La suocera ha finto di essere malata

0
54

— Perché stai zitta? Ti sto chiedendo qualcosa. Perché siamo qui insieme a te?
— Ti sento, Valentina Petrovna.
— Mi sente, eh. Sergey, dice che mi sente.
— Mamma, per favore, basta, — disse Sergey. Era seduto sul bordo della sedia con la giacca addosso, manipolando nervosamente il telefono.
— Cosa vuol dire basta? Una persona è nei guai e lei semplicemente “sente”.
— Quale persona? Intendi Sergey? — Nina mise il bollitore sul fornello e si voltò verso di loro. — Puoi spiegarmelo di nuovo, passo dopo passo? Sono confusa.
— Non c’è nulla di cui confondersi. Sergey ha bisogno urgente di soldi. Domani li prenderai dai tuoi risparmi. Duecentomila. Anche Vitya dirà lo stesso.
— Vitya è di turno fino alle otto. Lo sapevi.
Sua suocera serrò le labbra e guardò il figlio. Sergey fissava lo schermo del telefono.
— Non sapevo niente. Siamo appena arrivati. Cosa, la madre del marito non può entrare in casa?
— Certo che puoi, — disse Nina. — Vuoi un po’ di tè?
— Quale tè? Hai sentito cosa ho detto? Il ragazzo ha dei debiti. Lo chiamano e lo minacciano. E i tuoi soldi stanno solo in banca, senza quasi far fruttare interessi. Perché li tieni lì?
— Quelli sono i miei risparmi, Valentina Petrovna. Ci ho messo sei anni a metterli da parte. Cinque, diecimila alla volta. Con ogni premio che ricevevo.
— Beh, meno male che hai risparmiato. Ora torneranno utili.
— Utili per me. Non per te.
In cucina calò il silenzio. Il bollitore iniziò a sibilare piano. Nina guardò la suocera e pensò che in dodici anni non l’aveva mai vista venire senza uno scopo preciso. Mai solo per una torta. Sempre con una borsa che conteneva ciò che le serviva, non a loro. Restituiva barattoli. Chiedeva di misurarle la pressione. Si domandava se Vitya conoscesse qualcuno per aggiustarle il frigorifero.
— Quanto deve? — chiese.
— Quanto serve, tanto serve.
— Sergey, quanto?
— Centottantasette, — borbottò Sergey, senza alzare lo sguardo.
— Per cosa li hai presi in prestito?
— Per vivere.

Advertisements

 

— Vivere? Che genere di vita, Sergey? Hai un lavoro.
— Perché lo stai interrogando! — Valentina Petrovna batté il palmo sul tavolo. La zuccheriera sobbalzò. — È un ragazzo, deve vestirsi, comprare scarpe, sistemare la macchina. Tutti ormai vivono a credito. Solo tu nascondi ogni spicciolo nel calzino.
— Non nascondo niente. I soldi sono in banca.
— In banca. E non aiuti una persona in difficoltà.
— Ho già aiutato, — disse piano Nina. — Tre anni fa. Trentamila. Avevi promesso di restituirli in autunno.
— Ecco! Ecco! — la suocera alzò le mani. — Si ricorda ancora dei trentamila! Lo rinfaccia alla madre del marito!
— Non rimprovero nessuno. Dico solo che ho aiutato.
— Mamma, andiamo, — Sergey si alzò. La giacca frusciò. — Hai visto, non vuole.
— Siediti!
Sua suocera fece finta di stare male.
Si risiedette. Nina notò con quanta obbedienza lo fece, come uno scolaretto. Aveva quarantuno anni. Versò l’acqua in una tazza, solo per fare qualcosa con le mani.
— Nina, — sua suocera parlò con una voce diversa, morbida, quasi gentile. Era un brutto segno. — Non siamo estranei. Sei entrata nella nostra famiglia, ti abbiamo accolta. Ho detto a Vitya che eri una brava donna, tranquilla, non bevevi. Ti ho difesa.
— Da chi?
— Da chiunque. La gente parlava. Che non avevi figli, che eri più grande. Ma io dicevo sempre, non importa, almeno è brava a occuparsi della casa.
— Grazie, Valentina Petrovna.
— E ora? Una così brava casalinga. Una così brava padrona di casa. E tu neghi alla tua famiglia un po’ di soldi.
“Non è che mi dispiace. È che non lo darò.”
“Come sarebbe a dire che non lo darai?”
“Semplicemente così. Non lo darò. Duecentomila sono quasi tutto quello che ho. Ho cinquantaquattro anni. Ho ancora anni di lavoro davanti a me—e poi dovrò vivere con la mia pensione. Non lo do via per una console da gioco e dei dischi.”
“Quale console?” la suocera si rivolse al figlio.
“Mamma, beh…”
“Quale console?”
“Non lo so,” disse Nina. “Me lo ha detto Vitya. L’ha vista a casa di Sergey. E c’erano anche delle ruote da macchina.”
“Era tanto tempo fa!”
“Allora anche il debito è vecchio. Lascia che Sergey se la sbrighi da solo. È adulto.”
Il bollitore fischiò. Nina spense il gas e sentì sua suocera alzarsi lentamente e rumorosamente dalla sedia.
“Senza cuore,” disse nella stanza. “Questa sei tu. Un’avara senza sentimenti. Lo dirò a Vitya. Deve sapere chi ha sposato.”
“Sì, diglielo pure.”
“E lo farò.”
“Mamma, andiamo.”
“Sto andando. Cos’altro posso fare? Vecchia, malata, che prende le scale a piedi. Il loro ascensore non funziona e intanto qualcuno sta seduto sul suo mucchio di soldi.”
Prese la sua borsa, se la mise a tracolla e andò verso l’ingresso. Sergey la seguì fuori. Si fermò un attimo sulla soglia, guardò Nina come se volesse dirle qualcosa, poi fece spallucce e se ne andò.
La porta sbatté. Nina rimase in piedi davanti ai fornelli con una tazza vuota in mano. Si sentiva tutta tesa dentro, incapace di lasciar andare. Mise la tazza nel lavandino, ne prese un’altra, si versò del tè, si sedette e rimase a lungo a fissare la zuccheriera che sua suocera non si era nemmeno preoccupata di rimettere a posto.
Viktor tornò a casa poco prima delle nove. Sentì che armeggiava a lungo con la chiave, anche se la loro serratura era buona e non si inceppava mai. Poi lo sentì togliersi le scarpe. Poi aprì l’acqua in bagno. Faceva sempre così quando sapeva che ci sarebbe stata una discussione a casa. Era il suo modo di prendere tempo.
Nina era seduta in cucina. Il suo tè era ormai freddo. Non si era nemmeno preoccupata di riscaldare il borsch nella pentola.
“Ciao,” disse entrando. Aveva il viso stanco, grigio, con le occhiaie. Aveva cinquantasette anni, ma la sera sembrava averne sessantacinque. “Ha chiamato mamma.”
“Già?”
“Circa venti minuti fa. Ho risposto per strada, alla fermata dell’autobus. Stava piangendo.”
“Capisco.”
“Nina, cos’è successo?”
“Cosa ha detto?”
“Ha detto che l’hai cacciata. Che ha cercato di parlarti gentilmente, ma l’hai quasi buttata fuori dalla porta. Che Sergey viene minacciato e tu stai semplicemente seduto sui soldi.”
Nina si alzò, versò il borscht in una ciotola, lo mise nel microonde. Era più facile stare di spalle a lui.
“Non ho buttato fuori nessuno. Sono venuti quando non eri a casa. Questo è il primo punto.”
“Non l’ha fatto apposta.”
“Sì che l’ha fatto, Vitya. Sapeva che non c’eri. Viene sempre con queste conversazioni quando tu non ci sei. Perché sa che con te non funzionerà, esiterai e dovrà aspettare. Con me, pensa sia più facile.”
“Non sei giusta.”
“Io? Va bene. Mettiamo le cose in chiaro. Sono venuti e hanno insistito—sì, insistito—che domani io prelevi tutti i duecentomila. Tutti. Chiuda il deposito. Capisci cosa significa? Per sei anni, noi…”
“Sono i tuoi soldi.”
“Esatto, miei. L’hai detto tu stessa. Quando ho iniziato a risparmiare, hai detto: che sia il tuo cuscinetto di sicurezza. E adesso?”
Il microonde suonò. Viktor si sedette al tavolo, incrociando le mani davanti a sé. Mani grandi, con olio incrostato vicino alle unghie, non importava quanto le lavasse. Nina mise la ciotola davanti a lui, aggiunse un po’ di pane e si sedette di fronte a lui.
“Non dico che dobbiamo restituirli,” disse infine. “Sto dicendo che Seryozha ha un debito. Forse dovremmo pensarci. Magari in parte.”
“Quanto deve?”
“La mamma ha detto centottantasette.”
“Per cosa li ha presi in prestito?”
“Nina.”
“No, sto chiedendo. Per cosa?”
Viktor prese il cucchiaio, lo immerse nel borscht, mescolò. Ma non lo portò alla bocca.
