.
“Artem, rimettilo a posto!” gridò, ma era già troppo tardi. Il gambo si era spezzato.
“È solo un fiore,” borbottò Irina tirando fuori il telefono dalla borsa. “Ne crescerà un altro. Marina, dammi la password del Wi-Fi, qui la connessione fa schifo.”
“Non ci sarà nessuna password,” Marina si avvicinò ad Artem e prese con cura ciò che restava del fiore. “E nemmeno la piscina. Non è gonfiata.”
“Allora gonfiala!” Irina era sinceramente sorpresa. “I ragazzi si annoiano. Scaveranno tutto il giardino se non hanno niente da fare.”
“Non gonfio la piscina, perché tra un’ora me ne vado.”
Cala il silenzio sul giardino. Si sentiva solo un bombo sbattere contro il vetro della veranda.
“Dove vai?” Anna Sergeevna socchiuse gli occhi. “Vadik sarà qui tra poco.”
Altre informazioni
Articoli per la casa
cancello
Cancello
“Vadik sarà qui alle sette. Ma io esco a trovare un’amica. Oggi è il suo compleanno.”
“Ci lasci qui da soli?” ora la voce della suocera aveva una nota dura. “Nella casa di tuo marito?”
“È casa mia anche questa,” le ricordò Marina. “E non vi sto lasciando qui. Vi sto chiedendo di andare a casa. Subito. Insieme alla vostra marinata.”
Irina sbuffò e si lasciò cadere teatralmente sulla sedia a dondolo.
“Non andiamo da nessuna parte. Ci vorranno tre ore di traffico per tornare a casa. Siamo stanchi, i bambini hanno fame. Mamma, non farci caso—è solo di cattivo umore. Tagliamo la carne.”
Anna Sergeevna annuì e afferrò il contenitore. Marina capì che la conversazione educata era finita. Prese il cellulare e avviò una videochiamata con il marito.
“Vadim, ciao. Puoi dare un’occhiata al tavolo, per favore?”

 

Girò la telecamera. Dallo sfondo, si capiva che Vadim era seduto nel suo ufficio.
“Oh, ciao a tutti!” Sorrise vedendo sua madre. “Mamma, Irina, che succede lì?”
“Vadik, figlio mio,” gemette Anna Sergeyevna, “siamo venuti a sorprenderti, abbiamo portato della carne, e Marina ci sta cacciando! Dice che se ne va. Ti sembra normale?”
Vadim si irrigidì visibilmente sullo schermo. Volse lo sguardo verso Marina.
“Marina, dai… magari lasciali solo restare? Che problema c’è?”
Marina puntò silenziosamente la telecamera sul peonia spezzato, poi sulla tovaglia stesa direttamente sul prato con briciole ovunque, poi su Irina, che aveva già trovato bicchieri puliti nella credenza.
“Vadim,” disse con tono gelido. “Avevi promesso che non sarebbe più successo. Avevamo deciso: ospiti solo se lo sappiamo entrambi.”
“Ma Marina, è mia madre…”
“Se è tua madre, allora posa subito i tuoi rapporti, vieni qui, accendi il barbecue sui mattoni, gonfia la piscina e intrattieni i tuoi nipoti. Perché io me ne vado. E se non arrivi, tra dieci minuti chiamerò la sicurezza del quartiere e dirò che ci sono degli intrusi sulla nostra proprietà.”
«Sei impazzita?!» gridò Irina, saltando in piedi. «Davvero chiameresti la sicurezza contro la tua stessa famiglia?»
«Vadim, aspetto una risposta», disse Marina, con gli occhi incollati allo schermo.
«Marina, non esagerare», Vadim si asciugò la fronte. «Mamma, sinceramente, almeno avresti dovuto avvisare…»
«Volevamo solo il meglio!» Anna Sergeyevna alzò le mani. «Pensavamo ne sarebbe stata felice! La nostra piccola giardiniera, che fa sempre tutto da sola…»
«Non è felice», la interruppe Vadim. «Mamma, per favore vai a casa. Parlo sul serio. Marina ha preparato questo viaggio per tutta la sera, è esausta.»
«E tu lo accetti?» Irina si avvicinò al telefono. «Vadik, lei ti manipola come vuole! Non ci tratta nemmeno come persone!»
«Ira, basta», disse il fratello a bassa voce. «Rimetti a posto i bicchieri. Mamma, raccogli le tue cose. Passerò da voi stasera, porto della carne, staremo in cucina. Ma qui, alla dacia, stasera non ci sarà nessuno.»
Marina premette ‘termina chiamata’. Il giardino divenne molto silenzioso.
«Sei proprio una vipera, Marinka», sibilò Irina afferrando la sua borsa. «Hai messo tuo fratello contro la sua stessa famiglia. Contenta adesso?»
