— Andrey, puoi spiegarmi come dovrei arrivarci? Prima devo prendere un autobus, poi un altro, e poi camminare ancora più lontano dalla fermata. Ho calcolato quasi due ore solo per l’andata.
— Irina, calmati. Troveremo una soluzione.
— E cosa risolverete? Non posso permettermi un taxi. Il mio primo stipendio non arriverà prima di un mese.
— Non agitarti. Perché non versi ancora un po’ di succo?
Rimasi ferma nell’ingresso, stringendo una borsa pesante piena di due pacchetti del Negozio di Quartiere. I manici sottili mi segnavano dolorosamente le dita. Non volevo appoggiare la spesa per terra. Per qualche motivo, mi sembrava che se l’avessi fatto, sarei rimasta in piedi davanti alla porta troppo a lungo.
Era quasi l’una di sera. Al mattino avevo esaminato i documenti trimestrali, poi passato ore a cercare di risolvere una questione con un fornitore che aveva sbagliato le fatture. Per tornare a casa avevo preso la Strada Statale del Sud. Lì tutti avevano fretta, si tagliavano la strada l’un l’altro e si irritavano. Mi facevano male i piedi, i pensieri erano confusi, nelle orecchie un ronzio. Tutto ciò che desideravo era togliermi le scarpe, sedermi su uno sgabello accanto alla finestra e trascorrere almeno un paio d’ore in pace.
Appesi il cappotto all’attaccapanni, poi tirai fuori le chiavi della macchina dalla borsa. Il portachiavi con il fiordaliso blu finì al suo posto sull’uncino di metallo vicino allo specchio. Quel gancetto, che sembrava un artiglio di gufo, era un regalo di una vicina. Non avevo intenzione di cambiarlo. Il fiordaliso, invece, l’avevo comprato io stessa a un distributore quando avevo ritirato l’auto dal concessionario. Quell’anno avevo compiuto cinquantatré anni. Era la prima volta che tornavo a casa con qualcosa che avevo scelto solo per me.
Dall’ingresso andai in cucina.
Al mio posto, al mio tavolo, era seduta Irina — la sorella minore di Andrey. Aveva una gamba sotto di sé. Irina aveva già quarantadue anni, ma suo fratello la chiamava ancora la nostra bambina. Tra loro c’erano una bottiglia aperta di succo di ribes nero, due bicchieri del servizio delle occasioni speciali e un piatto con del formaggio. Il formaggio l’avevo comprato io nel fine settimana per il tè della sera.
— Ed ecco Larisa, — disse Andrey con un sorriso largo che nascondeva il suo imbarazzo. — Stavamo ascoltando Irina. Accomodati, ti porto un bicchiere.
— Ciao, Larisochka, — Irina non si alzò neanche. — Non essere triste che abbiamo iniziato senza di te. Ho una notizia importante.
— Buonasera. Cos’è successo?
— Ho trovato lavoro! Sarò amministratrice alla clinica Dobry Lekar, in via Rechnaya. Lunedì sarà il mio primo giorno. Si può dire che comincio una nuova vita. Mi ero stancata di stare a casa senza far nulla.
— È un’ottima notizia. Sono felice per te.
— Dice che è felice, — ridacchiò Irina. — Ma Rechnaya è praticamente fuori città. Ci sei mai stata laggiù?
— Molto tempo fa, solo una volta.
— Allora sai. Non c’è nemmeno un negozio decente vicino.
Mi sistemai comoda sullo sgabello vicino alla finestra. Andrey mi versò un po’ di succo. Presi il bicchiere solo per non avere le mani vuote. La bevanda era calda e decisamente troppo dolce. Dall’esterno, la nostra cucina probabilmente sembrava accogliente. Solo una famiglia normale, riunita a tavola per una tranquilla chiacchierata serale. Ma io mi sentivo un’estranea in quell’ambiente, come un cappotto dimenticato per sbaglio sull’attaccapanni sbagliato.
“Laris, stavamo solo parlando,” Andrey fece girare il bicchiere tra le dita. “Di solito arrivi in ufficio in macchina in circa venti minuti, giusto?”
“Con molto traffico ci vogliono quaranta minuti.”
“Va bene, quaranta. C’è una fermata vicino al tuo edificio. Il minibus parte praticamente da casa nostra, ho controllato. Quindi ho pensato che magari Irina potrebbe usare la tua macchina per un po’? Tu non ne hai davvero bisogno ogni giorno, e lei deve sistemarsi e aspettare il suo primo stipendio. Solo per un mese o due, non di più.”
Prima guardai mio marito. Poi lanciai un’occhiata a sua sorella. Irina fissava il suo bicchiere di succo di frutta come se la conversazione non la riguardasse.
“Stai davvero suggerendo questo?”
Le chiavi della mia auto
“Che problema c’è? La famiglia dovrebbe sostenersi a vicenda. Ora la aiutiamo noi, poi ci restituirà.”
“Andrey, la macchina è mia.”
“Certo che lo è. Non sto dicendo il contrario. Ma ora fa parte della nostra famiglia, quindi tutti possono usarla.”
“No,” risposi. “Non possiamo. Ho impiegato sette anni per risparmiare. Ho messo da parte soldi da ogni stipendio, saltato le vacanze, indossato lo stesso cappotto per cinque stagioni. L’ho comprata io, l’ho pagata io, tutti i documenti sono a mio nome. La mia risposta non è cambiata: no.”
“Non mi hai nemmeno lasciato finire.”
“Ho sentito bene la proposta. Anche la mia risposta è chiara.”
“Non avrei mai chiesto io stessa,” intervenne rapidamente Irina e finalmente mi guardò. “L’ho detto subito ad Andrey, mi sento a disagio. È stata una sua idea.”