“Ha comprato una console. Una costosa. E dei dischi per la sua macchina. Ma, Nina, è giovane, vuole delle cose. Alla sua età anch’io…”
“Alla sua età eri già sposato. La prima volta. E davi da mangiare a Lida.”
“Be’…”
“Ha quarantuno anni, Vitya. Quarantuno. Vive con sua madre, con la sua pensione e con i soldi extra che gli dai tu. Pensi che io non sappia quanto gli dai?”
“È mio fratello.”
“So che è tuo.”
“E mia madre…”
“Aspetta. Tua madre, tua madre. E io chi sono per te?”
Alla fine la guardò. Lo sguardo era come quello di un cane chiamato da due parti. Nina aveva già visto quel volto molte volte. Allora, due anni fa, quando era successo tutto con la dacia. Sua madre aveva chiamato e detto che le prugne erano state rubate, che qualcuno le aveva prese, che quell’anno non c’era niente, e suo figlio doveva venire a vedere come se la cavavano senza di lui. Viktor era andato, aveva passato il suo giorno libero, aggiustato la recinzione, portato sua madre in macchina. E poi, un mese dopo, la vicina alla dacia, una dolce vecchietta, aveva detto a Nina casualmente che Valentina Petrovna aveva fatto un grande raccolto di prugne, che ne aveva comprato cinque secchi da lei a buon prezzo.
Allora Viktor era rimasto semplicemente in silenzio. Aveva cenato e poi era andato a letto. La mattina dopo aveva chiamato sua madre per chiedere come stava.
Nina non aveva più detto nulla al riguardo. Aveva deciso che era questione di sua madre e affari suoi.
«Sei mia moglie», disse ora Viktor, con voce quieta. «Certo, mia moglie. È solo che lei ha detto…»
«Cosa ha detto?»
«Che il suo cuore… Che è per i nervi.»
«Quali nervi? Era seduta su quella sedia, battendo il pugno sul tavolo. La zuccheriera saltava. Una persona con un cuore malato ha quella forza?»
«Nina, non parlare così.»
«Così come?»
«Così arrabbiata.»
Lei rimase in silenzio. Lui mangiava il suo borscht, il cucchiaio che batteva sul bordo del piatto. Poi disse, senza alzare gli occhi:
«Domani parlerò con lei. Scoprirò cosa sta succedendo davvero.»
«Parlale.»
«Solo non ti arrabbiare.»
«Non sono arrabbiata. Sono solo stanca, Vitya. Stamattina ho gestito sessanta persone in registrazione. Tutti avevano le tessere, tutti avevano perso le assicurazioni. E la sera, tu porti anche questo.»
«Capisco.»
«Non capisci. Ma non importa.»
Si alzò, mise via il pane nella portapane e andò nella sua stanza. Chiuse la porta dietro di sé. Si sedette sul letto e rimase lì per circa dieci minuti, finché non sentì lo scatto dell’interruttore in cucina.
Il giorno dopo chiese di uscire dal lavoro durante la pausa pranzo. Larisa la chiamò personalmente.
Ma di questo parleremo dopo, perché prima successe qualcosa durante la giornata.
Nina era al lavoro. Sportello numero tre, una lunga fila, gli anziani con le tessere appuntamento, alcuni con date sbagliate. Lavorava veloce, efficiente, parlava con calma, come sempre. Tutti all’accoglienza la adoravano. Dicevano che Nina Sergeyevna aveva la pazienza di un angelo. Lei non contraddiceva, anche se sapeva che non era pazienza angelica. Per lei era solo più facile ascoltare che scattare.
Il telefono squillò sotto il bancone. Il numero di suo marito.
«Nina», disse Viktor, e appena sentì la sua voce capì subito che c’era qualcosa che non andava. Aveva la voce roca, come se avesse appena corso cento metri. «Nina, puoi parlare?»
— Vitya, sono al lavoro. Che succede?
— Mamma… sta male. Mi ha chiamato, ma parlava a malapena, ansimava. Ha detto che ha chiamato l’ambulanza. Che la pressione era alta, qualcosa non va al cuore.
— Va bene.
— Serve assistenza domiciliare. Privata. Sai, i medici vengono, fanno flebo. Non in un ospedale normale—non ce la farebbe. Serve medicina rara, importata. Sono centottantasettemila rubli, Nina. È urgente. Oggi, davvero.
La sua mano si bloccò sul mouse. Davanti al banco, una donna aspettava pazientemente, con una cartella in mano.
— Quanto hai detto?
— Centottantasette.
— Vitya.
— Cosa?
— Aspetta. Ripeti la cifra, per favore.
— Centottantasettemila rubli, Nina. Non mi ascolti? La mamma è sdraiata lì.
— Centottantasette. Sei sicuro?
— Perché continui a ripeterlo? Certo che sono sicuro! Me l’ha detto lei! Hanno calcolato tutto—una settimana di assistenza a casa, tutte le medicine.
— Vitya, è esattamente la stessa cifra che Sergey ha chiesto ieri.
Dall’altra parte della linea calò il silenzio. Sentì il clacson di un’auto e una portiera che sbatteva. Era in macchina.
— E allora? — disse infine.
— Cosa vuoi dire, e allora? È esattamente lo stesso importo. Fino all’ultimo rublo. Ieri tuo fratello doveva 187, e oggi tua madre ha bisogno di 187 per le cure. Non lo vedi?
— Nina! — gridò quasi. — Non è il momento di fare i conti! Il cuore! La mamma è lì stesa e tu…
— Non sto contando. Sto solo…
— Preleva i soldi. Mi senti? Dopo il lavoro oggi vengo a prenderti, andiamo subito in banca. Ti accompagno io. Per favore. È mia madre.
— Vitya, ascoltami.
— No, ora ascolta tu! Ieri l’hai cacciata, e ora è lì! Se le succede qualcosa, non te lo perdonerò. Mi senti? Non ti perdonerò!
Chiuse la chiamata. Nina posò il telefono sul bancone. Le dita le sembravano gelide, come se avesse appena tenuto un pezzo di ghiaccio.
— Signora, è pronta? — chiese gentilmente la donna allo sportello.
— Sì. Scusi. Mi mostri la sua carta, per favore.
Prese la carta, digitò il numero, stampò lo scontrino. Le sue mani si muovevano da sole. La mente era altrove. Si rese conto che stava contando. Uno otto sette. Uno otto sette. Uno otto sette. Ieri Sergey aveva un debito. Oggi a sua madre serviva proprio quella cifra per le cure. Che coincidenza. Comodo che il costo del farmaco corrispondesse al debito del figlio minore.
Durante la pausa pranzo uscì sul pianerottolo, dove non andava mai nessuno, e chiamò Larisa. Larisa Andreyevna, capo del reparto di terapia dell’ospedale della clinica, una vecchia amica di scuola. Una volta sedevano insieme all’ultimo banco, si copiavano i compiti di fisica, andarono in università diverse e finirono comunque nello stesso edificio. Nina alla reception, Larisa al secondo piano.
— Perché chiami? — disse Larisa invece di salutare. — Ho il giro tra dieci minuti.
— Larisa, ho bisogno del tuo aiuto. Promettimi che non ti allarmarai.
— A sentirlo, sono già in allarme. Dimmi tutto.
Nina le raccontò. Sinteticamente, senza dettagli inutili. Sua suocera, il debito, la telefonata, i numeri. Larisa ascoltò senza interrompere, poi fece un piccolo sbuffo.
— Allora, 187, dici?
— Sì.
— E assistenza privata domiciliare?
— È quello che ha detto.
— Nina, questa è una messinscena. Lo capisci, vero?
Ho capito. Vitya non capisce. O forse capisce, ma fa finta di niente. Davvero, non lo so.
Cosa vuoi?
Nina si appoggiò al muro freddo. La finestra della scala era socchiusa, entrava freddo, odore di umido e qualcosa di stantio.
Voglio solo che siano cose vere. Se davvero sta male, che venga ricoverata. Come si deve, in un reparto normale, sotto controllo. Nel nostro reparto trattiamo bene le persone. È gratis, con impegnativa. Puoi scrivere un’impegnativa? In anticipo. Così, se succede qualcosa, possiamo andare subito.
Per lei personalmente?
Per lei.
Non posso senza una visita.
Lara.
Va bene, non urlare, sospirò Larisa, e Nina sentì il fruscio della carta. Guarda, la nostra procedura è questa. Se qualcuno arriva con problemi di cuore o pressione e l’ambulanza conferma che è necessario, l’impegnativa funziona. Ma non è proprio il tuo caso. Vuoi un piano di riserva?
Voglio essere sicura che abbiamo un posto dove andare.
Va bene. Preparo un ricovero programmato per ipertensione, in osservazione, come da protocollo. Ti mando i documenti via messenger. Stampali, la mia firma c’è già—li timbrerò quando arriverà. Se arriverà, ovviamente. Abbiamo spazio, sei letti in reparto, porridge in acqua, iniezioni di magnesio. Non è proprio una spa.