«Sai, Ira,» Marina si avvicinò al cancello e lo spalancò. «La felicità è quando casa tua è un posto dove le tue regole vengono rispettate. In due anni non hai mai portato nemmeno una busta di carbone, ma lasci sempre montagne di piatti sporchi e aiuole calpestate. Ora basta.»
«Andiamo, cara», disse Anna Sergeyevna con dignità, raccogliendo la tanica della marinata. «Non intralceremo la ‘padrona di casa’. Ma ricordati questo, Marina, Vadim non dimenticherà quello che hai fatto. La famiglia è sacra, le tue rose sono solo spazzatura.»
«Arrivederci, Anna Sergeyevna. Attenta alla curva, c’è una buca.»
Quando l’auto scomparve dietro la curva, Marina fece scorrere il cancello e lo sprangò. Tornò al tavolo, raccolse le confezioni di patatine lasciate dagli ospiti e le buttò nella spazzatura. Si sedette sulla sedia a dondolo, ancora calda di una presenza altrui, e chiuse gli occhi.
Mezz’ora dopo, arrivò un messaggio da Vadim: “Mi dispiace. Avrei davvero dovuto fermare questa situazione prima. Ti comprerò una nuova peonia. L’invito per stasera è ancora valido?”
Marina sorrise. Si alzò, prese le sue cesoie e tornò alle sue rose. Il sole stava tramontando, le ombre si allungavano e il silenzio del giardino era così profondo e delizioso che sembrava si potesse sorseggiare lentamente. Cinque litri di marinata se ne andarono con loro—nello stesso modo in cui erano arrivati—e quello sembrava una piccola, ma molto importante, vittoria.

“Consegna le chiavi dell’appartamento di Sochi,” ordinò la nuova fidanzata del mio ex-marito.

Era ferma all’ingresso del mio salone di parrucchiera, le braccia incrociate strette sul petto. Si chiamava Kristina. L’avevo riconosciuta dalle foto che le nostre conoscenze comuni mi avevano “gentilmente” inviato dopo il mio divorzio da Vadim. Giovane, audace, vestita con una tuta sportiva verde brillante e truccata in modo esagerato—sicuramente troppo impegno per una mattina di sabato.
Posai le forbici che avevo appena usato per accorciare la frangia della mia cliente abituale e mi voltai verso di lei con calma.
“Kristina, giusto? Prima di tutto, ciao. Secondo, perché dovrei darti le chiavi della mia proprietà?”
“Quella proprietà appartiene a Vadim!” Kristina fece un passo avanti, i suoi tacchi risuonavano forte sul pavimento piastrellato del salone. “Ha il diritto di fare quello che vuole con casa sua. Partiamo per Sochi tra tre giorni e ci serve un posto dove stare. Vadik mi ha detto che tu hai le chiavi.”
La mia cliente seduta sulla poltrona restò perfettamente immobile, fissando il suo riflesso mentre le sue orecchie praticamente si trasformavano in delle antenne per captare ogni parola. Anche le mie colleghe parrucchiere nelle postazioni vicine sembravano paralizzate, ascoltando in un silenzio sospetto.

 

“Vadik non ti ha detto proprio la verità,” dissi mentre prendevo un tovagliolo dal tavolo e mi pulivo lentamente le mani. “L’appartamento a Sochi è mio. L’abbiamo comprato quando eravamo sposati, ma tre anni fa durante il divorzio abbiamo firmato un accordo notarile ufficiale. È rimasto a me, e Vadim ha preso la nostra casa fuori città. Quindi, da me le chiavi non le avrai.”
“Stai mentendo!” Il viso di Kristina divenne rosso e la sua voce si alzò in un urlo. “Vadik ha detto che sei solo meschina e che ti rifiuti di restituirgli le sue cose! Mi aveva promesso che avremmo vissuto lì!”
“Allora chiama Vadik. Che ti spieghi lui perché sta dando le chiavi di un appartamento che non è suo. Ora, se permetti, devo lavorare. Stai disturbando i miei clienti.”
Kristina si girò sui tacchi e sbatté la porta del salone dietro di sé, facendo suonare forte i campanellini decorativi.
Feci un respiro profondo, cercando di mantenere la calma. Le mie mani tremavano leggermente mentre riprendevo in mano le forbici. Tre anni di tranquillità, e ora questo. Vadim era sempre stato bravo a fare promesse su cose che non erano sue, solo per stupire la prossima donna con cui usciva.
Quella sera, avevo appena varcato la soglia del mio appartamento e tolto le scarpe quando sentii il telefono squillare. Il nome del mio ex marito apparve sullo schermo. Risposi e attivai il vivavoce mentre lanciavo il telefono sul comò.
“Larisa, hai perso la testa?” abbaiò Vadim invece di salutare. “Perché hai fatto una scenata davanti a Kristina? È stata in lacrime tutto il giorno!”
“Ciao, Vadim,” risposi mentre appendevo il cappotto. “La scenata l’ha fatta la tua ragazza venendo al mio lavoro e pretendendo le chiavi della mia proprietà.”