“Perfetto. Allora non c’è altro di cui parlare.”
“Larisa, perché parli come se stessi dirigendo una riunione di lavoro?” Andrey si morse le labbra, irritato. “Parlo con te normalmente e tu passi subito ai documenti e alla proprietà personale. Stiamo insieme da ventisette anni. Da quando teniamo il conto di chi possiede cosa?”
In quel momento avrei dovuto dire tante cose. Avevo già tutte le parole giuste in testa. Ma non avevo più la forza di litigare. Mi facevano male i piedi, le dita ricordavano ancora la fatica delle borse. Inoltre conoscevo la mia debolezza. Anche loro la conoscevano. Se la sera venivo sommersa dalle preoccupazioni e dalle discussioni, alla fine cedevo solo per la pace e la tranquillità.
“Non abbiamo mai diviso nulla,” dissi. “Non ho mai dovuto proteggere quello che è mio da te prima. Ci fermiamo qui.”
“Se lo dici tu,” accettò Andrey con facilità. “Nessuno ti sta obbligando.”
Lasciai il mio bicchiere quasi pieno sul tavolo e cominciai a sistemare la spesa. Alle mie spalle Irina abbassò la voce al sussurro. Anche Andrey rispose sottovoce. Poi scricchiolò una sedia. La loro conversazione durò ancora a lungo, ma io non volevo ascoltare.
Irina si sistemò per la notte nella piccola stanza con un divano e un’asse da stiro—cosa che aveva già fatto in passato quando si fermava tardi da noi. Le portai lenzuola fresche, le augurai la buonanotte e andai in camera da letto. Più tardi Andrey mi raggiunse, si sistemò dal suo lato e si addormentò quasi subito. Respirava in modo regolare, come se non avesse preoccupazioni al mondo.
Restai a fissare il soffitto. Vicino al lampadario, la vecchia macchia dovuta a una perdita sembrava, per la forma, un’isola. Da circa dieci anni pensavo di coprirla con una mano di vernice, ma c’era sempre qualcosa di più urgente da fare. Molte cose nella mia vita sono andate proprio così. Ho resistito, mi sono adattata, ho lasciato correre le piccole cose. E alla fine, quelle piccole cose diventavano improvvisamente opprimenti.
Riuscii ad addormentarmi solo poco prima dell’alba, e anche allora fu solo per poco.
I miei occhi si aprirono da soli alle sei e mezza. L’appartamento era completamente silenzioso. Andrey dormiva, rivolto verso il muro. La porta della piccola stanza era rimasta leggermente aperta. Il divano all’interno era ben sistemato, come se nessuno l’avesse usato durante la notte.
Mi lavai il viso e accesi il bollitore. Poi, seguendo la stessa routine mattutina che ho da quattro anni, andai nel corridoio a prendere le chiavi.
Non c’era nulla appeso al gancio.
All’inizio rimasi confusa. Controllai il pavimento, pensando che il portachiavi fosse caduto. Guardai sotto il mobile, rovistai nelle tasche del mio cappotto, nella borsa e persino nella grande borsa della spesa che avevo usato la sera prima. Cercai dappertutto. Poi ricordai chiaramente di aver visto il fiore di campanula vicino allo specchio. Avevo messo io stessa le chiavi sul gancio a forma di zampa di gufo in metallo. Rimasi lì qualche istante, fissando solo il gancio vuoto.
Poi tirai fuori il primo cassetto del comò. Lì tenevo di solito una cartella blu con i documenti dell’auto. C’erano il libretto di circolazione, il passaporto tecnico, la mia polizza assicurativa dell’Obereg e altri documenti. La cartella non c’era più.
Dalla finestra si vedeva quasi tutto il cortile. Parcheggiavo sempre la mia Moskvich grigia sotto il vecchio tiglio, subito a sinistra del garage verde. Ma ora, dove prima c’era la mia auto, c’erano solo foglie cadute. Ieri avevo visto quelle foglie sul tetto della macchina, ma ora coprivano l’asfalto vuoto.
Non urlai. Le mie emozioni si spensero. Sentii solo un’ondata di freddo scendermi dalle spalle fino alla punta delle dita. Andai in camera da letto e mi sedetti sul bordo del letto.
— Andrey.
— Mmm? — continuò a stare rivolto verso il muro.
— Svegliati. Dove sono le mie chiavi della macchina?
Dopo una breve pausa si voltò a guardarmi. Le sue palpebre erano pesanti di sonno, ma nei suoi occhi non c’era alcun segno di sorpresa. Questa fu la prima cosa che notai.
— Quali chiavi?
— Le chiavi della macchina. Dov’è la cartella blu? Dov’è la mia macchina? Dov’è andata Irina?
— Ira è uscita a sbrigare alcune commissioni. Stamattina voleva andare avanti e indietro alcune volte fino al suo futuro lavoro per memorizzare il percorso. Dovrà andarci continuamente comunque, quindi è bene che si abitui.
— Con la mia macchina?
— Laris, smettila. Ieri sera ti sei subito innervosito e non mi hai lasciato spiegare tutto con calma. Irina guida con prudenza, ha la patente da tanto tempo. Non è successo niente di straordinario. Ieri sera le ho dato le chiavi e i documenti. Se dovesse essere fermata, avrà con sé tutte le carte.
— Hai preso le chiavi mentre dormivo.
— Non le ho prese. Le ho date a mia sorella. Non confondere le cose.