Non ho bisogno di una spa.
Nina, vuoi solo controllarla o preferisci restare da sola?
Nina rimase in silenzio. Al piano di sotto, una porta sbatté.
Non lo so. Probabilmente un po’ tutte e due le cose.
E tuo marito?
Mio marito crede a sua mamma.
Capito, disse Larisa. Ecco che arriva il fascicolo.
Grazie.
Di niente. Tieni duro. Conosco persone come lei. Non mollano mai finché non ottengono ciò che vogliono. E quando capiscono che non ci riusciranno, si offendono per sempre. Sono fatte così.
Nina riattaccò e rimase un altro minuto, il telefono ancora in mano. La mente le sembrava stranamente lucida. Si rese conto all’improvviso che non era arrabbiata. Si sentiva stanca, con un peso al petto, come dopo una lunga camminata con borse pesanti, ma non c’era rabbia. Voleva solo vedere come andava a finire.
Poi arrivò il fascicolo. Nina andò nell’ufficio con la stampante, collegò la chiavetta e aspettò che la carta calda uscisse. La piegò in due, poi ancora in due e la mise in borsa. L’impegnativa aveva una striscia blu in alto e la grande firma di Larisa in fondo.
Terminò il resto del turno come se fosse nella nebbia. Qualcuno chiese di un certificato, lei rispose con informazioni sugli esami di laboratorio. Qualcuno voleva fissare un appuntamento dall’oculista, ma lei prenotò con l’otorino, poi si corresse e si scusò. La collega Tonya la guardò attentamente, ma non disse nulla.
Alle cinque Viktor si fermò davanti all’ingresso. Lei riconobbe la macchina da lontano. Viktor scese, le aprì personalmente la portiera—non lo faceva da tempo. Aveva il viso teso, pallido.
Allora? chiese. Pronta per andare in banca?
No, Vitya.
Come sarebbe a dire, no?
Non andiamo in banca. Andiamo da tua madre. Subito. Voglio vedere come sta.
Nina, non abbiamo tempo! Ci serve il denaro oggi!
Se sta davvero così male come dici, i soldi possono aspettare. Prima viene lei. Porterò i documenti, vediamo cosa serve fare. Magari è davvero necessario.
Si accigliò. Era chiaro che voleva discutere, qualcosa gli si agitava dentro. Ma annuì secco e si mise al volante.
Guidarono in silenzio. Erano circa le sei, ora di punta. La città era bloccata nel traffico, i lampioni già accesi mentre il cielo conservava ancora il suo grigio crepuscolare. Viktor stringeva il volante con forza, teso, zigzagando tra le altre auto a sinistra e a destra. Nina guardava fuori dal finestrino le vetrine dei negozi e la gente che si affrettava verso le fermate degli autobus.
Continuava a chiedersi perché avesse accettato. Non per pietà verso la suocera. Non perché le credesse. Voleva solo vedere come sarebbe andata a finire. Che espressione avrebbe avuto Valentina Petrovna? Cosa avrebbe detto, vedendo la nuora alla porta? Dove avrebbe guardato quando Nina avesse avuto quel documento in mano? Nina era sorpresa di quanto poco avesse paura, e di quanta testarda curiosità provasse invece.
“Pensi che se lo sia inventato,” disse Viktor—non era una domanda, solo una constatazione, con gli occhi fissi sulla strada.
“Non lo so.”
“Lo pensi. Si vede.”
“Vitya, dico solo che il numero corrispondeva.”
“È solo un numero.”
“Va bene.”
“Succedono delle cose. Succedono coincidenze.”
“Succedono.”
Strinse il volante così forte che le nocche divennero bianche. Ci fu una pausa. Poi parlò, quasi sussurrando:
“Non aveva mai fatto una cosa del genere prima. Solo con la casa di campagna. Ma quella era un’altra storia.”
“Diverso.”
“Pensi che sia uno stupido?”
“No.”
“Lo pensi.”
“Vitya, penso solo che tu sia suo figlio. Ci sei abituato fin da bambino. Se mamma diceva qualcosa, così doveva essere. Non sei uno stupido. Sei solo ancora il ragazzo che faceva quello che diceva la mamma—come andare a prendere il pane.”
Si strinse nelle spalle.
“Fa male.”
“Lo so. Scusa. Non volevo.”
“Invece sì.”
Non replicò. Era vero—lo intendeva, un po’. Giusto quanto bastava perché lui reagisse, perché ascoltasse. Ma non avrebbe insistito oltre.
Svoltarono nella via dove abitava Valentina Petrovna. Un vecchio quartiere, palazzi di cinque piani Khrushchyovka con ingressi scrostati e corde tese tra gli alberi. Viktor era cresciuto lì. Nina ci era stata solo cinque volte l’anno, durante le feste.
“Aspetta,” disse improvvisamente, rallentando.
Vicino all’ingresso più lontano, una macchina bianca con una striscia blu e una luce lampeggiante era parcheggiata. La luce non era accesa. La portiera posteriore era aperta, una luce gialla illuminava l’interno.
“Un’ambulanza,” sussurrò Viktor. “Li ha chiamati davvero.”
“Bene, vediamo allora.”
Parcheggiò, scese in fretta e quasi corse verso l’ingresso. Nina lo seguì al suo ritmo, stringendo la borsa con i documenti contro il fianco.

 

Un giovane con una giacca blu con una croce rossa stava vicino all’ambulanza, annotando qualcosa su un tablet appoggiato sul ginocchio. Poco lontano, la conducente—una donna di circa quarant’anni—si stava semplicemente esaminando le unghie. Nina notò che il furgone era vuoto dentro. Niente barelle, né borse. Era tutto riposto, il che significava che erano lì da un po’ e non avevano intenzione di portare via nessuno.
“Buonasera,” disse Viktor. “Siete qui per Valentina Petrovna? Sono suo figlio. Come sta?”
Il paramedico alzò lo sguardo. Sui trent’anni, occhi stanchi, una striscia rossa sulla guancia dove la mascherina aveva sfregato.
«Suo figlio?» ripeté il paramedico. «Meno male che è arrivato.»
«Cosa ha? Pressione alta? Cuore?»
«Parliamo di là.»
«Dillo qui!» La voce di Viktor divenne falsetto. «Le serve l’ospedale! Privato, a casa, flebo, medicine! L’ha vista lei stesso, è…»
«Un momento, chi è lei, per favore?»
«Gliel’ho detto, suo figlio.»
«E lei?» Il paramedico guardò Nina.
«Nuora. Nina.»
«Bene,» disse, chiudendo il tablet. «Sarò diretto. La pressione di Valentina Petrovna è 130 su 80. Il polso è 72, regolare. Saturazione dell’ossigeno 98. Abbiamo fatto ECG: nulla di acuto. Niente febbre. I polmoni sono puliti. Non ha sintomi specifici, dice solo di sentirsi debole e con un peso nell’anima. Tutti i parametri vitali sono ottimi. Per settantanove anni, sta davvero molto bene.»
Viktor restò lì, a bocca aperta per la sorpresa.
«Come fa a essere sana? Mi ha chiamato! Aveva il respiro affannoso!»
«Non so nulla di questo. L’ho visitata. La pressione è normale. L’unica diagnosi in cartella è che sta sostanzialmente bene. Non servono flebo a pagamento. Glielo dico da medico.»
«Ma lei ha detto che le servono medicine. Rare.»
«Ogni volta che un anziano si agita, vuole qualcosa per calmarsi. È del tutto normale. Biancospino, valeriana… È ciò che ho scritto.»
«Ma…» Viktor lanciò un’occhiata incerta a Nina. «Magari si è perso qualcosa?»
Il paramedico fece un mezzo sorriso—più stanco che offeso.
«Ho visitato con attenzione. Siamo qui da circa quaranta minuti. All’inizio non voleva farci entrare, poi sì. Poi ha detto che non voleva andare in ospedale, preferiva un’assistenza privata a casa. Ho spiegato che il servizio di ambulanza non può offrirlo. Ha detto che in tal caso firmava il rifiuto. Ha firmato. Ecco qui.»
Estrasse un foglio dal tablet e lo sollevò. Modulo rosa, carta rigida, stampa minuta. In fondo c’era una firma ondulata che Nina riconobbe dai biglietti di auguri—Valentina Petrovna firmava sempre con un grande svolazzo. C’erano data, ora e un timbro. Nella sezione diagnosi, la decisione del paramedico era chiara e sintetica.
«Lo lascio a voi,» disse, consegnando il foglio a Viktor. «In quanto parente. Se all’improvviso peggiora, richiamateci. Ma da quello che ho visto, è più questione di nervi. O, diciamolo meglio—d’umore.»
«…Umore,» ripeté Viktor.
«Scusate, non volevo offendervi. Capisco che è vostra madre—siete preoccupato. Sono solo sincero. Non servono flebo a pagamento. Chi vi dice il contrario, non è un medico.»
Per la prima volta, parlò Nina.