“Che importa a chi è intestata la proprietà?” borbottò. “L’appartamento è lì, vuoto. Tu ci vai solo una volta l’anno a settembre. È così terribile se ci restiamo un paio di settimane? Io ho sostenuto la tua attività quando stavamo insieme!”
“Vadim, hai dimenticato? Abbiamo ufficialmente diviso tutto. Tu hai avuto quella enorme casa fuori Mosca, che, per quanto ne so, hai già venduto. L’appartamento di Sochi è mio. Lo affitto giornalmente tramite un’agenzia, quello è il mio reddito. Ci vivono delle persone in questo momento.”
“Mandali via!” suggerì il mio ex senza pensarci due volte. “Dai, Laris, aiutami. Ho promesso una vacanza a Kristina. Se dobbiamo stare in hotel, mi rovina davvero il budget. Sto passando un brutto periodo con il lavoro, lo sai.”
“I tuoi periodi difficili durano da dieci anni,” ribattei. “Non ci saranno chiavi. Trova un hotel.”
“Sei solo una donna vendicativa e gelosa!” urlò Vadim e riattaccò.
Sospirai e mi diressi in cucina. Faceva male, ma non come una volta. Il nostro matrimonio è finito proprio per questo motivo: lui viveva sempre sopra le sue possibilità e voleva sembrare ricco alle spalle degli altri. Quando ci siamo sposati, eravamo entrambi semplici lavoratori. Poi ho aperto il mio salone di bellezza e mi sono impegnata per guadagnare di più. Vadim invece continuava a investire denaro in progetti loschi, perdeva tutto e dava sempre la colpa agli altri per i suoi fallimenti.
Lunedì mattina mi chiamò mia madre. Dal tono preoccupato capii subito che era successo qualcosa.
“Ciao, Larochka. Per favore, non ti preoccupare,” iniziò.
“Mamma, ogni volta che lo dici, inizio subito a preoccuparmi. Cos’è successo?”
“Vadim è venuto alla nostra casa di campagna. Ieri sera.”
Rimasi sconvolta. Mia madre viveva in periferia, su un piccolo terreno ereditato da mia nonna. Vadim non si era fatto vedere lì da circa quattro anni.
“Perché? Cosa ci doveva fare?”
“Ha portato Kristina. Lara, sono venuti a chiedermi le chiavi del tuo appartamento a Sochi. Vadim ha detto che avevi perso la tua copia e che io avevo una chiave di riserva. Puoi crederci? Ha perfino detto che l’hai mandato tu stessa da me.”
“E tu cosa hai fatto?”
“Beh, non sono stupida. Ricordo il tuo divorzio. Ho detto loro che non avevo chiavi e, sinceramente, ho consigliato di andarsene. Allora Kristina ha cominciato a urlare che stavamo tutti complottando contro di lei e che ero una cattiva madre per aver cresciuto una figlia così egoista. Vadim cercava di portarla via: era veramente fuori di sé.”
“Mamma, mi dispiace tanto,” mi sentii terribile che la mia passata relazione turbasse la mia anziana madre. “Me ne occuperò io. Non ti disturberanno più.”
“Oh, io starò bene,” sospirò mia madre. “Tu preoccupati piuttosto per il tuo appartamento. Vadim era furioso. Davvero crede di avere diritto a tutto ciò che ha mai toccato.”
Dopo aver parlato con mia madre, capii che non potevo semplicemente stare a guardare. Vadim non si sarebbe fermato: era troppo fissato nel voler fare l’eroe per la sua nuova ragazza.
Decisi di chiamare Olga, l’agente immobiliare di Sochi che gestiva gli affitti del mio appartamento.
“Ciao Olga, sono Larisa. Come va la situazione nell’appartamento?”
“Buon pomeriggio, Larisa! Tutto bene: l’appartamento è attualmente affittato a una coppia di Novosibirsk. Hanno pagato fino alla fine della settimana. C’è qualche problema? Qualche preoccupazione?”
“Olga, ho un grande favore da chiederti. Il mio ex-marito potrebbe cercare di presentarsi o di entrare in qualche modo. Potrebbe chiedere a te o al portiere le chiavi. Supponeva di aver perso la sua copia durante il divorzio, ma a quanto pare ha ancora una vecchia chiave di scorta. Me ne sono completamente dimenticata.”
“Oh, wow,” disse Olga ansiosamente. “Ma ricorda, l’anno scorso abbiamo dovuto cambiare la serratura? Ne abbiamo installata una nuova con codice e cilindro. La vecchia chiave semplicemente non entra più nella serratura di sotto, e di certo non gli dirò il codice di quella superiore.”
“Meno male,” sospirai di sollievo. “Avevo completamente dimenticato che avevamo cambiato la serratura. Olya, per favore informa il portiere giù. Non far entrare nessuno che si chiama Vadim. Se fa una scenata, chiama subito la sicurezza.”
