“Mamma, trasferisciti alla dacia—abbiamo più bisogno del trilocale!” Mio figlio ha già portato le scatole per il trasloco.

0
49

“Mettilo proprio accanto all’armadio, solo non colpire lo specchio,” arrivò una voce strana, eccessivamente possessiva dal corridoio, accompagnata da tonfi sordi e dal fruscio di pesanti cartoni.
Vera Pavlovna si bloccò con uno straccio umido tra le mani vicino al davanzale della cucina, proprio mentre stava per pulire i vasi di gerani. Non si aspettava nessuno quel sabato, specialmente non alle nove del mattino. La porta d’ingresso era stata aperta con la sua stessa chiave, e già questo non prometteva nulla di buono. Poi si sentì il rumore di diverse paia di scarpe e il tipico strappo del nastro da imballaggio.
Entrando nel corridoio, la padrona di casa si appoggiò allo stipite della porta e guardò, in silenzioso stupore, la scena. Nel corridoio stretto si trovava una pila di scatole di cartone alta un metro e mezzo con i loghi vivaci di un negozio di bricolage. Suo figlio Kostya, rosso in faccia e sudato, trascinava dentro un altro pacco legato con spago sintetico dall’ingresso. Accanto a lui, la moglie Alina, in tuta da ginnastica, teneva il telefono all’orecchio e allo stesso tempo scorreva con fare deciso lo schermo del tablet.
“Mamma, vai alla dacia, abbiamo più bisogno dell’appartamento a tre stanze!” Suo figlio aveva già portato dentro le scatole.
“Kostya, fai attenzione o scheggerai l’angolo della mia credenza,” disse pacatamente Vera Pavlovna, con una chiara fermezza nella voce, che tagliava la confusione. “Ora posa quel carico a terra e spiegami che tipo di magazzino stai allestendo qui nel mezzo del fine settimana.”

Advertisements

 

Suo figlio trasalì, lasciò cadere il pacco di scatole proprio sullo zerbino e si asciugò la fronte in imbarazzo con il dorso della mano. Nel frattempo, Alina concluse rapidamente la chiamata, infilò il telefono in tasca e sfoderò quel sorriso eccessivamente premuroso che riservava di solito agli ospiti indesiderati.
“Oh, pensavamo stessi ancora riposando,” cinguettò la nuora, facendo qualche passo in più nel corridoio senza neppure cercare di togliersi le scarpe. “Abbiamo deciso di non perdere tempo. Finché fuori è asciutto, conviene spostare tutto. Kostya ha ottenuto uno sconto per il camion dei traslochi grazie a qualche conoscenza al lavoro, così ce la facciamo in due viaggi.”
“Traslocare dove?” chiese ancora ferma sul posto Vera Pavlovna, fissando di proposito le scarpe da ginnastica da esterno della nuora che lasciavano strisce grigie sul linoleum pulito. “E, soprattutto, di chi sono le cose che pensate di caricare sul camion a noleggio?”
Kostya scambiò uno sguardo con la moglie, sospirò profondamente, come se dovesse spiegare qualcosa a un bambino ostinato, e fece un passo avanti.
“Mamma, vai alla dacia, abbiamo più bisogno noi dell’appartamento con tre stanze!” sbottò, con quella particolare insistenza che di solito nasconde una profonda insicurezza. “Pensa un po’, perché ti serve un posto così grande tutto per te? Ottanta metri quadrati, tre stanze separate, due balconi. O sei via al lavoro tutto il giorno, o stai solo seduta in cucina. Noi stiamo soffocando nel nostro bilocale in affitto. Alina ha già la nausea mattutina, dobbiamo pensare al futuro, preparare la cameretta.”
Vera Pavlovna lasciò cadere lentamente lo straccio nella tasca del suo grembiule da casa. Guardò suo figlio ormai adulto, ventottenne—quello che aveva cresciuto tutta da sola—e a malapena riconosceva il ragazzo sensato che era stato solo un paio d’anni prima. Ora, davanti a lei, c’era uno sconosciuto, un uomo convinto che il mondo intero fosse in debito con lui e dovesse esaudire ogni suo capriccio familiare.