«Può scrivere che avete proposto il ricovero in un ospedale normale? Così, se lei rifiuta, abbiamo tutto documentato?»
«L’ho proposto. Ha rifiutato. È scritto nel modulo. Guardi qui—‘Rifiuto del ricovero’.»
«Grazie.»
“Prego.”
Lui scrollò le spalle, fece un cenno all’autista e salirono nella cabina dell’ambulanza. La porta sbatté, il veicolo partì e, nello specchio, Nina vide un attimo il volto stanco del paramedico.
Viktor rimase fermo con il modulo rosa in mano, che tremava leggermente. Nina lo osservava in silenzio, desiderando andare a prendergli il braccio, ma sapeva che ora non era il momento. Aveva bisogno di un attimo.
“Andiamo,” disse con voce spenta. “Saliamo.”
L’ascensore dell’edificio non funzionava. Sulla porta c’era un vecchio avviso scritto a mano che diceva che le riparazioni erano state rimandate. Salirono le scale verso il quarto piano — Viktor davanti, Nina dietro. Sul pianerottolo del terzo piano Viktor si fermò a riprendere fiato. Nina aspettò un gradino più sotto.
“Non devi dire niente,” gli disse. “Basta guardare.”
“Sì.”
“Va bene?”
“Nina,” disse senza voltarsi, “se hai ragione, allora—”
“Allora cosa?”
“Non lo so.”
Continuò a camminare. Al quarto piano, la porta dell’appartamento di Valentina Petrovna era socchiusa. Dallo spiraglio usciva odore di valeriana e qualcosa di fritto. Nina si sorprese di sentire quell’odore. Era cipolla. Qualcuno stava friggendo cipolle — in mezzo a un infarto.
Viktor spinse la porta.
La stanza era scarsamente illuminata. Solo la lampada da terra accanto al divano era accesa. Valentina Petrovna era sdraiata sul divano, coperta da una pesante plaid di lana. Un asciugamano, arrotolato a tubo, era bianco sulla sua fronte. Aveva gli occhi chiusi, le mani incrociate sul petto come una figura che si vede nei vecchi quadri. Respirava pesantemente, con un leggero sibilo — troppo regolare.
“Mamma,” chiamò Viktor dalla soglia.
Non rispose.
“Mamma, siamo qui.”
“Vitya,” disse debolmente, senza aprire gli occhi. “Figlio mio. Sei qui.”
“Mamma, come stai? Cosa è successo?”
“Non chiedere. Pensavo di non farcela. Stringeva così tanto, così tanto. Proprio qui.”
Si mise una mano sul lato sinistro del petto e fece una smorfia. Nina, sulla soglia, fissava l’asciugamano. Si avvicinò, in silenzio. L’asciugamano era umido, ma non freddo. Se davvero qualcuno avesse avuto una compressa fredda sulla fronte, il tessuto sarebbe stato gonfio e pesante. Questo era solo leggermente inumidito e attorcigliato, solo per finta.
Sul tavolino accanto a lei c’era una bottiglia di biancospino — nuova, ancora nella scatola, con il sigillo sul collo intatto. Accanto, un bicchiere d’acqua mezzo pieno. E una scatola di compresse, chiusa.
“Hai preso qualcosa?” chiese Viktor.
“Cosa potevo prendere? Non riesco nemmeno ad alzarmi. Brucia tutto dentro.”
“Cosa ha detto l’ambulanza?”
“Quale ambulanza? Sono venuti, hanno visto che la mia pressione era normale e hanno iniziato a farmi domande. ‘Come sta, quanti anni ha, vuole andare in ospedale?’ Ho detto che in quell’ospedale pieno di scarafaggi non ci vado.”
“Mamma, dicono che sei sana.”
“Sana!” Valentina Petrovna aprì un occhio. “Lo dicono sempre. Vogliono solo liberarsi di me. Solo un ragazzino, non sa nulla di medicina. Il mio problema è dentro, non si misura con una macchina.”
“Mamma, hanno fatto un ECG.”
“Un ECG? È solo un pezzo di carta. Il mio cuore è diverso da tutti gli altri.”
Sergey era seduto in una poltrona vicino alla finestra, appoggiato allo schienale e scorrendo il telefono. Alzarono lo sguardo quando entrarono, fece un cenno a Viktor e tornò allo schermo. Indossava una maglietta da casa e le pantofole. Sembrava proprio uno a cui non importa nulla.
“Ehi”, disse Viktor.
“Ehi.”
“Come sta la mamma?”
“Bene. È lì. Sdraiata.”
“Hai visto cosa le è successo?”
“Beh… È stata a letto tutta la mattina. Poi ha detto di chiamare l’ambulanza. Così l’abbiamo fatto.”
“Quindi, non c’è stato un vero attacco?”
“C’è stato, credo. Sono andato al negozio.”
“Sergey.”
“Cosa?” Alzò lo sguardo. “Sto dicendo la verità. Ero andato a trovare qualcuno, sono tornato, e lei era lì sdraiata.”
Nina guardò attorno alla stanza. Il vecchio appartamento che visitava circa cinque volte l’anno. Una cristalliera con cristalli mai toccati. Moquette sul muro. TV coperta da un centrino di pizzo. Un geranio morto da tempo sul davanzale. Tutto aveva uno strato sottile di polvere, come case abitate senza padrona, ma con un proprietario che è solo un figlio pigro.
Si avvicinò alla porta del balcone. La spessa tenda gialla non era tirata completamente e qualcosa sembrava scuro nella fessura. Nina spostò silenziosamente il bordo.
Dietro la tenda, appoggiate contro il muro, c’erano delle scatole. Quattro, grandi e quadrate, ciascuna con foto lucide di cerchioni ai lati. Il marchio stampato su ogni scatola era costoso. I coperchi erano ancora sigillati col nastro. Nessuno li aveva aperti o spostati.
“Cosa sono questi?” chiese piano.
“Niente,” rispose Sergey in fretta. “Sono mie cose.”
“Cerchioni per auto,” disse Nina.
“Beh, sì, cerchi. E allora?”
“Quattro scatole.”
“E allora. Hanno la garanzia, non le ho aperte perché potrei restituirle.”
“Allora perché non le hai restituite?”
“Lasciami in pace!”
Si alzò di scatto e lanciò il telefono su una poltrona. Ma Valentina Petrovna intervenne dal divano, la voce lamentosa e tremante.
“Seriozhenka, non gridare alla tua fidanzata. È già abbastanza felice oggi. Sua madre è sdraiata, e tutto ciò che le interessa è contare i numeri.”
“Mamma, faresti meglio a stare zitta,” disse Nina.
“Cos’è questo? Vitya! La senti? Mi sta dicendo di stare zitta! Nella mia stessa casa!”
“Nina, basta,” disse Viktor.
Ma lei non ascoltava più. I suoi occhi scorsero la mensola sopra il divano, dove si trovavano scontrini, giornali, qualche chiave e una scatola di bottoni sparsi alla rinfusa. Qualcosa di giallo spuntava da sotto un giornale, stropicciato, come se fosse stato appallottolato e poi spianato.
Nina si avvicinò e prese il foglio con due dita, con cautela. Lo lisciò. Era un modulo giallo, con un timbro e il logo di un banco dei pegni per auto nell’angolo in alto a sinistra. In alto c’erano il cognome di Sergey, il patronimico e l’indirizzo. Sotto c’era una cifra: centottantasettemila rubli, compresi il debito principale e le penali per il ritardo. In grassetto in fondo, una riga avvertiva che se l’importo non veniva pagato entro la mattina, l’oggetto dato in pegno sarebbe stato venduto.
«Ecco», disse.
Sergey si lanciò verso di lei.
«Ridammelo!»
«No. Non te lo restituisco.»
«È mio!»
«So che è tuo. Vitya, vieni qui.»
«Nina, basta», Viktor si mise tra loro. «Che cos’è?»
«Leggilo.»
Prese il foglio. Nina vide un’ombra passargli sul volto. Lesse lentamente, muovendo le labbra, poi rilesse ancora. Il suo viso divenne grigio come il muro.
«Che cos’è questo», disse. «Questo… Seryozha?»
«Vitya, io… volevo occuparmene da solo più tardi…»
«Centottantasette.»
«Sì.»
«Un banco dei pegni», disse Viktor. «Sulla macchina?»
«Sì.»
«E i cerchi?»
«Quello è a parte.»
«Seryozha.»
«Cosa? Cosa?!» Sergey batté il pugno sul bracciolo. «Li ho portati io! È andata così! Che c’è, non posso? Lo fanno tutti!»
«Per cosa?»
«Beh… È uscita la nuova console da gioco. Tutti i ragazzi ne hanno presa una. I cerchi erano belli. Volevo rinfrescare la macchina. Poi il debito è cresciuto, si sono aggiunti gli interessi, hanno iniziato a chiamare. La mamma ha detto: non preoccuparti, Nina pagherà. Lei ha sempre dei soldi.»
«La mamma ha detto così?» ripeté Viktor.
«Sì.»