Si sedette e si passò le mani sul viso. Per la prima volta dopo tanto tempo, lo guardai attentamente. Cinquantasei anni. Le spalle incurvate e i capelli grigi che spuntavano dietro la testa, tingendosi in modo goffo. Accanto a me sedeva l’uomo con cui avevo passato quasi trent’anni. L’ho sempre considerato accomodante, uno che evita i conflitti. Ma ieri sera, questo uomo calmo è andato tranquillamente allo specchio, ha preso le mie chiavi e ha tirato fuori la mia cartella dal cassetto. Si ricordava benissimo che avevo rifiutato.
«Ieri, ho detto chiaramente di no», dissi, con voce sorprendentemente calma.
«Sì, è vero. Ma poi ci ho ripensato e ho capito che stai prendendo la decisione sbagliata. Non hai idea di quanto sia difficile per Irina adesso. E tu hai bisogno della macchina solo per andare in ufficio.»
«Dovrebbe riportarla.»
«Ora è impossibile. È già partita.»
«Chiamala. Dille che deve tornare.»
«Larisa, non fare un dramma per una situazione semplice. Parliamone con calma. Inoltre, c’è un’altra cosa di cui volevo parlare.»
Andrey si alzò, indossò i pantaloni da casa e andò in cucina. Lo seguii. Dovevo scoprire cos’altro aveva in mente. Mio marito versò altra acqua nel bollitore già in ebollizione e prese due tazze dalla credenza.
«Irina ha una rata mensile del prestito, lo sai. Trentaduemila. Ci vorrà tempo per sistemare i suoi documenti e per ricevere il primo stipendio, e deve pagare in anticipo due settimane d’affitto per il suo appartamento. Ho fatto i conti. Serviranno circa ottantamila. Hai ricevuto un bonus questo mese. Lo so. Trasferiamole l’importo che le serve.»
Stavo sulla soglia, guardando Andrey tagliare il pane. Il coltello si muoveva nella sua mano lentamente e con sicurezza.
«Non trasferiremo nulla.»
«Larisa, non lo sto chiedendo per me.»
«Capisco. Ma la mia risposta è comunque no.»
«Allora c’è un’altra opzione. Ci sono quei gioielli che non indossi mai—la collana, gli orecchini, il braccialetto—sono nella scatola da anni. Anche mamma pensa che potremmo portarne alcuni al negozio Silver Chest. Pagano bene. Riceveremmo i soldi subito e, quando la situazione di Irina migliorerà, potremmo riacquistarli, se vuoi.»
«Gli orecchini erano di mia madre.»
«Lasceremo quelli. Solo la catena e il braccialetto.»
Abbassai lo sguardo sul pane, il coltello e le dita di mio marito. Improvvisamente, si udì uno scatto nel corridoio. Sobbalzai, ma era solo l’ascensore, non la porta d’ingresso.
«Quindi ne hai già parlato con tua madre?»
«In realtà mi ha chiamato ieri dopo che Irina le ha parlato del lavoro. Mia mamma è preoccupata per sua figlia. È naturale.»
In quel momento il mio telefono squillò. Era accanto a un vaso di fiori sul davanzale. Sullo schermo apparve il nome di Valentina Pavlovna. Guardai Andrey. Distolse lo sguardo e iniziò a spalmare burro con attenzione su una fetta di pane.
Risposi alla chiamata.
«Larisochka, buongiorno», la voce di mia suocera era dolce come sempre. In tutti questi anni non aveva mai alzato la voce con me. Valentina Pavlovna esprimeva sempre le cose come se l’accordo fosse già stato raggiunto, e tutto quello che restava da fare era ringraziare. «Spero di non averti svegliata? Sono solo abituata ad alzarmi presto.»
«Buongiorno, Valentina Pavlovna.»
«Non arrabbiarti con Andrey, cara. Ha un cuore buono e vuole solo aiutare tutti. Lo sai, Ira è la nostra unica—non ha davvero nessun altro su cui contare al momento. Niente marito, niente figli, e deve occuparsi di tutto da sola. Come donne, è nostro dovere capire la sua situazione.»
«So che Irina sta affrontando delle difficoltà. Ma non ho mai acconsentito a darle una macchina.»
«Larisa, non sei un’estranea. Non puoi semplicemente toglierle qualcosa dopo che l’ha già usata—non farebbe una bella impressione. Siamo sempre andati d’accordo. È per questo che ho chiamato. Andrey mi ha spiegato la questione dei soldi—ottantamila non sono tanti per una famiglia in cui lavorano entrambi. E, a dire il vero, i tuoi gioielli sono rimasti inutilizzati per anni. Mia nonna diceva sempre che tutto deve servire a qualcosa. Poi tu e Andrey vi domandate perché avete pochi risparmi.»
«Valentina Pavlovna, stiamo parlando dei miei soldi e dei miei oggetti personali.»
«Certo, cara. Nessuno pensa che siano di qualcun altro. Ma tra parenti stretti di solito non si sta tanto a contare cosa appartiene a chi. Prenditi il tuo tempo per pensarci, non ho intenzione di metterti fretta. Ira oggi è andata in campagna con Mikhail. Le farà bene rilassarsi un po’ prima di iniziare il nuovo lavoro. Andrey parlerà ancora con te stasera.»
Lo disse con un tono quotidiano, gentile, e poi riattaccò.
Continuai a tenere il telefono in mano. Andrey faceva finta di essere tutto preso dal suo panino.
«Chi è Mikhail?»
«È un suo conoscente. Un bravo ragazzo—si conoscono da molti anni.»
«Quindi, in pratica, loro due sono partiti insieme con la mia macchina per una gita?»
«Sono andati a trovare mamma in campagna. Non c’è nulla di rischioso. Staranno solo un po’ in cortile a grigliare della carne. Stai rendendo tutto più complicato, di nuovo.»