“Non preoccuparti, Larisa, il nostro è un edificio rispettabile. Non facciamo entrare estranei. Vado subito alla reception a dare le istruzioni.”
Riattaccai con la sensazione che tutto fosse sotto controllo. Ma come si scoprì, avevo sottovalutato l’audacia di Kristina e la stupidità di Vadim.
La sera di mercoledì, proprio mentre tornavo dal supermercato con le borse piene di spesa, Vadim mi tese un agguato vicino all’ingresso. Era fermo vicino alla sua auto, fumando nervosamente e con un aspetto trasandato. Kristina non era con lui.
“Dobbiamo parlare,” disse, bloccandomi la strada verso la porta.
“Non c’è nulla di cui parlare, Vadim. Ho già detto tutto ciò che dovevo. Non ti darò le chiavi né me ne andrò dall’appartamento.”
“Lara, ti prego, basta,” cercò di prendermi per il gomito, ma mi scansai. “Ascoltami. Sono in una situazione ridicola. Ho detto a Kristina che questo appartamento è il mio progetto di lavoro, che lo affitto e ci guadagno. Se scopre che non ho niente, mi lascerà.”
“Allora qual è il problema? Lasciala andare. Perché vuoi una donna interessata solo ai tuoi appartamenti immaginari?”
“Non capisci!” gridò Vadim. “La amo. È giovane, bella. Con lei mi sento vivo. Ma tu… eri sempre troppo corretta, troppo concreta. Sempre con i tuoi rapporti, le tasse e i tagli di capelli.”
“Sì, ero pratica,” concordai con calma. “Ma almeno ho un reddito stabile, il mio salone e un appartamento a Sochi. E tu? Solo debiti e bugie.”
“Lara, ti prego,” il suo tono divenne improvvisamente supplichevole. “Lasciaci restare lì per due settimane. Gratis. Dirò a Kristina che gli inquilini sono andati via prima. Salvami, come tuo ex-marito.”
“No, Vadim. Primo, lì ci vive già qualcuno. Secondo, non sosterrò le tue bugie. Dille la verità. Farà bene alla vostra relazione.”
“Te ne pentirai,” sputò tra i denti, il viso segnato dalla rabbia. “Sei sempre stata tirchia. Lo sei ancora.”

 

Salì in macchina, schiacciò l’acceleratore e partì, lasciandomi in una nube di fumo di scarico.
Il giovedì fu tranquillo, e in effetti iniziai quasi a dimenticare l’accaduto, pensando che Vadim avesse rinunciato. Ma il venerdì pomeriggio il mio telefono era praticamente impazzito di chiamate. Olga da Sochi continuava a chiamare senza sosta.
“Larisa! Per favore, rispondi, è urgente!” urlò quando risposi. “Non puoi immaginare cosa sta succedendo! La polizia—insomma, la nostra polizia locale—è arrivata all’edificio!”
“Olya, calmati, respira. Cosa è successo?”
“Il tuo Vadim è arrivato con quella… Kristina. Sono saliti dal portiere, Vadim ha mostrato un vecchio passaporto con un timbro che dimostrava che eravate stati sposati. Ha detto di essere il proprietario, ha detto di aver perso le chiavi e ha preteso che chiamassero un fabbro per forzare la porta!”
Mi si gelò il sangue.
“Cosa ha fatto il portiere?”
Un grande grazie al nostro portiere—è davvero un professionista! Si è ricordato esattamente di ciò che gli avevo detto, ha bloccato l’ascensore e ha chiamato la polizia. Ora sono tutti giù nella hall. Vadim urla che è casa sua, Kristina piange e litiga con i nostri inquilini, che sono usciti dal loro appartamento per il casino. Gli inquilini sono sconvolti e minacciano di chiedere indietro i soldi per la loro vacanza rovinata!
Olya, ti mando subito tramite messaggio la scansione dell’accordo di divisione dei beni. È scritto chiaramente che l’appartamento è mio. Mostralo alla polizia. E avvisali che presenterò una denuncia per tentativo di accesso illegale.
Sbrigati, Larisa! Sto combattendo da sola con loro qui.
Aprii subito l’app, trovai il documento nel cloud e lo inoltrai a Olga. Il cuore mi batteva fortissimo. Come si può essere così idioti? Cercare di entrare nell’appartamento di qualcun altro in pieno giorno in un complesso sicuro!
Due ore dopo, Olga richiamò. La sua voce era molto più calma, persino con una punta di ironia.
È finita, Larisa. Il circo è finito. La polizia ha controllato i tuoi documenti. A Vadim è stato spiegato chiaramente che un timbro di matrimonio di dieci anni fa sul passaporto non gli dà il diritto di sfondare porte quando c’è un nuovo accordo notarile di proprietà.
Li hanno portati in commissariato?