Valentina Petrovna spalancò improvvisamente entrambi gli occhi sul divano.
«Sergey! Stai zitto!»
«Ma è vero.»
«Ho detto, stai zitto!»
«Mamma», Viktor si rivolse a lei. La sua voce era così morbida che Nina trasalì. «Mamma, guardami.»
«Non voglio.»
«Guardami.»
«Sono una donna malata, non devo.»
— L’ambulanza è stata chiamata per te. Il paramedico ha detto che sei in salute. La tua pressione è 130 su 80. Non hai bisogno di flebo costose. Mi hai chiamato oggi e hai detto che avevi bisogno di 187.000. Per le cure.
— Mi sentivo malissimo!
— Questo foglio qui, — sollevò il modulo giallo, — che cos’è?
— Non so che cos’è.
— Mamma.
— Vitya, non mi credi? — si sedette, gettando via la coperta. L’asciugamano scivolò dalla fronte sul cuscino. — Non credi alla tua stessa madre, che ti ha cresciuto? Ascolti lei, — indicò Nina, — ma non tua madre?
— Sto ascoltando quello che c’è scritto.
— Che carta! È lui, lo sciocco, che ha combinato tutto! Che c’entro io?
— Mi hai detto che le cure costavano 187. Hai detto che era urgente. Ed era esattamente lo stesso numero. Come mai?
— Beh, magari è venuto fuori proprio così!
— E’ venuto fuori così.
— Cosa vuoi che faccia, che inventi un medico? Sto davvero male! La pressione va dappertutto, la testa mi gira! Sono vecchia!
— Vitya, — Nina gli toccò gentilmente la manica. — Non sgridarla.
— Non sto gridando.
— Sei al limite.
— Sono calmo!
Non era affatto calmo. Le sue mani tremavano. Nina prese il modulo rosa dalla borsa, quello che lui aveva già tenuto in mano, glielo tolse dalle dita e lo mise accanto a quello giallo, come due bandierine.
— Guarda. Quella rosa. Arriva dall’ambulanza. Sana. Ricovero rifiutato, firmato Valentina Petrovna. Quella gialla. Dal banco dei pegni. Scaduta. 187. Firmata da Sergey. Fino al mattino. Vedi il collegamento?
— Nina…
— Non me lo sono inventato io. I documenti lo dicono.
Viktor guardò silenziosamente da un foglio all’altro. Poi si sedette. Proprio sul bordo del divano, accanto a sua madre, che subito si spostò e si raggomitolò con le gambe.
— Mi hai mentito, — disse lui. Non con rabbia, ma con una specie di sorpresa infantile. — L’hai fatto di nuovo. Come con le prugne.
— Vitya, non ricominciare!
— Hai giurato. Hai detto che non l’avresti più fatto. Che stavi solo scherzando.
— Non ho giurato.
— Hai giurato.
— Vitya, è Sergey, è lui lo sciocco, è stato lui…
— Mi hai chiamato. Avevi la voce rauca. Hai detto che stavi morendo.
— Non ho detto proprio quelle parole.
— Le hai dette.
— Forse sì. Stavo davvero così male. Talmente male che non sapevo cosa dire.
— E le gocce di valeriana?
— Cosa c’è con la valeriana?
— Sono ancora chiuse.
Valentina Petrovna tacque. Guardò il tavolo. Le labbra le tremavano.
— Non ho avuto il tempo, — disse. — Non ho avuto le forze.
— Ma sei riuscita a bagnare l’asciugamano?
— Ci sono riuscita.
— Come, se non avevi le forze?
— Beh…
Sospirò, si adagiò sul cuscino e si coprì il viso con la mano. Nina restò lì, sentendo qualcosa di caldo che le si muoveva lentamente e pesantemente nel petto. Non era rabbia. Somigliava alla pietà. Vecchia, inutile pietà per la donna che stava lì davanti a lei, piccola, con i capelli grigi e sottili che spuntavano da sotto l’asciugamano.
Ma la pietà non cambiava la cosa principale. Nina mise la mano nella borsa, prese un modulo piegato in quattro, lo aprì e lo lisciò sul ginocchio.
— Valentina Petrovna, — disse tranquillamente. — Se davvero ti senti male come dici, c’è una soluzione. Non a pagamento, a casa. Ma una vera.
— Quale sarebbe?
— Il ricovero. La mia amica Larisa Andreevna, che dirige il reparto di terapia, mi ha aiutato. È per un ricovero programmato, dieci giorni. Sarai sotto osservazione, farai tutti i controlli necessari e, se necessario, ti faranno le flebo. È tutto gratuito. La stanza è da sei letti, a colazione c’è porridge all’acqua, fiocchi d’avena dietetici e punture di magnesio. Tutto secondo le regole.
— Una stanza da sei letti? — Valentina Petrovna si raddrizzò. — Stai scherzando?
— No, non sto scherzando.
— Cos’è, un ospedale per vagabondi?
— È un ospedale per chi non sta bene.
— Non ho bisogno dell’ospedale!
— Ma hai detto a Vitya che ti serviva il ricovero.
— Intendevo a pagamento! A casa!
— Quello non è ricovero. È solo un servizio. Non l’abbiamo richiesto.
— Noi?
— Io.
— Ma io voglio cure a pagamento! Con un’infermiera privata! Voglio le flebo in tranquillità, non accanto a quelle…
— Accanto a chi?
— Con donne strane!
— Mamma, — Viktor alzò la testa. — Non sono sconosciuti. Sono persone.
— Per me sono sconosciuti! Non lo voglio! Lì soffocherò!
— Valentina Petrovna, — la voce di Nina rimaneva calma, uniforme. — Hai giurato che il tuo cuore non ce la fa, che hai bisogno di aiuto urgente. Bene, ecco l’aiuto. Andiamo ora. L’auto è giù.
— Mi stai ordinando?
— Sto suggerendo.
— Non ci vado!
— Allora non hai bisogno di cure.
— Ne ho bisogno!
— Allora andiamo.
— No! Non ci vado! Vitja! Dille qualcosa!
Viktor non si mosse. Rimase seduto a guardare il pavimento. Le sue larghe spalle erano ricurve, come quelle di chi porta un fardello insostenibile.
Sua suocera iniziò a piangere. Forte, singhiozzava, dondolandosi avanti e indietro. In quel pianto, Nina sentì qualcosa di provato, di familiare. Valentina Petrovna stava recitando per un pubblico, ma era anche davvero turbata, perché il suo schema consueto stava crollando. Il ragazzo col fazzoletto non si precipitava. La nuora non cedeva. Non c’era denaro sul tavolo.
— Ecco come stanno le cose, — singhiozzava. — Butti fuori tua madre. Spedisci tua madre in un reparto d’ospedale con degli sconosciuti. Tutto per duecentomila, per soldi sporchi. Ti ho cresciuto, Vitja. Sono rimasta sveglia tutta la notte quando stavi male. Ti darei la mia camicia, e tu…
— Mamma, basta.
— Non la smetto! Che lo sappiano tutti!
— Siamo solo noi qui.
— Che Dio mi ascolti!
— Seryozha, — disse Viktor senza guardare la madre. — Vieni qui.
Sergey si avvicinò. Rimase a qualche passo, curvo come un ragazzino nei guai. Abbassò persino la testa.
— Davvero l’hai comprata per la console?
— Vit…
— Rispondimi.
— Sì, l’ho fatto. Ne volevo una. Gli altri ce l’hanno tutti, si vantano sempre. Poi il debito è aumentato.
— Mamma lo sapeva?
— Lo sapeva.
— E ha suggerito di prenderli da Nina?
— No. Prima ha detto che li avresti dati tu. Poi ha detto Nina.
— E poi ha inventato la malattia.
— Non lo so. Non l’ho chiesto.
— Ma non l’hai fermata.
Sergey rimase in silenzio. Poi scrollò le spalle. E quella spallata disinvolta e pigra sembrò risolvere tutto per Viktor, una volta per tutte. Nina vide i suoi occhi oscurarsi.
Si alzò, andò alla finestra, rimase a guardare il cortile. Poi si voltò verso Nina.
— Nina.
— Sì.
— Parliamo in cucina.
— Va bene.
Uscirono dalla stanza. La cucina di Valentina Petrovna era piccola e angusta, con una tovaglia di vinile e un vecchio frigorifero Saratov. Sul fornello c’era una padella con della cipolla a metà cottura. Nina la tolse piano dal fuoco. Viktor chiuse la porta.
— Lo sapevi, — disse.
— No, sospettavo soltanto.
— No, lo sapevi. Altrimenti non avresti preparato quel foglio.
— Volevo che avessimo una risposta pronta. Se sta davvero male, deve essere aiutata. Altrimenti, vedremmo la verità.
— Mi stavi mettendo alla prova?
— Lei. E anche te.
— Me?
— Un po’.
Si sedette su uno sgabello e posò le mani sulle ginocchia.
— Mi sono comportato da idiota.
— No, non è vero.
— Sì, invece. Ti ho urlato al telefono.
— È vero, hai urlato.