“Quindi entri in casa mia senza preavviso, ti presenti con degli scatoloni e ti aspetti che io lasci la mia casa?” disse in tono fermo, guardando il figlio negli occhi.
“Perché dici così?” intervenne Alina, sventolando la mano con impazienza mentre superava la padrona di casa per entrare in salotto. “Stiamo pensando prima di tutto a te. Alla dacia c’è aria fresca, una pineta vicina, un fiume a dieci minuti a piedi. Gli uccelli cantano, c’è pace, nessun vicino rumoroso attraverso il muro. È perfetto per la tua pressione. Ogni donna della tua età sognerebbe di vivere in campagna, coltivare ortaggi, prendersi cura dei fiori. E per noi qui è comodissimo andare al lavoro: la metro è proprio di fronte, c’è un asilo nel cortile, e la clinica per bambini è ottima.”
Alina aveva già iniziato a sentirsi a casa: esaminò il pesante tessuto delle tende con tocco critico, sbirciò dietro le ante di vetro della parete lucidata e arricciò il naso con disapprovazione davanti al massiccio tavolo di quercia vicino alla finestra.
“Questa roba deve andare direttamente in discarica, ovviamente,” dichiarò la nuora indicando il tavolo antico dalle gambe intagliate. “Il nostro divano angolare in finta pelle starà benissimo qui, e su quella parete metteremo una parete attrezzata modulare per la TV grande. La stanza piccola sarà lo studio di Kosti—porta sempre a casa disegni su cui lavorare la sera. E la tua camera da letto sarà la nostra, visto che il balcone è comodo; ci potremo parcheggiare il passeggino.”
Vera Pavlovna seguì silenziosamente gli ospiti non invitati e si fermò al centro del salotto, le braccia incrociate sul petto. Il primo lampo di smarrimento fu presto sostituito da una freddezza lucida e calcolatrice. Aveva passato troppi anni come capocontabile in una grande fabbrica di automobili per lasciare che le emozioni intralciassero la lucidità.
“Alina, prima di tutto, o ti togli subito le scarpe oppure vai a stare nel corridoio comune,” disse la padrona di casa con tono pacato. “Secondo, il tavolo di quercia resterà esattamente dove sta da trent’anni. E terzo, sediamoci tutti in cucina e discutiamo in dettaglio il tuo grande piano strategico—prima che Kostya inizi a smontare i battiscopa.”
La nuora serrò le labbra vivacemente dipinte, ma non osò ribattere. Si tolse le sneakers proprio sulla soglia del soggiorno e, in calzini, seguì la suocera in cucina. Kostya li seguì svogliatamente, le spalle abbassate, giocherellando nervosamente con il portachiavi in tasca.

 

In cucina, Vera Pavlovna non si preoccupò di offrire rinfreschi. Riempì semplicemente un bollitore di vetro con acqua filtrata, premette il pulsante e si voltò verso la giovane coppia che si stava sistemando nell’angolo accogliente della cucina.
“Allora, ditemi, perché tutta questa fretta e perché proprio la dacia?” iniziò, guardandoli oltre il tavolo. “È metà ottobre. Di notte la temperatura scende fino a due gradi. Ricordatemi, quando spengono l’acqua estiva nel nostro villaggio di cottage?”
Kostya esitò, lanciando una rapida occhiata alla moglie in cerca di un suggerimento.
“Penso che l’abbiano sempre tolta per il giorno della Pokrov,” disse incerto il figlio, giocherellando con l’unghia sulla tovaglia. “Ma c’è un pozzo sulla strada principale, è a circa duecento metri. E ti compreremo una buona stufa, una ad olio, anzi, ne prenderemo due e le metteremo là.”
“Ottima prospettiva per una donna con problemi articolari,” commentò Vera Pavlovna con un lieve sorriso. “Trascinare secchi d’acqua su strade fangose d’autunno per duecento metri, e scaldarsi con una stufa ad olio in una casetta di legno non isolata, dove il vento fischia attraverso le fessure nelle assi del pavimento. Qualcuno di voi è mai rimasto là dopo agosto?”