Quella parola era stata il colpo finale—complicata. In famiglia, era sempre stata la risposta standard ogni volta che non ero d’accordo. Complicavo le cose quando mi rifiutavo di consegnare il mio stipendio per le ristrutturazioni di sua madre. Complicavo le cose quando non volevo che Irina vivesse con noi per mesi. Complicavo le cose quando chiedevo solo una sera per stare da sola. Per ventisette anni mi è stato detto che era colpa del mio carattere difficile. E per molto tempo ci ho creduto.
Mi sono vestita, ho preso la borsa e sono uscita per andare in ufficio. Andrey mi ha detto qualche parola riguardo alla nostra conversazione di questa sera. Non ho risposto.
Ho dovuto prendere il minibus. Ormai mi ero abituata a non stare in uno spazio così ristretto. Gomiti che spingevano da ogni lato, acqua che gocciolava dagli ombrelli bagnati, e a malapena c’era spazio per restare in piedi nel corridoio. Sono rimasta vicino al corrimano a contare le fermate. Il viaggio è durato quaranta minuti. Su questo, Andrey aveva ragione. Ma prima, passavo quei quaranta minuti al volante, ascoltando la mia stazione radio preferita col finestrino socchiuso. Era l’unico momento della giornata in cui nessuno mi chiedeva niente.
In ufficio, ho preso posto, acceso il computer e fissato il foglio di calcolo. I numeri si ostinavano a non avere alcun senso. Così mi sono alzata, ho preso il telefono e sono uscita vicino alla finestra sulle scale. Quasi nessun altro usciva lì.
La prima cosa che ho fatto è stata chiamare la compagnia “Obereg”. Ha risposto un ragazzo giovane, la voce rapida e cortese.
“Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?”
Sospendere la mia assicurazione auto: Una storia vera
— Salve. Ho una polizza assicurativa auto intestata a mio nome. Sono la proprietaria dell’auto e vorrei sospendere temporaneamente la copertura.
— Mi fornisca i suoi dati personali, per favore.
Ho detto cognome, nome, patronimico, data di nascita e numero del documento. Sentivo il ticchettio dei tasti attraverso la cornetta.
— Larisa Mikhailovna, la sua polizza prevede un gruppo limitato di conducenti. Solo lei può guidare l’auto, giusto?
— Esatto. Stamattina qualcun altro ha usato l’auto senza il mio permesso. Finché non riavrò la macchina, voglio sospendere l’assicurazione per tutti i conducenti.
La mia stessa voce mi sembrava estranea, come il tono che uso di solito quando dettavo lettere commerciali ai fornitori.
— Capisco. Tenga presente che dopo la sospensione non potrà utilizzare nemmeno lei la macchina. Potrà riattivare la polizza in qualunque momento dal suo account online. Non ci saranno costi aggiuntivi. Conferma la sua decisione?
— Confermo.
— Sto elaborando la richiesta ora. La sospensione sarà effettiva subito. Ha domande?
— No, grazie.
Dopo la chiamata, sono rimasta a fissare la tromba delle scale per qualche istante. Poi ho trovato il numero che avevo salvato due anni fa, quando si era guastata la macchina del vicino. La ditta di trasporti si chiamava ‘Verny Put’ (Via Giusta). Una centralinista dalla voce stanca di donna ha chiesto l’indirizzo.
— Insediamento Sosnovy, via Polevaya, casa numero sette. È il terreno di Valentina Pavlovna Sokolova. L’auto è grigia, una ‘Moskvich’. Ora le darò il numero di targa. Sono la proprietaria. L’auto deve essere portata in un parcheggio custodito vicino a casa mia, in via Sirenevaya. Mostrerò i documenti sul posto.
— Possiamo arrivare in circa un’ora e mezza. Sono circa quaranta chilometri fino all’insediamento.
— Va bene. Verrò con l’autista.
Dopo aver chiuso la chiamata, tenni il telefono contro il petto per un po’, come se stessi tenendo qualcosa di fragile. Mi sembrava che le dita tremassero, ma quando stesi le mani, vidi che erano completamente ferme.
Tornai in ufficio e mi avvicinai al mio supervisore, Boris Nikolaevich. Gli dissi che dovevo uscire prima per motivi familiari. Mi guardò da sopra gli occhiali.
— Larisa Mikhailovna, va tutto bene?
— Non posso ancora dirlo, — ammisi. — Lo saprò entro lunedì.
Lui annuì in silenzio e non fece altre domande. Più tardi l’ho ricordato con gratitudine.
Il veicolo della ditta di trasporti arrivò a casa mia verso mezzogiorno. Il conducente si chiamava Roman. Sembrava avere circa quarantacinque anni, con mani grandi e un modo di parlare calmo e tranquillo che mi mise subito a mio agio. Salii in cabina e lui abbassò il volume della radio.
— È un viaggio lungo. Mettiti comoda.
— Grazie.
Una volta usciti dalla città, i campi di settembre si estendevano in tutte le direzioni. Alcuni erano gialli per l’erba secca, altri scuri per la terra appena arata. Il cielo basso e pallido quasi toccava la strada. Roman non fece domande inutili. Solo a metà strada chiese se volevo fermarmi a bere acqua. Rifiutai. Fu allora che mi resi conto di non aver mangiato o bevuto nulla dalla mattina, ma non avevo affatto fame.
Il terreno di Valentina Pavlovna era proprio al margine del villaggio, dietro una recinzione verde di legno. La casetta era fatta di tronchi, con una veranda aggiunta. Mia suocera coltivava pomodori lì, tenendo sempre tutto in ordine. Il luogo era silenzioso. La mia Moskvich grigia era parcheggiata sull’erba vicino al cancello. Lo specchietto sinistro era un po’ fuori posto e il finestrino del guidatore abbassato.
