У нашій простій сім’ї ми нещодавно зіткнулися з незвичайною ситуацією, коли мій син і його дружина, які зазнали фінансових труднощів, попросилися переїхати до нас. Ми були готові прийняти їх і наших онуків, але прохання поширилося і на матір моєї невістки, жінку, що пишається своїм новонабутим аристократичним родоводом і звикла до певного способу життя, на відміну від наших коренів з робітничого класу. Теща мого сина, самопроголошена аристократка завдяки своїм генеалогічним дослідженням, різко контрастує з нашим простим, працьовитим сімейним минулим.
У той час як ми з чоловіком своєю чесною працею забезпечили собі стабільне життя, ця дама пишається своїм вищим суспільством і мінімальною участю в домашніх справах, віддаючи перевагу інтелектуальним заняттям та відпочинку практичній допомозі. Коли до неї приїжджали наші онуки, вони, здавалося, поверталися з нальотом снобізму, під впливом пишних поїздок бабусі та її зневаги до наших простіших, пов’язаних з природою задоволень.
Тепер, коли сім’я мого сина потребувала притулку, пропозиція включала розміщення цієї грандіозної дами, ускладнюючи те, що мало бути простою пропозицією притулку. Ми твердо вирішили: наш будинок може вмістити сина, невістку та онуків, але не високопоставлену леді. Ми хотіли зберегти наш спокій і не допустити, щоб її елітарні погляди проникли в наше скромне житло. Незважаючи на благання та очікування, ми стояли на своєму, пропонуючи рішення, яке поважає наші кордони і водночас допомагає нашій родині. Ідея об’єднати під одним дахом такі контрастні стилі життя здавалася нам рецептом розбрату, якого ми вирішили уникнути, віддавши перевагу спокою та цінностям, які ми цінуємо.