“Oh, dai, come se dovessi morire di freddo là,” interruppe irritata Alina, tamburellando con le lunghe unghie sul tavolo. “Kostya riparerà la stufa, prenderemo un carico di legna, puoi tenere sempre acceso il fuoco. Almeno sarai la padrona di casa, senza nessuno che ti sta addosso. Non lo facciamo per noi, è per la famiglia! Il nostro padrone di casa ci aumenta l’affitto di quindicimila da novembre. Perché dovremmo pagare tanto? Per un buco senza vere ristrutturazioni? E qui abbiamo un appartamento di tre stanze che resta vuoto. Tu occupi tutto quello spazio da sola mentre tuo figlio deve dare metà stipendio a uno sconosciuto.”
“Questo appartamento di tre stanze non è affatto vuoto, Alina,” la voce di Vera Pavlovna si fece più ferma. “Abito in questo appartamento. È casa mia, quella per cui ho pagato regolarmente le bollette per oltre trent’anni, dove ho fatto la ristrutturazione completa coi miei risparmi, e dove torno dopo una giornata di lavoro per rilassarmi in pace.”
“Mamma, sei famiglia, non una sconosciuta,” disse Kostya supplichevole, cercando di riprendere il controllo della conversazione. “Tutti i genitori per bene aiutano i figli a sistemarsi. I genitori dell’amica di Alina le hanno persino regalato il loro bilocale e si sono trasferiti in campagna, e sono felici. Ma la nostra situazione è disperata. Se non risparmiamo subito sull’affitto, non riusciremo mai a mettere insieme l’anticipo per un mutuo. Dovresti solo vivere alla dacia per un anno o due, mentre noi mettiamo da parte i soldi, poi vedremo come andrà.”
“Un anno o due?” Vera Pavlovna guardò intensamente suo figlio. “Mi stai suggerendo di passare due inverni in una casa estiva senza riscaldamento, senza bagno caldo, senza una vera doccia e senza la possibilità di chiamare un’ambulanza in caso d’emergenza, dato che la strada non viene sgomberata d’inverno? Tutto questo solo per non dover pagare troppo per un appartamento in affitto?”
Alina sbuffò infastidita e si appoggiò allo schienale del divano, incrociando le braccia sul petto.
“Vera Pavlovna, state esagerando davvero, onestamente”, disse la nuora con freddo disprezzo. “Oggi vivono tutti così—risparmiando, facendo sacrifici per i figli. Il vostro turno ormai c’è stato: avete visto la vita, costruito una carriera. Ma noi siamo solo all’inizio. Un bambino ha bisogno di spazio, luce, una stanza tutta sua per crescere. Sono davvero più importanti per voi quei muri rispetto a vostro nipote?”
“Mio nipote non è nemmeno ancora nato,” rispose serenamente la proprietaria dell’appartamento. “Eppure voi già state dividendo la mia casa, buttando via i miei mobili e progettando di spedirmi a sopravvivere in condizioni invivibili. Dimmi, Alina, perché non hai suggerito di scambiare l’appartamento di quattro stanze dei tuoi genitori? Vivono lì solo loro due con tuo padre. Quella casa è ancora più grande—110 metri quadrati, hanno anche il riscaldamento autonomo.”
Il volto della nuora diventò subito chiazzato di rosso e il suo sorriso gentile sparì per sempre.
“Cosa c’entrano i miei genitori?” strillò, protendendosi in avanti. “Papà ha la pressione alta; non può sopportare stress o traslochi! Si sono guadagnati quell’appartamento con quarant’anni di duro lavoro al nord, sacrificando la salute. Perché dovrebbero rinunciare a qualcosa alla loro età?”
“Ecco che cosa interessante,” rispose Vera Pavlovna con tono calmo, versandosi acqua calda in una tazza da tè. “I tuoi genitori non dovrebbero trasferirsi perché hanno lavorato e sacrificato la salute per quarant’anni. E io invece le mie stanze le ho forse vinte alla lotteria? Non facevo doppi turni in fabbrica quando il sindacato è crollato? Non ho ripagato il mutuo di questa cooperativa negando tutto a me stessa perché Kostya avesse bei vestiti e potesse andare all’università?”