Irina e un uomo di circa cinquant’anni con una camicia a quadri erano seduti su sedie di vimini sulla veranda. Sul tavolo c’erano limonata, due bicchieri, una ciotola di cetrioli freschi e un piatto di carne calda. Dal barbecue si alzava ancora un sottile filo di fumo. Irina indossava il mio gilet blu a maglia — quello che avevo cercato tutta la settimana prima di pensare di averlo lasciato in lavanderia.
Scesi dalla cabina. Roman scese dietro di me e si fermò silenzioso vicino alla piattaforma.
«Larisa?» Irina saltò su dalla sedia. Prima vidi la paura sul suo viso, poi irritazione. Per lei era più facile arrabbiarsi che dare spiegazioni. «Perché sei qui? Come hai fatto a trovarci?»
«Tua madre stessa mi ha detto il posto stamattina.»
«Va bene. Ora che sei qui, entra. Conosci Misha. Misha, questa è Larisa, la moglie di Andrei.»
L’uomo si alzò, abbassò lo sguardo imbarazzato e si pulì le mani sui pantaloni.
“Buon pomeriggio. Piacere di conoscerti.”
“Ciao,” risposi. “Per favore, restituiscimi le chiavi della mia auto e la cartella blu con i miei documenti. E togli anche il gilet.”
“Quali documenti? È davvero necessario lavare i nostri panni sporchi davanti a un ospite? Andrei mi ha detto che avevate già risolto tutto.”
“Con chi esattamente avete risolto le cose?”
“Con te, naturalmente.”
“Non c’era nessun accordo del genere. Ieri sera ho detto di no. Consegnami le chiavi.”
Mikhail guardava avanti e indietro tra Irina e me, spingendosi più a fondo nella sedia.
“Ir, quindi la macchina non è tua? Avevi detto che la macchina era di Andrei e che ti aveva dato il permesso di prenderla.”
“Andrei mi ha dato il permesso!” rispose lei ad alta voce. “Conta davvero a chi è intestata la macchina? Siamo vicini, è questo che conta.”
“Conta, Irina. Secondo tutti i documenti, io sono la proprietaria. La legge dice che la macchina è mia. Non c’è altra interpretazione.”
Roman tossì piano e si avvicinò.
“Da quale lato è meglio caricare la macchina? Il passaggio verso il cancello è libero?”
“Un momento,” Irina si voltò bruscamente verso di lui. “Chi ti ha detto che potevi venire qui? Questo terreno appartiene a mia madre.”
“È davvero sua,” rispose Roman con calma. “Ma la macchina è fuori dal recinto. L’ordine arriva dal proprietario e ho controllato i documenti.”
Gli mostrai il mio passaporto e una foto del certificato di registrazione sullo schermo del telefono. Lui annuì e si avvicinò alla piattaforma. Io rimasi presso la veranda.
Irina rimase lì un attimo, borbottò qualcosa arrabbiata e frugò nella borsa appesa alla sedia. Tirò fuori le chiavi con un fiordaliso blu e la cartella blu, praticamente spingendole nella mia mano. Si tolse il gilet e lo buttò sulla sedia di vimini.
“Prendi tutto. Ho già abbastanza problemi. Andrei ha detto che eri abbastanza ragionevole per trovare una soluzione.”
“Andrei dice tante cose,” risposi.
Mikhail si alzò improvvisamente.
“Larisa, ti prego, perdonami. Non ne avevo idea. Ero certo che la macchina fosse di Irina. Mi sento incredibilmente a disagio per questo.”
“Non è colpa tua.”
Mi voltai e andai verso il cancello. Dietro di me, Irina stava rimproverando Mikhail con rabbia e lui rispondeva a bassa voce. Non mi voltai indietro.
Roman aveva già caricato la Moskvich sulla piattaforma e stava fissando le ruote con delle cinghie. Io ero in piedi lungo la strada, guardando il tetto grigio e l’adesivo scolorito “Neo patentato”. Una volta decisi di non toglierlo perché durante il primo anno mi sentivo così insicura al volante. All’epoca la mia auto mi sembrava più bella di tutte le altre.
Valentina Pavlovna uscì di corsa dal giardino. Doveva essere stata in casa a osservare tutto dalla finestra. Indossava un vecchio maglione e stivali di gomma.
“Larisochka, cara, che fai? Aspetta.”
“Sto riprendendo la mia macchina. È mia.”
“È questo il modo di trattare la tua famiglia? Ti presenti con uno sconosciuto, e proprio davanti a Irochka e al suo ospite, per giunta. Come dovrei affrontare ora le persone? Il mio consiglio era sincero. Andrey ti spiegherà tutto con calma.”
“L’ha già fatto.”
“Perché fai così? Siamo una famiglia da tanti anni. Immagina cosa diranno: penseranno che la nuora di Valentina Pavlovna si è rifiutata di sostenere la sorella del marito. Sei sempre stata la più ragionevole. Risolviamo la questione con calma. Consegnale le chiavi a Irochka, solo per adesso, e poi sistemeremo tutto più tardi.”
“Valentina Pavlovna, apprezzo tutto il bene che hai fatto per me. Tutto il resto possiamo discuterlo più tardi, e altrove.”
Mi guardò a lungo, non con rabbia, ma con incredulità. Mia suocera non aveva mai pensato che potessi dire una cosa simile. Sarebbe stata altrettanto sorpresa se un armadio avesse improvvisamente iniziato a parlare.