— Mi dispiace.
— Va bene, ti perdono. Ma, Vitja, non è tutto.
— Cos’altro?
Si sedette di fronte a lui. La cucina odorava di cipolle fritte e di straccio vecchio. Dal’altra stanza arrivavano dei singhiozzi.
— Proprio ora, in quella stanza, hai una scelta. Solo questa volta. Con calma. Senza urlare.
— Che scelta?
— Primo. Prendi tua madre e la porti in ospedale come previsto. Ora—è stata lei stessa a dire che si sente male, ha detto che deve essere ricoverata. Ci pensiamo noi, è gratis. Lasciala stare lì, farle degli accertamenti, così tutti saranno più tranquilli. Se è davvero malata, le servirà. Se no, lo vedrà con i suoi occhi.
— E il secondo?
— Secondo. Rimani qui. Con tua madre e Seryozha. Paghi il suo debito con il tuo stipendio. Sei tu responsabile della loro vita. E io me ne vado.
Viktor impallidì.
— Dove?
— Da mia sorella, per ora. Poi si vedrà.
— Non puoi.
— Posso. Sopporto questa situazione da dodici anni, Vitya. Non dico che lei sia cattiva, dico solo che sono stanca. Non voglio stare in una famiglia che mi chiede soldi e poi mi accusa di essere senza cuore ed avara. Non voglio che sei anni di risparmi vadano a pagare debiti di altri. E non voglio che tu corra da lei ogni volta che ti chiama.
— Nin…
— Scegli. Non oggi, non domani. Ora. Perché se sto zitta ora, domani sarà lo stesso. E dopodomani. E tra un anno.
Lui la guardò a lungo. Lei non distolse lo sguardo. Il suo cuore batteva forte, ma le sue mani erano ferme sul tavolo. Aveva paura che avrebbe scelto la madre. Ma temeva ancora di più che l’avrebbe scelta solo per paura.
— Questo è un ultimatum, vero? disse infine.
— Sì.
— Non l’hai mai fatto prima.
— Speravo che tutto passasse.
Viktor abbassò la testa. Nel silenzio, qualcosa di pesante batté contro la parete nella stanza accanto. Valentina Petrovna aveva lanciato il suo cuscino.
— La porto io, disse piano.
— Bene.
— Subito.
— Va bene.
Si alzò in piedi. Si fermò un attimo sulla soglia, poi improvvisamente aprì la porta ed entrò nella stanza. Nina lo seguì, nel corridoio.
— Mamma, disse Viktor. — Vestiti, usciamo.
— Dove?
— In ospedale. Come previsto. Nina ha organizzato tutto.
— Non ci vado!
— Hai detto che stavi morendo.
— Non l’ho mai detto!
— Hai detto che dovevi andare in ospedale. È tutto pronto. Andiamo.
— Vitya! Sono tua madre!
— Lo so. Per questo ti porto.
— Non ci vado!
— Allora, si fermò prima di parlare chiaramente, — allora me ne vado con Nina. Te la vedrai tu con Seryozha. Senza di me. Se vuoi che ti venga a trovare, che ti chiami, che ti accompagni—preparati allora.
Valentina Petrovna lo guardò. Il suo volto era come uno schermo, su cui passavano emozioni: incredulità, rabbia, confusione. Poi, lentamente, qualcos’altro—astuzia, calcolo. Sembrava che valutasse quanto fosse serio.
— Non te ne andrai, disse.
— Me ne andrò.
— Stai mentendo.
— Mamma.
Lo disse con una sola parola breve, senza rabbia. Ma c’era qualcosa nella sua voce che prima non c’era. Nina lo notò. E, a quanto pareva, anche Valentina Petrovna.
“Va bene”, disse infine dopo una lunga pausa, con la voce spenta e roca. “Va bene. Se siete tutti così. Se anche mio figlio è così. Mi porterete via.”
“Lo farò.”
“In una stanza da sei letti.”
“Una stanza da sei letti.”
“Porridge d’avena fatto con l’acqua.”
“Porridge d’avena.”
“Dio”, chiuse gli occhi. “Perché mi sta succedendo questo.”
“Preparati, mamma.”
“Aiutami ad alzarmi.”
Le porse la mano. Si alzò senza difficoltà, con leggerezza. Nina lo notò ma rimase in silenzio. Gettò solo uno sguardo a Sergey, che era rimasto immobile sulla sedia, la bocca aperta.
“Sergey”, disse Viktor senza voltarsi. “Domattina chiamerai il banco dei pegni e dirai che pagherai tu stesso. Vendi qualcosa. La console, i dischi, quello che vuoi. Non mi interessa.”
“Vitya, non ho…”
“Ce li hai. Quattro scatole dietro la tenda. Più la console. Li venderai. Poi ne parleremo.”
“Ma…”
“Sergey.”
Tacque.
Preparare le valigie richiese molto tempo. Valentina Petrovna si aggirava per l’appartamento con le pantofole, sospirando rumorosamente. Tirò fuori dal ripostiglio una vecchia borsa in similpelle e iniziò a mettere dentro una camicia da notte, una vestaglia, uno spazzolino da denti in un astuccio. Poi cambiò idea, disfece la borsa e prese una camicia diversa. Dichiarò di non riuscire a trovare le sue pantofole, anche se le aveva ai piedi.
“Sbrigati, mamma”, disse Viktor.
“Sono vecchia. Non ho motivo di sbrigarmi.”
“Dobbiamo andare da qualche parte.”
“Voi sì. Io no.”
Nina stava nel corridoio guardando la suocera che si preparava. Era una scena strana. La donna che fino a mezz’ora prima era distesa a letto ora apriva cassetti con energia, sistemava la biancheria, si chinava, si raddrizzava. Solo quando si accorse che qualcuno la osservava iniziò a respirare affannosamente e a tenersi la schiena.
“Non mi guardare così”, disse a Nina.
“Come?”
“Come se fossi una ladra.”
“Non penso che tu sia una ladra.”
“Allora cosa pensi?”
“Penso che tu stia male, Valentina Petrovna. Nel tuo modo. Solo che non nel modo in cui dicevi tu.”
La suocera si raddrizzò e strizzò gli occhi.
“Quindi sei intelligente, eh? Capisci tutto?”
“No. Non tutto.”
“Allora non impicciarti.”
“Va bene.”
Si voltò. E Nina si accorse improvvisamente che le dita della suocera tremavano. Non per malattia. Per altro. In quel momento, Valentina Petrovna non era una cattiva persona, solo una vecchia in una situazione che non era la sua. Era abituata a essere obbedita alzando la voce. Ora, le sue parole non avevano effetto.
Nina si avvicinò in silenzio e le prese la borsa.
“La porto io.”
“Non serve.”
“Per me non è pesante.”
“Allora portala”, borbottò la suocera.
Uscirono dal palazzo poco prima delle otto. Era già completamente buio, e nel cortile solo un lampione su due era acceso. Viktor avvicinò la macchina, aprì la portiera posteriore e aiutò la madre a salire. Lei si sedette, si sistemò, poggiò la borsa sulle ginocchia e guardò fuori dal finestrino. Non piangeva. Guardava soltanto.
Sergey rimase nell’appartamento. Nina alzò lo sguardo e vide la tenda alla finestra del quarto piano muoversi. Doveva essere lì, a guardare. Poi la sua sagoma scomparve.
Al pronto soccorso al secondo piano, c’era silenzio. Un’infermiera assonnata prese l’impegnativa, diede un’occhiata alla firma di Larisa Andreevna, e annuì.
“La metteremo nella sesta stanza. Ora ci sono quattro persone lì.”
“Quattro letti?” ripeté Valentina Petrovna. “Mi avevano detto sei.”
“Sei letti. Quattro occupati. Il tuo è il quinto.”
“Almeno questo.”
“Le mostro il suo letto.”
“Ho bisogno di aiuto, ho una borsa.”
“Mio figlio la porterà.”
Viktor prese la borsa. Camminarono lungo il corridoio, lungo, coperto di linoleum e con la vernice scrostata. Sapeva di ospedale—candeggina e cavolo stufato. Nina seguiva dietro e improvvisamente ricordò di essere stata qui anche lei, a venticinque anni, proprio in questo corridoio, su una barella. Tanto tempo fa, prima di Viktor. Il ricordo non era piacevole, ma per qualche motivo ora non la spaventava.
Nella stanza, vicino alla finestra, un’anziana con le trecce grigie era sdraiata a leggere qualcosa. Accanto a lei, una donna più giovane ascoltava la radio con le cuffie. Altre due vicine erano mezze addormentate. Valentina Petrovna le guardò, poi osservò il letto vuoto con la coperta grigia.
“Oh Dio,” sussurrò.
“Mamma, sdraiati.”
“E il cuscino? È duro?”
“È un cuscino normale.”
“Controlla.”
Viktor controllò.
“Va bene.”
“Va bene.”
Si sedette sul letto e si tolse la sciarpa. I suoi capelli erano sottili come peluria, ingialliti dall’età. All’improvviso Nina si rese conto di quanto fosse piccola. Così minuscola. Una bambolina in una vestaglia calda.