“È diverso!” ribatté Alina. “Kostya è registrato qui fin da bambino! Ha lo stesso diritto su questo appartamento che hai tu. Legalmente, non ha nemmeno bisogno del tuo permesso—può trasferirsi qui con la sua famiglia se vuole. Abbiamo già parlato con persone che conoscono la legge, quindi non pensare di poterci spaventare.”
Vera Pavlovna posò con cura la tazza sul piattino. Il suono netto della porcellana risuonò sorprendentemente forte nel pesante silenzio.
«Quindi hai già discusso la questione con degli esperti», disse lentamente, rivolgendosi al figlio silenzioso. «Perché non dici nulla, Kostya? Dimmi cosa ti hanno consigliato i tuoi avvocati. In che modo pensi di trasferire qui tua moglie senza il mio consenso?»
Kostya abbassò la testa e iniziò nervosamente a girare la fede nuziale intorno al dito.
«Mamma, perché dobbiamo arrivare a questo?» mormorò evitando il suo sguardo. «Volevamo solo parlarne, come una famiglia. Ho solo detto che ho la registrazione permanente qui. Sono cresciuto in questo posto—anche questa è casa mia.»
«Questa era casa tua quando eri minorenne», disse fermamente sua madre, interrompendolo. «Ma ora ricordiamoci le basi delle leggi sulla proprietà immobiliare del nostro Paese, dato che vuoi parlare in termini legali. Questo appartamento è stato registrato solo a mio nome dodici anni fa, quando ho finito di pagarlo. Tu hai scelto di non partecipare al processo di privatizzazione e hai lasciato che il ricavato della vendita della stanza di tuo nonno servisse per la tua prima auto. Per legge, io sono l’unica proprietaria di questo immobile. Solo io.»
Alina cercò di protestare, ma Vera Pavlovna alzò la mano in segno di silenzio.
«La tua registrazione qui, Kostya, ti dà solo il diritto di vivere in questo appartamento, ma non ti conferisce la proprietà neanche di un solo centimetro quadrato», continuò la proprietaria, scandendo chiaramente ogni parola. «E inoltre, secondo il Codice Abitativo della Federazione Russa, un cittadino adulto non può trasferire terze persone in questo appartamento—inclusa la moglie legale—senza il consenso scritto del proprietario. Se non do il mio permesso, Alina non può nemmeno restare qui dopo le 23. Lo sapevi quando hai chiamato il camion dei traslochi?»
La nuora balzò in piedi, gli occhi lampeggianti e il respiro irregolare per la rabbia impotente.
«Ah, ecco come vuoi giocartela!» urlò, la voce che si spezzava in un grido. «Vuoi buttarci in faccia la legge? Buttare tuo figlio in strada? Siamo venuti qui con buone intenzioni, abbiamo portato le nostre scatole per aiutare a imballare tutto per bene, e tu sei disposta a distruggere la famiglia per qualche dannato metro quadrato! Beh, tieniti il tuo palazzo! Non vogliamo neanche un centesimo da te!»
«Alina, calmati, siediti», cercò di calmarla il marito, tirandole la manica del maglione.
«Non mi calmo!» urlò la nuora, strappando via il braccio. «Guardala, seduta come una regina sul suo trono! Non le importa di noi, non le importa del suo futuro nipote! Pensa solo alla sua tranquillità. Andiamo—subito! Che resti da sola nelle sue tre stanze a parlare con i suoi armadi finché invecchia!»
Si precipitò nel corridoio, sbattendo rumorosamente le porte, e cominciò a infilarsi le scarpe da ginnastica furiosamente, lasciando segni sulla carta da parati chiara lungo il battiscopa.
Kostya rimase seduto al tavolo. Sul suo volto si leggeva una totale confusione e scoraggiamento. Il piano sicuro orchestrato dalla sua energica moglie era completamente crollato di fronte alla calma e incrollabile fermezza di sua madre in appena quindici minuti.