Ritornammo indietro. Roman guidava con calma, rallentando a ogni curva. Stringevo le chiavi nel pugno: i bordi taglienti di quella blu fiordaliso mi pungevano il palmo. Il conducente rimase in silenzio, e io gli fui grata per questo. Solo vicino al semaforo cittadino disse piano:
“Una volta, mia moglie fece una cosa molto simile. Mia madre prese il controllo della sua macchina. Stai facendo la cosa giusta.”
“Ne sei sicuro?”
“Quando il proprietario dice ‘no,’ le istruzioni degli altri devono finire. Tutto il resto è solo trattativa.”
Nel parcheggio custodito vicino a casa mia, mi assegnarono un posto fino al mattino. Pagai Roman e aggiunsi qualcosa in più. All’inizio rifiutò, ma alla fine accettò e mi strinse la mano.
Non salii subito nell’appartamento. Mi sedetti invece su una panchina all’ingresso e tirai fuori il panino preparato quella mattina. Me ne ero completamente dimenticata. Ne mangiai ogni briciola. In quel momento volevo solo non rimanere affamata, specialmente se la giornata avesse riservato altre sorprese.
Entrando in casa, notai che la luce della cucina era accesa. Sulla mia solita sgabello vicino alla finestra c’era Valentina Pavlovna. Aveva tolto il vecchio maglione da campagna e si era messa una sciarpa elegante sulle spalle, quella che usava per le riunioni di famiglia. Accanto a lei, Andrei era in piedi, il viso rosso e la barba rasata di fretta. Sul tavolo, tazze di tè fumavano accanto alla mia torta di cavolo preferita, chiaramente preparata da mia suocera proprio per l’occasione.
“Vieni, Larisochka, accomodati,” mi invitò. “Ti aspettavamo da un po’.”
“Buonasera”, risposi, restando vicino alla porta.
“Laris, ti rendi conto di quello che hai fatto?” iniziò Andrei. “La mamma non trova pace, Irina mi ha chiamato in lacrime. Ora anche Mikhail non si sente più a suo agio a venire. Presto tutta la famiglia saprà cos’è successo.”
“Andrusha, non correre,” lo interruppe gentilmente Valentina Pavlovna. “Parliamo con calma. Larisochka, nessuno qui ti vuole male. Siamo venuti per discutere. Per favore, vieni a sederti a tavola.”
Non mi mossi dal mio posto. Le gambe a malapena mi reggevano, così dovetti appoggiarmi con la spalla allo stipite della porta. Sedermi con loro proprio non era possibile per me.
“Avanti, ti ascolto.”
“Andrei e io abbiamo rivisto tutto,” si aggiustò il foulard mia suocera. “Forse lui davvero ha agito troppo in fretta e non ti ha chiesto con abbastanza chiarezza. Ha commesso un errore. Gli uomini a volte fanno così. Ma anche tu hai reagito troppo duramente. Hai chiamato un traslocatore, disdetto l’assicurazione. È così che si comporta una famiglia? Irina non riesce ancora a calmarsi. Come dovrebbe andare al lavoro adesso?”
“Inizia a lavorare lunedì.”
“Esatto. Quindi come dovrebbe arrivarci?”
“Tua figlia può prendere l’autobus o il minibus. È così che sono andata al lavoro oggi. Abbiamo tutti lavorato per molti anni ed anche noi abbiamo usato i mezzi pubblici.”
“Non è proprio la stessa cosa.”
“Mamma, lascia stare,” Andrei alzò la mano. “Larisa, basta così. Davvero, non è successo niente d’irreparabile. Ora hai di nuovo le chiavi e la macchina è tua. Lasciamo perdere. Ma la questione dei soldi e dei gioielli resta da risolvere. Mamma ha ragione: Irina ha da pagare un prestito.”
“Andrei,” dissi con fermezza.
Interruppe la frase. Non gli avevo mai parlato con tanta calma e freddezza prima d’ora.
“Mentre dormivo sei andato nel mio comò e hai preso i miei documenti.”
“Volevo solo aiutare.”
“Hai tolto le mie chiavi dal gancio e hai dato la macchina a tua sorella. Poi hai detto che i miei gioielli erano inutili e hai suggerito di impegnarli. Stamattina di nuovo mi hai detto che stavo complicando tutto. Ti sento dire queste cose da ventisette anni.”
“Larisa, sono solo parole. Irina sta attraversando un momento difficile.”
“No, Andrei. Non sono solo parole. Ho letto tante volte dei casi di pressione nelle famiglie e pensavo che fossero cose che succedevano ad altri, non a noi. Oggi ho capito che mi sbagliavo. Tu non mi hai mai davvero chiesto. Prima prendevi decisioni al posto mio, poi mi dicevi cosa era già stato fatto. Dopo aspettavi che mi arrabbiassi, mi stancassi e cedessi. È sempre stato così finora.”
Valentina Pavlovna posò la tazza sul piattino.
Larisochka, so che ora sei sopraffatta dalle emozioni. Ti prego, non dire niente di cui potresti pentirti in seguito. Possiamo risolvere tutto. I gioielli ti saranno restituiti e anche i soldi resteranno al loro posto. Faremo tutto correttamente.
Solo una cosa, Valentina Pavlovna. Per favore, non parlarmi con quel tono affettuoso. Lo conosco fin troppo bene dopo tutti questi anni.
Mia suocera rimase in silenzio. Per la prima volta in tutti questi anni, non trovò subito cosa dire. Muoveva le labbra un paio di volte e poi rivolse lo sguardo a suo figlio.
Andrej, prepara le cose di cui hai bisogno per ora. Prendi le tue camicie, il rasoio e i tuoi documenti. Per il momento starai da tua madre.
“Cosa?” provò a ridere, ma risultò forzato. “Mi stai cacciando dal mio stesso appartamento?”