“Vieni domani?” chiese Valentina Petrovna, senza guardare il figlio.
“Verrò.”
“Portami il tuo kefir. Non questo, quello buono.”
“Lo farò.”
“E mele.”
“Va bene.”
Esitò, non sapendo cos’altro dire. Nina stava sulla porta.
“Valentina Petrovna,” disse Nina piano. “Guarisca presto.”
La suocera alzò lo sguardo. Nei suoi occhi c’era qualcosa che Nina non riusciva a identificare. Non rabbia, no. Piuttosto stanchezza. O sorpresa.
“Grazie,” disse. E si voltò verso il muro.
In macchina rimasero a lungo in silenzio. Viktor guidava con attenzione nella città notturna, passando davanti a vetrine buie e finestre illuminate di giallo. Nina sedeva accanto a lui guardando le sue mani. Le unghie erano mangiate—se ne accorse solo allora.
“Sei arrabbiata con me?” chiese.
“No.”
“Pensavo lo saresti.”
“Sono solo stanca.”
“Capisco.”
Si fermò al semaforo. Il bagliore rosso inondò il parabrezza, poi svanì, poi tornò. Forse c’era qualcosa che non andava nei fili.
“È sempre stata così,” disse Viktor. “Per tutta la vita.”
“Lo so.”
“Mio padre me lo diceva. Da bambino, se dicevo qualcosa di sbagliato, non mi parlava per giorni. Io facevo di tutto perché mi parlasse—chiedevo scusa, portavo fiori dal cortile. Poi si inteneriva e diceva che ero un bravo figlio.”
“Vitya.”
“È come un’abitudine. Sai, come alzarsi alle sei. Mi sveglio e dentro di me già sento che devo chiamare mia madre.”
“Lo so.”
“Non ho mai voluto ferirti.”
“Non l’hai mai fatto. Hai solo scelto per lei.”
“E oggi, ho scelto te.”
Nina rimase in silenzio. Il semaforo cambiò e la macchina ripartì.
Per dieci giorni, in realtà non ci aveva pensato. O meglio, sì, ma adesso era diverso. Non era pesante, solo una leggera curiosità, come ricordare una scena dal film di qualcun altro.
Ogni sera, Viktor chiamava il reparto dell’ospedale. Nina lo sentiva camminare in cucina con il telefono, mentre faceva domande caute e cordiali.
— Salve, sono il figlio di Valentina Petrovna, stanza sei. Come sta mia madre? Le avete misurato la pressione? Bene. Ha mangiato? Porridge? Cosa dice? E le pillole? Le ha prese tutte? Grazie mille. Sì, verrò domani.
Si scoprì che l’infermiera era una di quelle che, alla minima richiesta, chiamano i parenti e danno aggiornamenti dettagliati. Quando Nina la chiamò il terzo giorno, Larisa semplicemente rise al telefono.
— Sua suocera qui sta diventando una celebrità. Prima ha chiesto una stanza privata. Poi si è fatta dare un terzo cuscino. Adesso sta insegnando alle altre signore come si deve vivere. La vecchietta con la treccia ha perfino chiesto il trasferimento in un’altra stanza.
— L’hanno trasferita?
— No. Che imparino, fa loro bene. Ma seriamente, i suoi valori sono buoni. Pressione nella norma, cuore sano. Solo un po’ di ipertensione leggera, niente di strano per la sua età. Adeguiamo la terapia, tra dieci giorni la dimettiamo e starà bene.
— Grazie, Larisa.
— Non c’è bisogno di ringraziare. Portami solo del caffè quando torni dalla costa.
— Lo farò.
— Vai con Galya?
— Con Galya.
— Buon viaggio.
Nel frattempo, mentre sua madre era in ospedale, Sergey stava vendendo la sua console da gioco. Nina lo seppe da Viktor, che aveva fatto visita al fratello il quinto giorno.
Viktor arrivò la sera, silenzioso, si sedette in cucina e si versò un bicchiere d’acqua.
— Allora, come sta?
— Sta bene. Ha messo un annuncio. Un ragazzo del cortile accanto ha preso la console. Ha pagato quarantaduemila. Sergey voleva cinquanta, ma nessuno ha offerto di più.
— E i giochi?
— Quelli nelle scatole sono andati per quarantotto. Un negozio dell’usato vicino al banco dei pegni li ha presi. Li hanno comprati subito, non ha nemmeno dovuto andare lontano. Li ha portati fuori lui stesso, due scatole per volta. La vicina l’ha visto e ha detto che sembrava una locomotiva, mentre ansimava su per le scale.
— Davvero.
— Dopo ha venduto qualcos’altro. Un orologio, mi pare. Non sono sicuro. Comunque, ha messo insieme circa centomila. Dice che il resto lo pagherà a rate. Il banco dei pegni ha accettato perché vedono che si sta impegnando davvero.
— L’hai aiutato?
— No.
— Per niente?
— Nemmeno un centesimo. Gli ho detto di cavarsela da solo.
— È stato difficile?
— È stato difficile, Viktor fissava il suo bicchiere. — Ma non ho ceduto. Avresti dovuto vedere come mi guardava. Come se gli avessi portato via qualcosa. Ma non ho tolto niente, semplicemente non ho dato.
— Non è la stessa cosa.
— Lo so.
Si fece silenzio. Anche Nina rimase muta. Sentiva che avrebbe potuto dire qualcosa di gentile, offrirgli conforto, ma restò zitta. Non perché non volesse—perché lui doveva elaborarlo da solo.
Poi si alzò e iniziò a lavare i piatti. Non era mai successo prima; era sempre lei a farli.
Nina si fece mettere le corone il settimo giorno. Aveva intenzione di farlo da due anni, ma rinviava sempre—i soldi sembravano pochi, o non c’era mai abbastanza tempo. Ma stavolta ci andò. Fissò un appuntamento, si presentò, si sedette sulla poltrona. Il dentista, un uomo anziano con i baffi grigi, le guardò in bocca.
— Non la vedevo da un po’.
— È passato tanto tempo.
— Proprio qui e qui, disse, toccandole i denti. — Servono delle corone. Questi sono i denti con cui mastica—sono davvero consumati. Se non li sistema, le faranno male e finirà per perderli.
— Due corone?
— Due. Da entrambe le parti. Metallo-ceramica, affidabili.
— Ci vorrà molto?
— In tutto ci vorranno circa due settimane. Ma possiamo fare in modo che lei finisca prima del viaggio. Deve partire, vero?
— Sì, per dieci giorni.
— Bene. Oggi la preparo, domani facciamo le impronte. Sarà tutto pronto in tre giorni.
Nina si sdraiò sulla poltrona, fissando il soffitto. Il trapano odontoiatrico ronzava sopra di lei, un bambino piangeva da qualche parte vicino, e qualcuno rideva nella stanza accanto. All’improvviso, si sentì calma. Duecentomila—sei anni di risparmi. E ora, finalmente, ne era valsa la pena—non per i bisogni di qualcun altro, ma per i suoi denti. Per due corone che aveva sempre rimandato perché c’era sempre qualcosa di più importante.
Quando uscì dallo studio, metà della faccia era intorpidita, e rimase sulle scale all’esterno, passandosi la lingua su quello strano spazio vuoto.
La sorella la chiamò.
— Allora? Come stai?
— Sto bene. Mi sono curata i denti.
— Fatto, finalmente. Ho finito di fare la valigia. Nina, almeno hai messo un costume?
— Non ancora.
— Assicurati di prenderne uno. Qualcosa di vivace. Non grigio, come metti sempre.
— Galya, ho cinquantaquattro anni.
— E allora? Io ne ho cinquantotto e ho intenzione di metterlo rosso.
— In rosso?
— In rosso, con pois bianchi. L’ho già visto in negozio. Mi sta bene—me l’ha detto la commessa.
— Le commesse lo dicono a tutti.
— No, davvero, mi sta bene. Ho passato mezz’ora a girarmi davanti allo specchio.
Nina rise. Sembrava che non ridessero da settimane. Il suono le sembrò strano, estraneo, come se arrivasse da un’altra stanza.
— Galya, sei sicura che possiamo davvero farlo?
— In che senso?
— Sai, solo noi due. Senza mariti, per dieci giorni. Un viaggio al sanatorio. Che ne pensa Kolya?
— Cosa direbbe? Ci è abituato. Ci vado ogni anno. È solo che tu non sei mai andata prima, quindi ti sembra strano. Avresti dovuto farlo cinque anni fa.
— Ci sono molte cose che avrei dovuto fare prima.
— Allora ora recupereremo.
— E Viktor…
— Che c’è Viktor?
— Non lo so. Ha detto che mi avrebbe salutato all’aeroporto.
— Allora va benissimo.
— Ma non ha detto niente su cosa succederà quando tornerò.
— Cosa dovrebbe succedere?
— Non lo so, Galya. Allora ha scelto me. Ma era solo una notte. E dopo? La vita è tutti i giorni.