“Mamma, perché dovevi essere così dura?” disse a bassa voce, senza alzare lo sguardo dal tavolo. “Contavamo davvero su questo appartamento. Abbiamo già detto al nostro padrone di casa che saremo andati via a fine mese. Non ci restituiranno il deposito perché abbiamo dato meno di due settimane di preavviso. Dove dovremmo andare adesso?”
“Nel posto dove vanno tutti gli adulti quando decidono di formare una propria famiglia,” rispose Vera Pavlovna, senza sentirsi minimamente in colpa. “Cercate un altro appartamento che potete permettervi, trovate un secondo lavoro, tagliate le spese inutili. Sei l’uomo, il capo famiglia. Hai preso la responsabilità per una donna e un futuro bambino. Allora perché stai cercando di scaricare quella responsabilità su tua madre cacciandomi al freddo nella dacia?”
“Non ti ho cacciata…” cercò di difendersi suo figlio.
“Proprio questo hai fatto, Kostya,” lo interruppe. “Non sei venuto qui per chiedere consiglio o aiuto. Hai portato delle scatole per buttarmi fuori, nascondendoti dietro discorsi ipocriti sull’aria fresca e gli uccellini. Non ti sei nemmeno interessato a cosa io abbia programmato per la mia vita. Tanto per la cronaca, il prossimo mese vado in pensione e finalmente intendo pensare a me stessa: mi sono iscritta a corsi di pittura, ho comprato l’abbonamento in piscina e andrò in un sanatorio. Mi sono guadagnata questa pace dopo trent’anni di onesto lavoro.”
Kostya sospirò profondamente, si alzò lentamente e si trascinò verso l’ingresso, dove sua moglie, tutta abbottonata e furiosa, lo stava già aspettando.
“Prendetevi le vostre scatole,” ricordò loro con calma Vera Pavlovna mentre li seguiva nell’ingresso. “Non ho bisogno di questo magazzino di cartone nel mio corridoio. E prendete anche il nastro adesivo, vi servirà quando vi trasferirete in un nuovo appartamento in affitto.”
Suo figlio iniziò silenziosamente a legare le pile di scatole con lo spago. Era evidente quanto ogni piegamento fosse difficile per lui: l’orgoglio e l’arroganza erano completamente spariti, lasciando solo vergogna e una consapevolezza amara del proprio errore. Alina aspettava accanto alla porta socchiusa, voltandosi decisamente verso la scala e incrociando le braccia.
“Non ti lasceremo mai vedere tuo nipote,” sibilò velenosamente sua moglie a denti stretti, senza guardare la suocera. “Non sperare nemmeno che torneremo più qui. Resterai seduta da sola nella tua solitudine.”
“Lo vedremo col tempo, Alina,” rispose con calma la padrona di casa guardando suo figlio portare il primo pacco verso l’ingresso. “La vita è lunga e spesso bisogna riconsiderare le proprie affermazioni più categoriche. Auguri per tutto, ricordatevi di chiudere bene la porta quando uscite.”
Dieci minuti dopo, il rumore nell’ingresso svanì del tutto. L’ascensore scese due volte al primo piano, portando via gli aspiranti inquilini e i materiali per l’imballaggio verso il camion dei traslochi.
Vera Pavlovna chiuse la pesante porta due volte, girò il catenaccio e si lasciò cadere sulla panca nell’ingresso. Finalmente, un silenzio denso e atteso riempì l’appartamento, rotto solo dal regolare ticchettio dell’orologio nel soggiorno.
La donna afferrò un secchio, lo riempì di acqua calda e sapone alla lavanda, e strofinò con cura il linoleum dell’ingresso, eliminando le tracce grigie lasciate dalle scarpe da esterno. Poi tornò in cucina, preparò una nuova teiera con menta e timo, tagliò una fetta di limone e si sedette vicino alla finestra. Finalmente il sole autunnale ruppe le nuvole grigie, illuminando dolcemente la stanza spaziosa, i gerani sul davanzale e il vecchio tavolo di quercia che stava fiero al suo posto.
Quando i figli dimenticano chi ha costruito la casa in cui sono cresciuti, è importante ricordare loro la differenza tra la cura dei genitori e il sacrificio cieco.

Advertisements