L’appartamento appartiene a entrambi. L’abbiamo comprato insieme e non intendo discutere su questo. La proprietà sarà divisa in modo equo e secondo la legge più avanti. Ma fino a quando tutto non sarà sistemato, tu non vivrai qui.
“Larisa, è ridicolo. Non siamo bambini.”
“Esattamente. È per questo che te ne andrai stasera.”
“Larisocika,” disse piano Valentina Pavlovna, “per favore ripensaci. Le persone non si comportano così. Finirai completamente sola. Alla tua età, non è facile.”
“So quanti anni ho. E conosco anche le mie capacità.”
Andrey guardava da sua madre a me, probabilmente aspettando che sorridessi e ritirassi tutto. Rimasi in silenzio. Così andò in camera da letto. Sentii le grucce tintinnare e il fruscio leggero di una borsa. Valentina Pavlovna finì il suo tè, tolse con cura le briciole dalla tovaglia e annunciò che avrebbe lasciato la torta per me, perché il cibo non si spreca. Non dissi nulla.
Verso le nove erano pronti a uscire. Vicino alla porta, Andrey si voltò indietro.
“Te ne pentirai più tardi.”
“Forse,” risposi. “Ma non oggi.”
Dopo aver chiuso la porta dietro di loro, girai due volte la chiave. Rimasi lì per un po’, con la fronte appoggiata al legno freddo. Poi andai in camera, mi sedetti sul letto e piansi per la prima volta quel giorno. Lacrime silenziose, senza singhiozzi. È come posare finalmente una borsa pesante che hai portato troppo a lungo.
Il divorzio fu finalizzato tre mesi dopo. All’inizio Andrey rifiutava, poi ha cercato di convincermi, scrivendo lunghe lettere. Alla fine si è arrabbiato. I suoi messaggi erano un misto di “parliamone con calma” e “hai distrutto la nostra famiglia”. Ho risposto solo ai punti essenziali, e solo tramite il mio avvocato, una giovane donna di nome Karina Olegovna. Il suo piccolo studio si trovava sopra una farmacia.
Al nostro primo incontro, disse:
“Hai preso una decisione saggia. Il divorzio e la divisione dei beni si fanno con i documenti. Meno conversazioni personali ci sono, più è semplice fare tutto nel modo giusto.”
Ci sono voluti circa due mesi per vendere il nostro bilocale al terzo piano. Gli acquirenti si aggiravano tra le stanze, sbirciavano negli armadi e passavano le mani sui davanzali. Cercavo di uscire durante le visite. Vedere estranei aprire porte dietro cui da vent’anni si tenevano tovaglie, addobbi natalizi e una scatola di lettere di mia madre non era facile.
Anche Andrey era alle visite. Stava sulle sue, anche se capivo che non era facile nemmeno per lui. Non era diventato all’improvviso uno sconosciuto. Era rimasto quello di sempre: un uomo convinto che chi parla con più sicurezza abbia diritto di comandare. Era abituato a quel diritto e nessuno l’aveva mai messo in discussione.
Il ricavato fu diviso equamente, come previsto. Andrey ebbe la sua parte. Più tardi, seppi che ne aveva subito data una gran parte a sua madre per coprire spese urgenti.
La mia metà ammontava a tre milioni e centomila. Non bastava per comprare una casa nella nostra città. Ho iniziato a controllare gli annunci, visitare appartamenti, scartando subito quelli al piano terra, agli incroci rumorosi o in edifici che odoravano di umido. Non avevo bisogno di stanze lussuose—solo un posto dove sapere che le chiavi sarebbero rimaste esattamente dove le avevo lasciate.
Alla fine ho trovato il posto giusto vicino al parco. Era un bilocale di trentaquattro metri quadrati, al quarto piano di un vecchio edificio in mattoni. Le finestre davano su un cortile con aceri. La cucina era piccola quanto il mio vecchio balcone, ma almeno il bagno era luminoso. Nella stanza ci stavano un divano, un tavolo e la libreria che sognavo da anni. Ma mi mancavano ancora due milioni.
Ho dovuto accendere un mutuo per la casa. In banca ho firmato i documenti mentre un’impiegata dall’aria severa mi spiegava il tasso d’interesse, la durata del prestito e la rata mensile—dieci anni a ventiseimila al mese. Alla fine, ho chiesto se era possibile versare di più e finire prima. Lei ha sorriso e ha confermato che era possibile.
Ho inviato la prima rata il giorno in cui ho ricevuto le chiavi. Poi ho traslocato i miei vestiti, il tavolo e il divano. Ho appeso semplici tende beige alle finestre. Al mattino, una luce delicata le attraversava e mi piaceva molto. Non c’era nulla di superfluo nell’appartamento. Ogni singolo oggetto era mio.
La prima sera, mi sono seduta tra gli scatoloni direttamente sul pavimento, mangiando una brioche alla marmellata che avevo preso lungo la strada. Le pareti erano ancora spoglie e dalla finestra buia si vedevano le luci tremolanti degli appartamenti degli altri. Non mi sentivo sola. Quel silenzio era mio, e potevo decidere come usarlo.
Notizie dei miei ex parenti mi arrivavano tramite conoscenti. La mia amica Lyudmila aveva lavorato con Valentina Pavlovna nella stessa scuola. Ogni tanto mi chiamava per riferirmi ciò che aveva sentito.
Irina era durata poco più di due mesi alla clinica di Rechnaya. Poi si era licenziata. Il dirigente era troppo esigente, i clienti spesso nervosi e i lunghi spostamenti la sfinivano. Ora Irina era tornata a casa e, secondo lei, stava valutando nuove opportunità.