Sua sorella tacque. Nina la sentiva camminare per la stanza, spostando delle cose.
— Nina, — disse infine, — te ne vai a riposare per dieci giorni. Non a decidere il tuo destino. Respira. Guarda il mare. Fai il bagno. Il resto si sistemerà da solo.
— Vedremo.
— Esatto.
— Va bene.
— E non pensare a loro.
— Ci proverò.
— Non provarci. Fallo e basta.
— Va bene.
Sua sorella rise e chiuse la chiamata. Nina rimase ancora un po’ sui gradini, poi tornò a casa, premendosi una mano sulla guancia dove l’anestesia stava svanendo.
Partirono per l’aeroporto presto. Mancavano quasi tre ore al volo, ma Viktor disse che era meglio essere in anticipo. Arrivava sempre prima del tempo. Dodici anni così — non che Nina lo amasse per questo, ma lo apprezzava.
Galya era già in attesa all’ingresso, indossava una giacca leggera e teneva in mano una valigia rosso acceso con le ruote. Vide Nina e cominciò a sventolare la mano.
— Eccoli! Ecco arriva la mia sorellina!
Viktor tirò fuori la valigia di Nina dal bagagliaio e la posò sul marciapiede. Rimase fermo un momento. Sia Galya che Nina lo guardarono, aspettando.
— Bene, — disse, — voi due rilassatevi e non prendete freddo.
— Non prenderemo freddo, — rispose Galya. — Lì fa caldo.
— Comunque sia.
— Non preoccuparti, Vitya.
Lui annuì. Galya si allontanò discretamente verso i carrelli dei bagagli, fingendo di controllare l’orario.
— Nina, — disse.
— Sì?
— Solo… non pensare che io… Beh, sai.
— Cosa intendi?
“Ieri ho chiamato mamma. Ha chiesto come stessimo. Le ho detto che andavi al mare. Ha detto che non sta bene. Lasciare il marito così.”
“E cosa hai risposto?”
“Che è un pacchetto viaggio. Che te lo sei meritato.”
“Me lo sono meritato?”
“Sì.”
“Era arrabbiata?”
“Sì. Ha riattaccato.”
“Così è.”
“Ma è normale. Si offende sempre.”
“Normale.”
Lui si mosse sui piedi. Poi, goffamente, come incerto, le si avvicinò e la abbracciò. Nina inspirò il profumo della sua giacca, un misto di tabacco e auto—familiare. Non proprio tabacco, piuttosto dalla macchina, i rivestimenti. Chiuse gli occhi.
“Mi mancherai,” sussurrò tra i suoi capelli.
“Ti chiamerò.”
“Chiamami.”
“Ogni sera?”
“Se vuoi.”
“Lo voglio.”
Si allontanò. Aveva gli occhi rossi, ma non piangeva. Sembrava solo stanco.
“Tornerai?” chiese piano.
“Che domanda è? Certo che torno. Il viaggio dura solo dieci giorni.”
“No, non intendevo il viaggio.”
Nina lo guardò attentamente. Lui stava lì—grande, impacciato, con le mani che non sapeva dove mettere.
«Vitya,» disse. «Non so cosa succederà dopo. Ma sto tornando a casa. Da te. E poi vedremo.»
«Vedremo.»
«Va bene?»
«Va bene.»
Lui annuì. Lei prese la valigia, fece qualche passo e si voltò a guardare indietro. Lui era ancora vicino alla macchina, con il braccio alzato, come un ragazzo alla stazione.
Il mare si rivelò grigio e caldo. Nina passeggiava sul lungomare con morbide pantofole, mangiava gelato, dormiva fino alle nove. Galya russava dietro la parete, il che, per qualche motivo, era piacevole anche questo. Stavano in spiaggia, sfogliavano riviste, spettegolavano sui vicini. Nina chiamava Viktor ogni sera, come aveva promesso. Lui le raccontò brevemente che la madre era a letto, che il terzo giorno smise di brontolare, il quinto fece amicizia con la donna del letto accanto. L’ottavo giorno chiese delle arance.
«Apelsini?» rise Nina.
«Sì. Con la buccia più spessa. Ho cercato tutto il mercato.»
«E le hai trovate?»
«Le ho trovate.»
«E cosa ha detto?»
«Ha detto che sono troppo aspre.»
Risero entrambi al telefono. Poi sarebbe arrivato il silenzio. E in quel silenzio, Nina avvertiva qualcosa di inesprimibile che rimaneva tra loro, né andava via né si faceva più forte.
Il decimo giorno lei tornò. Viktor la raggiunse all’aeroporto. Con dei fiori, stranamente. Un mazzo un po’ malconcio di crisantemi.
«Da dove vengono?» Nina era sorpresa.
«Li ho comprati.»
«Vedo che li hai comprati.»
«Beh, ci ho pensato.»
Lei prese i fiori, senza annusarli perché i crisantemi hanno un odore amaro. Li tenne semplicemente tra le mani.
Durante il viaggio di ritorno a casa, lui non disse una parola sulla madre. Nina aspettava. Lui taceva. Solo appena prima di arrivare al portone parlò finalmente:
«Domani la dimettono.»
«Lo so. Mi ha chiamato Larisa.»
«Andrò a prenderla.»
«Va bene.»
«Vuoi venire con me?»
«No.»
«Ho capito.»
«Ma passerò dopo. Le cucinerò il pranzo. Se vorrà.»
Viktor girò la testa, guardandola sorpreso.
«Davvero?»
«Davvero. Solo una volta. Così nessuno dirà che mi sono comportata senza cuore.»
«Va bene.»
«E niente soldi.»
«Certo.»
Entrarono in appartamento. Tutto era al suo posto. Le tende, il vaso di fiori sul davanzale, la tazza nel lavello. Nina si tolse le scarpe, andò in cucina, mise i crisantemi nel lavandino, aprì l’acqua. All’improvviso si ricordò di come la suocera batteva il pugno su questo stesso tavolo, facendo saltare la zuccheriera.
Tre giorni dopo le dimissioni, il telefono squillò. Nina era in cucina a selezionare il grano saraceno. Viktor beveva il tè e sfogliava il giornale. All’improvviso il telefono sul tavolo vibrò e sullo schermo apparve ‘Mamma’.
Nina alzò lo sguardo. Viktor guardò il telefono, poi lei.
«Vuoi rispondere?» chiese lei.
«Lo farò.»
Lui toccò il tasto vivavoce. Una voce debole e tremante esplose dal ricevitore.
“Vitya, sono io. Non mi sento bene. Ho una pressione al petto, e si irradia giù per il braccio sinistro. Per favore vieni subito.”
Viktor rimase in silenzio per circa tre secondi. Nina notò che la vena sul suo collo si era tesa.
“Mamma,” disse tranquillamente. “Dove senti esattamente la pressione? Indica il punto.”
“Dove? Proprio qui. Sul lato sinistro.”
“È pressione o dolore?”
“Non so. Mi sento solo male.”
“Va bene. Controlla la pressione. Il misuratore è sul tuo comodino.”
“Non posso, mi tremano le mani.”
“Allora vengo subito, prendo la mia borsa e ti porto nello stesso ospedale. In stanza sei. Ti ricordano lì. L’infermiera Ljudmila è di turno oggi, lo so. Ti visiterà subito. Se serve, ti terranno lì e ti attaccheranno una flebo.”
Silenzio sulla linea. Poi si sentì un respiro pesante.
“Nello stesso posto?” ripeté Valentyna Petrovna.
“Sempre quello.”
“Non voglio.”
“Allora controlla la pressione. E prendi la melissa. È già aperta, l’ho fatta io stesso. Venti gocce in mezzo bicchiere d’acqua.”
“Vitya, non mi credi?”
“Certo che ti credo, mamma. Per questo ti sto offrendo il miglior aiuto. O l’ospedale o la medicina. Cosa scegli?”
Ancora silenzio. Nina continuava a selezionare il grano saraceno senza alzare lo sguardo, anche se le dita le tremavano leggermente.
“Va bene,” disse infine Valentyna Petrovna. “Proverò da sola.”
“Bene. Chiama tra mezz’ora. Se non ti senti meglio, andiamo.”
“Chiamerò.”
“Va bene.”
Lui riagganciò e mise il telefono sul tavolo. Rimase seduto, fissando il muro. Nina radunò il grano saraceno in un mucchio.
“Come stai?” chiese.
“Sto bene.”
“Ti tremano le mani.”
“Lo so.”
“Vuoi ancora del tè?”
“Ne ho ancora un po’.”
“Te ne verso ancora.”
Si alzò, versò altro tè e gli mise la tazza davanti. Lui annuì in segno di ringraziamento. Rimasero in silenzio. Fuori, qualcuno cercava di far partire la macchina nel cortile. Il motore non partiva e tossiva rabbiosamente.
“Pensi davvero che ormai sarà sempre così?” chiese Nina.
Viktor prese la tazza con entrambe le mani. Esitò.
“Tu che dici?”

Advertisements