No, non si è arrivati a tanto. Vadim è diventato triste e ha cominciato a scusarsi. Ma Kristina… ah, dovevi vederlo! Quando ha capito che l’appartamento era davvero tuo, e che Vadim le aveva mentito per tutto il tempo, gli ha fatto una scenata davanti alla polizia!
Cosa ha urlato? Ora ero davvero curiosa.
Ha urlato che lui era al verde, un perdente e un bugiardo. Ha detto che le aveva promesso una vacanza di lusso ma l’aveva solo portata qui per essere umiliata. Gli ha strappato la valigia di mano, ha chiamato un taxi ed è andata direttamente in aeroporto. Vadim l’ha inseguita, ma lei non l’ha nemmeno fatto salire in macchina.
E gli inquilini? Se ne sono andati?
Sono riuscita a calmare gli inquilini, ho comprato loro del buon vino a nome dell’agenzia come risarcimento per il disagio. Hanno promesso di non lasciare una recensione negativa. Vadim se n’è andato a piedi—sembrava davvero misero.
Grazie mille, Olya. Ti devo un favore.
Non dirlo nemmeno, Larisa. L’importante è che sia andato tutto bene. Ma se fossi in te, a settembre controllerei la serratura. Non si sa mai.
Quella sera, sedetti sul mio balcone, sorseggiando il tè e osservando il tramonto. La città si stava calmando. Sentivo dentro di me un incredibile senso di sollievo e tranquillità.
Il mio telefono vibrò di nuovo. Un messaggio da Vadim: “Mi hai rovinato la vita. Spero che ora tu sia felice.”
Guardai lo schermo, sorrisi e—per la prima volta in tre anni—bloccai il suo numero. Per sempre. La mia vita andava benissimo, costruita con le mie mani e sincerità, non con bugie o chiavi prese in prestito. E nessuno avrebbe più potuto rovinarla.

“Questo è il mio appartamento, e la nonna l’ha lasciato a me. Tu non c’entri nulla,” disse Lena, riprendendo fiato.

“Ascolta bene. Non sei la benvenuta qui. Non vivi qui. E il fatto che tu sia andata a letto con mio marito NON ti rende parte di questa famiglia!” urlò Lena proprio sulla soglia, stringendo la maniglia così forte che le nocche le diventarono bianche.
“Lena, perché urli così forte che ti sentono tutti sul pianerottolo?” il suo ex marito Vadim cercò di mettersi tra loro, ma risultava patetico, quasi comico. “È venuta solo a prendere le sue cose. Lasciala passare, la gente sta guardando.”
“Non mi importa chi guarda! Che guardino pure! Magari la tua… amica finalmente si vergognerà. Fuori di qui.”
La donna di nome Alisa stava sul pianerottolo, senza nemmeno battere ciglio. I suoi occhi erano calmi, vuoti—lo sguardo di chi sapeva già che ci sarebbe stata una scenata e stava solo aspettando che Lena sbollisse. Quella calma silenziosa era ciò che faceva infuriare di più Lena. Come se Lena fosse l’isterica, mentre lei era imperturbabile. Ma non c’era nulla di isterico in tutto questo. Tutto ciò che sentiva era odore di tabacco da ascensore scadente e di vecchio rancore.
“Ehi Lena, non posso andare via senza mutande,” disse improvvisamente Alisa con tono casuale, come se fosse in fila per il pane. “Il mio completo è ancora qui. Sul serio. Lo butteresti comunque. Passamelo, dai, in cinque minuti me ne vado.”
Lena rimase immobile. In quel momento, invece di urlare, voleva ridere. Mutande. Nella sua camera da letto. Nel suo letto. Era così ridicolmente semplice che tutta la sua rabbia si ridusse a un piccolo nodo caldo da qualche parte in gola.

 

“Hai un po’ di vergogna?” chiese, quasi sussurrando, guardando oltre Vadim e dritto sul volto pallido di Alisa.
“La vergogna è per i ricchi,” rispose Alisa. “Qui abbiamo un appartamento in comune e un uomo tra noi. Tutto qui, Lena, niente drammi. Solo le mutandine e il reggiseno. Poi me ne andrò.”
Vadim rimaneva lì, la testa bassa. Il collo rosso, le mani infilate nelle tasche dei pantaloni della tuta. Il classico uomo di quarantatré anni che non è proprio uno stronzo, solo debole. Lena lo guardò e pensò: “Come ho fatto a vivere con te per undici anni? E soprattutto—perché?”
“Va bene,” sospirò all’improvviso e si scostò dalla porta. “Entra. Prendi le tue cose. E ti voglio fuori di qui fra un minuto.”
Alisa entrò nel corridoio come un gatto che esplora nuovi territori—guardinga, ma chiaramente sentendosi a suo agio. Si diresse verso la camera da letto come se ci fosse stata cento volte, anche se Lena sapeva che non era vero. Lei e Vadim si erano incontrati in un appartamento in affitto che lui diceva gli servisse per un ‘progetto di lavoro.’ Ora tutto aveva senso. Quel progetto in realtà si chiamava “Come far impazzire tua moglie.”