«Chi paga le rate del prestito allora?» ho chiesto a Lyudmila.
«Valentina Pavlovna. Paga quello che può, chiede soldi in prestito agli amici. Racconta a tutti che Ira sta semplicemente attraversando un momento difficile.»
«Capisco.»
«Non ti dispiace per loro?»
Mi fermai un attimo. La domanda era sincera, perciò meritava una risposta sincera.
«Mi dispiace. Ma non posso più aiutarli come prima. Altrimenti di me non rimarrebbe più nulla.»
Andrey continuava a cercare un modo per parlarmi. All’inizio ricevevo da lui lunghi messaggi serali, pieni di spiegazioni e suppliche di perdono. Poi i messaggi si fecero più brevi. Con il tempo, scriveva solo nelle feste. Quell’anno nuovo mi mandò una cartolina con un ciuffolotto su un ramo innevato. Non avevo idea di cosa fare di quell’uccellino, così ho messo la cartolina nel cassetto della scrivania e non ho risposto.
A volte Andrey mi chiamava nel mezzo della giornata lavorativa. Vedevo il suo nome sullo schermo e rifiutavo la chiamata. Non si trattava di punirlo. Dovevo abituarmi a non rispondere subito. La maggior parte delle persone impara a parlare, ma io dovevo imparare a restare in silenzio.
Rispettare me stessa è diventata un’abitudine silenziosa e quotidiana. Chiudevo la mia porta d’ingresso e lasciavo le chiavi sul mio gancio. Il sabato potevo restare a casa senza dover dare spiegazioni a nessuno. Ho persino comprato un cappotto nuovo senza discussioni né permessi. Ne ho scelto uno blu scuro con grandi bottoni e l’ho indossato la mattina stessa.
Molte piccole cose sono cambiate durante l’anno. Ho smesso di scusarmi per scelte che non facevano male a nessuno. Se non volevo qualcosa, rispondevo semplicemente e con calma. All’inizio dire ‘no’ era difficile. Poi è diventato più facile, quasi liberatorio.
Mi sveglio alle sei e un quarto senza sveglia. Metto il bollitore sul fuoco e ascolto la stufa che borbotta come un vecchio treno a vapore. Dalla finestra vedo un acero che ha già perso metà delle foglie. Dopo colazione, mi vesto, prendo il cappotto e la borsa. C’è un nuovo gancio di legno nel corridoio che ho comprato da ‘Home Comfort’. Il portachiavi con il fiordaliso è sempre appeso nello stesso posto.
Scendo le scale, saluto il vicino del primo piano e spingo la pesante porta d’ingresso. Fuori, la mia Moskvich grigia mi aspetta sotto la finestra. L’adesivo sbiadito è ancora attaccato al parabrezza.
Salgo, accendo il motore e sintonizzo la mia stazione radio preferita. Per qualche istante, mi limito ad appoggiare le mani sul volante. Non ho fretta. Questi sono i miei momenti da sola.
Poi l’auto esce dal cortile.
Un giorno di novembre cadde la prima neve. Il custode vicino all’edificio accanto la stava spazzando via con una pala larga. Mentre uscivo, vidi un uomo vicino alla mia auto. Aveva le mani infilate nelle tasche della giacca e si spostava impaziente da un piede all’altro. L’ho riconosciuto prima ancora che si girasse. Andrey era dimagrito e sulle sue guance c’era una barba grigia.
«Larisa.»
«Andrey.»
«Non hai risposto alle mie chiamate.»
«È vero.»
«Non sono venuto solo per questo. Anche se ne fa parte. Puoi ascoltarmi solo un minuto?»
«Devo andare in ufficio.»
«Larisa, mia madre non sta bene. La sua pressione non si è stabilizzata da due settimane e sta quasi sempre a letto. Irina ancora non lavora. Ha lasciato il negozio dove aveva appena iniziato e ora non sa cosa fare. Anch’io sto passando un brutto periodo. Vivo su un letto pieghevole a casa di mia madre. Ora quasi tutti i soldi sono finiti. Non ti sto chiedendo nulla. Forse potresti solo andare a trovare mia madre? Si ricorda ancora di te.»
Le chiavi riposavano nel palmo della mia mano. Minuscoli fiocchi di neve atterravano sul cofano, trasformandosi subito in gocce scure. Ho notato le sue scarpe consumate e il colletto sgualcito della giacca. Dentro di me si è risvegliata una vecchia abitudine: quella di reagire subito a ogni richiesta. L’ho riconosciuta facilmente, come la voce familiare da una stanza vicina.
“Andrei, vuoi davvero che io venga? O te l’ha chiesto Valentina Pavlovna?”
Lui distolse lo sguardo e rimase in silenzio a lungo.
“Credo… che siano vere entrambe le cose.”
“Esatto.”
“Laris, dopo tutti questi anni, davvero non è rimasto più niente tra noi?”
“Non posso rispondere adesso. Devo proprio andare.”
Aprii la portiera, mi sedetti al volante e inserii la chiave. Andrei rimase accanto all’auto, curvo. Le orecchie gli erano diventate rosse dal freddo.
“Mi chiamerai almeno un’altra volta?” chiese, avvicinandosi al finestrino. “Un giorno?”
Lo guardai attraverso il vetro bagnato e abbassai il finestrino quel tanto che bastava per la mia mano.
“Non lo prometto.”
“E se la mamma peggiora? Se succede qualcosa di serio?”
“Allora mi chiami tu direttamente e me lo dici. Non tramite Irina o Valentina Pavlovna. Ti ascolterò. E prenderò la mia decisione.”
“Quindi è un sì o un no?”
“Vuol dire che sono in ritardo,” risposi. “Per favore, spostati dalla macchina.”