“Dove pensi di andare?” Lena bloccò il passaggio a Vadim quando provò a seguire Alisa.
“Io… sto solo, sai, verificando che non prenda qualcosa in più.”
“Che sei, un ispettore? Vai a sederti in cucina. Ci penso io.”
Entrò in camera e chiuse la porta dietro di sé. Alisa stava già rovistando nell’armadio, frugando tra le cose di Lena come se fossero sue. Qualcosa dentro Lena si spezzò e si fece ghiaccio, tutto in una volta.
«Chi sei, davvero?» chiese Lena con calma. «E non intendo ‘l’altra donna’. Intendo come persona. Ti rendi conto di quello che stai facendo adesso? Nella mia casa, con le mie cose?»
Alisa si voltò. In mano aveva proprio quel reggiseno—uno economico con la fascia allentata. Lo infilò in una borsa e si sedette sul bordo del letto.
«Vuoi la verità?» chiese Alisa.
«Avanti. Prova.»
“Sono esausta. Faccio doppi turni come cassiera al Pyaterochka. Ho due figli e vivono con mia madre perché non ce la faccio. Il tuo Vadim non è certo un premio, ma almeno è caldo. E viene da me non per soldi, ma solo perché vuole. Capisci? Con lui non sono sola. E questo mi basta.”
«Sei seria?» Lena si sedette sulla sedia vicino alla finestra. «Sei disposta a sopportare tutto questo solo per un po’ di ‘calore’? L’umiliazione, le liti, vivere nell’appartamento di qualcun altro, con il marito di qualcun altro?»
«Non ho un appartamento mio,» rispose Alisa in tono piatto. «Non ho davvero niente di mio. Solo i miei figli e i miei debiti. Ma tu… tu hai questo appartamento. Hai stabilità. Per te è più facile.»
Lena sorrise di traverso:
«Più facile? Hai idea di quanto ho lavorato per avere questo appartamento? Abbiamo fatto un mutuo quando ci amavamo davvero. Lavoravo da remoto durante la maternità, di notte, con la febbre e un neonato in braccio. E lui, intanto, era in giro per i suoi cosiddetti ‘progetti’. E ora mi dici che per me è più facile?»
Alisa rimase in silenzio. Poi all’improvviso disse:
«Mi dispiace. Non lo sapevo.»
«Chi mai te lo dice?» Lena fece un gesto con la mano con indifferenza. «Vedi solo la situazione finita. Guarda, tutta questa ristrutturazione l’ho fatta da sola. Ho perfino scelto le piastrelle del bagno per abbinarle allo spazzolino di lui. Stupido? Forse. Ma io ci credevo. E poi sei arrivata tu. E si è scoperto che lui neanche si ricorda il suo spazzolino, figurati il colore.»
Alisa scoppiò in singhiozzi—sorprendendo perfino se stessa. E Lena improvvisamente capì che davanti a lei non c’era una cattiva, non una rovinafamiglie, solo una donna sfinita. Stanca, con gli occhi spenti, mani che sapevano cosa vuol dire pulire scale nei palazzi degli altri. E Lena non sentiva esattamente pietà per lei. Piuttosto… vuoto dentro.
«Va bene,» disse Lena. «Portalo via. E vai. Non vi fermerò più.»
Quando Alisa se ne andò, con la sua misera borsa di biancheria, l’appartamento rimase in silenzio. Vadim era seduto in cucina, fissando sempre lo stesso punto. Lena si avvicinò e si sedette davanti a lui.
«Allora?» chiese. «Perché tutto questo silenzio? Hai detto che volevi parlare? Forza.»
«Non le hai fatto del male, vero?» chiese lui piano, senza alzare lo sguardo.
«E tu non hai fatto del male a me?» rispose Lena con lo stesso tono.
Alzò lo sguardo. Aveva gli occhi pieni di lacrime.
«Lena, sono perso. Non volevo che finisse così. È solo… successo. Sai, lei… lei mi ascolta. Non discute. Non mi ripete ogni giorno che non valgo niente. Ma tu…»
«Ma io cosa?» Lena si protese in avanti. «Dillo. Finisci il discorso. Ti ascolto.»
“Sei forte, Lena. Davvero forte. È difficile stare con te. Fai tutto da sola e non lasci mai che nessuno ti aiuti. Sei come una lastra di cemento: o sostieni tutto, oppure schiacci tutto. Io non ce l’ho fatta.”

 

Lena si appoggiò allo schienale della sedia. All’improvviso tutto le sembrò chiarissimo. Questo era il vero momento della verità. Non il tradimento, non le bugie, non le mutande di un’altra nel suo armadio. Solo le semplici, umane parole: “Sei forte, ed è difficile stare con te.”
“Sai, Vadik,” disse lentamente, come se assaporasse ogni parola. “Non sono forte. Ho solo paura. Ho paura che se smetto di controllare tutto, tutto crollerà. Capisci? L’unica volta che ho mollato e ti ho dato libertà, sei finito nel letto di qualcun’altra, una cassiera della Pyaterochka. Forse la mia paura non è poi così assurda, eh?”
Lui non rispose. Rimase lì a giocherellare con l’angolo del tavolo con l’unghia. Era un vecchio tavolo, della nonna, con una crepa al centro. Lena ricordò come lo avevano scelto insieme al mercatino delle pulci di Mytishchi. Allora era ‘vintage’, ora era solo vecchio. Come loro.
“Me ne vado,” disse Vadim. “Con le mie cose. Oggi.”
“Vai pure,” concordò Lena. “Ma l’appartamento non te lo do. È mio. E nostro figlio resta con me. Potrai vederlo quando vuoi. Ma vivrà qui.”
“Non lo sto chiedendo,” borbottò lui.
“Bene. È meglio così.”
Se ne andò due ore dopo. Mise due valigie e una borsa sportiva. Tutto in silenzio, senza litigare. Lena restò sulla soglia a guardarlo chiamare l’ascensore. Quel vecchio ascensore che cigolava sempre come se potesse rompersi da un momento all’altro. Si rese conto che anche la loro vita familiare aveva sempre cigolato così—sempre sul punto di cedere, ma andava avanti. Ora si era fermato.
Passò una settimana. Lena cercò di abituarsi alla nuova routine. Mattina: portare il figlio all’asilo, poi andare al lavoro nell’ufficio vendite di materiali edili. Sera: riprenderlo, preparare la cena, leggere una favola per dormire. Lo stesso ciclo che sapeva a memoria. Solo che ora non c’era più bisogno di cucinare per due adulti. Un dettaglio minuscolo, ma per qualche motivo faceva più male di tutto. Davanti ai fornelli, mentre pelava le patate, la mano automaticamente prendeva una seconda porzione. Poi—stop. Non serviva.
All’ottavo giorno suonò il campanello. Lena aprì la porta senza nemmeno guardare dallo spioncino—una vecchia abitudine di quando tutto era ancora normale. Sulla soglia c’era… Alisa. Con lo stesso cappotto grigio, lo stesso sacchetto di plastica.
“Tu?” Lena quasi richiuse la porta.
“Aspetta!” Alisa allungò la mano. “Non sono qui per niente. Voglio parlare. Posso?”
“Di cosa dovremmo parlare?” Lena non si mosse, tenendo la porta appena socchiusa.
“Di lui. Vadim. Di te. E di me. Posso avere un po’ di tè? O dell’acqua. Solo che… non dormo bene da due giorni.”
Lena esitò. Poi si spostò in silenzio. Alisa entrò, si tolse le scarpe e le posò ordinatamente vicino alla porta. Andò in cucina e si sedette sulla stessa sedia su cui si era seduto Vadim una settimana prima.
“Devo dirti una cosa”, iniziò Alisa fissando il tavolo. “Mi ha lasciata.”
Lena, mentre stava versando il tè nelle tazze, si bloccò con il bollitore in mano.
“Cosa vuoi dire—lasciata? Pensavo che voi due viveste insieme.”
“Sì, vivevamo insieme. Per tre giorni. Poi ha fatto le valigie e ha detto che doveva riflettere. Che non può andare avanti così. Che ti ama, ma ha paura di te. E che io ero solo un modo per scappare dai suoi problemi. Proprio così ha detto. ‘Un modo per scappare.’ A dire la verità, Lena, riuscivo a malapena a respirare.”
“E sei venuta da me?” Lena posò la tazza davanti a lei, la voce tagliente di sarcasmo. “Cosa vuoi? Che mi dispiaccia per te? Che ti dica: ‘Poverina, torna da lui’?”
“No,” Alisa sollevò gli occhi rossi e senza sonno. “Sono venuta a dirti che avevi ragione. È debole. Non è un vero uomo. È solo… come un bambino. Tu lo portavi avanti, io lo scaldavo. Ma ci ha usate entrambe. E sai qual è la cosa più spaventosa? L’ho sempre saputo. Fin dall’inizio. Ma mi sono mentita. Perché stare sola era ancora peggio.”
Lena si sedette lentamente di fronte a lei. Avvolse le mani intorno alla tazza, cercando di scaldarsi le dita fredde. Fuori piovigginava e le finestre erano appannate. In cucina c’era odore di tè al bergamotto e qualcosa di tristemente silenzioso.
“Quindi adesso sei sola anche tu?” chiese con calma.
“Sì. E senza lavoro. Mi hanno licenziata dalla ‘Pyaterochka’ perché saltavo i turni. Mentre lui andava e veniva, ho perso tre turni. I bambini sono da mia madre. Niente soldi. È così.”
“Quindi cosa ti aspetti da me?”
“Niente. Ho solo pensato… dovevi saperlo. Lui ti mente. Sempre. Anche adesso. Ha detto che mi ha lasciata perché ti ama. Ma in realtà si è solo spaventato che anche io potessi aspettarmi qualcosa da lui. Soldi, aiuto, presenza. E lui non lo sopporta. Davvero, non sa fare nulla.”
Lena bevve un sorso di tè e tacque. Non sentiva nessuna soddisfazione. Solo stanchezza. E, in fondo, una strana sensazione di sollievo.
“Grazie per avermelo detto”, disse infine. “Anche se potevi tenerlo per te.”
“Non potevo. Anch’io ho vissuto così. Mentendo a me stessa. Ora basta. Sono stanca.”
Rimasero insieme fino a sera. All’inizio in silenzio. Poi parlarono. Prima di lui, di Vadim. Poi di loro stesse. Si scoprì che anche Alisa aveva una nonna che faceva la marmellata di lamponi e cantava vecchie canzoni quando era piccola. Si scoprì che Lena aveva sognato di essere un’artista, ma era finita a lavorare nelle vendite perché “bisogna guadagnarsi da vivere.” Si scoprì che entrambe avevano mal di schiena al mattino e avevano paura di invecchiare.
A un certo punto, Alisa disse improvvisamente:
“Sapevi che voleva vendere l’appartamento di tua nonna?”
Lena trasalì:
“Cosa? Quale appartamento?”
“Sai, quella che hai ereditato da tua nonna. A Podolsk. Ha detto che dovrebbe essere venduta prima che i prezzi calino. E che i soldi dovrebbero andare nel suo ‘progetto’. Ricordo di aver pensato: ‘Strano, perché gli interessa il suo appartamento?’ Ma lui ha detto: ‘È nostro. A Lena non dispiace.'”
“Che bastardo,” sussurrò Lena. “Quello è il mio appartamento. La nonna l’ha lasciato a me. Lui non c’entra niente!”
“Vedi?” Alisa fece un triste sorriso. “E pensavi che fossi io il tuo vero nemico.”
Dopo quella conversazione, qualcosa cambiò dentro Lena. Non vedeva più Alisa come una rivale, un ostacolo, un nemico. Davanti a lei c’era solo un’altra donna maltrattata dalla vita allo stesso modo. Anche lei si aggrappava a qualsiasi cosa per non affondare. E che, alla fine, era rimasta da sola.
Una settimana dopo, fu Lena stessa a chiamare Alisa. Sorprendendo persino sé stessa. Digitò semplicemente il numero che Alisa le aveva lasciato “per ogni evenienza”. Nessuno rispose subito.
“Pronto?”
“Sono Lena. Senti… stiamo cercando una donna delle pulizie in ufficio. È part-time, ma la paga è buona. E l’orario si può sistemare in base ai tuoi figli. Se vuoi, posso raccomandarti.”
Ci fu una pausa dall’altra parte. Poi Alisa rispose piano:
“Sei seria? Dopo tutto quello che è successo?”
“Quale ‘tutto’?” Lena rise. “Siamo sulla stessa barca, io e te. Solo che io remo e tu ti lasci trasportare. Remiamo almeno insieme. Così andremo più lontano.”
Alisa venne a fare il colloquio. Poi iniziò a lavorare con noi. All’inizio era strano: incontrarsi nei corridoi, condividere il tè in sala pausa, chiacchierare di piccole cose quotidiane. Ma col tempo divenne normale. E poi, sei mesi dopo, quando Vadim riapparve alla porta con un mazzo di rose chiedendo: “Possiamo ricominciare?” Lena non esitò nemmeno.
“No,” rispose calma. “Non ricominciamo. È finita.”
“È per causa sua?” Indicò Alisa, che era appena passata di lì. “Ora siete amiche?”
“Non è per lei. È per te. Non sei niente per me, Vadik. E non voglio più riempire quel vuoto — né con me stessa, né con figli, né con un appartamento. Vai pure dove volevi andare.”
Se ne andò. Stavolta per sempre. Sbatté la porta, ma Lena non fece una piega. Prese semplicemente la mano di Alisa e disse:
“Forza, il tè si sta raffreddando. E ho un’idea di cui voglio parlarti. Sto pensando di aprire un piccolo caffè. Mi serve una socia, in realtà.”
E così, in quella cucina dove fino a poco tempo fa aleggiava il silenzio e l’odore di un profumo estraneo, iniziò qualcosa di nuovo. Non riguardava gli uomini. Non riguardava la vendetta. Ma due donne esauste, che fino a ieri erano pronte a strapparsi i capelli l’una con l’altra, finalmente avevano capito la cosa più importante: la felicità non dipende da un uomo. La felicità è avere qualcosa di tuo, la propria casa, e qualcuno con cui poter condividere tranquillamente una tazza di tè in una sera di novembre.
Tutto il resto è solo sfondo.