Una cospirazione familiare

0
55

«Non hai ancora chiamato Leonid?» Timur stava sulla soglia della cucina con una tazza in mano, guardando sua moglie come se avesse dimenticato di comprare il pane. «Ieri sera ti ha aspettato tutta la sera.»
«Non ho mai promesso di chiamarlo,» disse Alina Sergeevna con calma mentre mescolava il tè. «Ho solo detto che ci avrei pensato.»
«Ci stai pensando da tre anni! Tre anni, Alina. Altri prendono decisioni in un mese, vanno a vivere insieme e semplicemente vanno avanti con la loro vita.»
«Le persone sono diverse.»
«Non dirmi così. Non quel tono, come se ti stessi trascinando al mercato. Sto parlando di mia madre. Il suo ginocchio è messo male, fa fatica a camminare e noi viviamo come se fossimo estranei.»
Alina alzò lo sguardo. Suo marito era lì, la testa leggermente inclinata, giocherellando con il bordo della manica. Conosceva questa abitudine da ventisette anni. Timur faceva così solo quando non diceva tutta la verità, o quando desiderava davvero qualcosa. Di solito era entrambe le cose insieme.
«Timur, tua madre vive al terzo piano, in un palazzo senza ascensore. Se vendiamo casa nostra e ci trasferiamo da lei, cosa cambierà? Le scale resteranno lì.»
«Almeno saremo vicini.»
«Lo siamo già vicini. È a venti minuti di autobus. La vado a trovare due volte a settimana, porto la spesa—lo sai.»

Advertisements

 

«Non è la stessa cosa.» Fece un gesto con la mano, facendo ondeggiare leggermente il tè nella tazza. «Non capisci. Mamma ha bisogno di cure vere, in una buona clinica, ma dove dovremmo trovare i soldi? Hai il tuo stipendio, io il mio, tutto qui. E l’appartamento resta lì fermo.»
«L’appartamento non sta lì fermo, Timur. Ci vivono delle persone. Tu, per esempio—ogni sera.»
«Non attaccarti alle parole.»
«Non sto attaccando. Voglio solo sapere perché è così urgente. In primavera dicevi che tua madre stava bene.»
Timur si voltò verso la finestra. Fuori, il portinaio stava rastrellando le prime foglie gialle in un mucchio, un mucchio venuto storto.
«In primavera era una cosa, ora è un’altra. I medici dicono che non possiamo più aspettare.»
«Quali medici?»
«I soliti medici! Ksyusha sa tutto, ha tutto scritto. Verrà stasera, te lo dirà lei stessa, ascoltala almeno. » Finì il tè tutto d’un fiato e mise la tazza nel lavandino. «E chiama Leonid. Solo per formalità, almeno. Che venga, ci faccia un prezzo. Non ci costa nulla.»
«Ne parleremo stasera,» disse Alina. «Devo andare al lavoro.»
«È sempre questa la tua risposta. Stasera, dopo, ci penserò.»
Si mise il cappotto, prese la borsa e, stando sulla soglia senza voltarsi, aggiunse:
«Per favore, lava la tazza. Non lasciarla da lavare a me quando torno.»
Alla fermata dell’autobus era umido e si sentiva odore di foglie bagnate. Alina si mise sotto la pensilina, abbracciò la borsa al petto e guardò arrivare gli autobus. Le rimanevano venti minuti prima del lavoro, più ancora mezz’ora di silenzio prima che iniziasse la giornata—una cosa che davvero apprezzava.
Tre anni. Era sorpresa da quanto chiaramente ricordasse come tutto era cominciato. Quell’estate, il ginocchio di Raisa Petrovna aveva iniziato a dare problemi. All’inizio ne parlavano con cautela davanti al tè: “La mamma si sente sola in quei tre locali tutta da sola.” Poi un po’ più apertamente: “Se solo potessimo vivere con lei, e affittare il nostro appartamento.” Poi si era aggiunta Ksenia: “Alina, a cosa ti serve il bilocale? Ti crea solo problemi.” Ogni conversazione era breve e gentile, come far rotolare un piccolo sasso su una strada. Non c’era mai stato un solo litigio. Ecco cosa Alina capiva meglio adesso: nessuno aveva mai alzato la voce con lei. L’avevano solo spinta dolcemente, come un carrello della spesa, finché non aveva iniziato a muoversi da sola.
Avevano comprato il loro appartamento otto anni fa. Prima di allora, avevano passato quindici anni a cambiare una casa in affitto dopo l’altra, e il sogno di Alina era semplice: una cucina tutta sua, dove nessuno avrebbe detto: “Non toccare ciò che non è tuo.” Quando sua madre morì, dovette vendere la casa di famiglia a Lushki. Pianse sul contratto per metà della notte. La casa, i meli, la veranda dove suo padre aggiustava gli sgabelli la sera. L’hanno venduta per tre milioni quattrocentocinquantamila. L’appartamento ne costava quattro milioni duecentomila. Timur aveva dato settecentocinquantamila vendendo il suo garage. Il resto — quasi tre milioni e mezzo — era denaro suo, ricevuto in eredità dai genitori.
Ma dal notaio, Timur improvvisamente abbassò lo sguardo. “Alina, dividiamo tutto a metà. Così non mi sentirò un mantenuto. Così tutto è giusto.” E lei acconsentì. Lo amava, aveva fiducia in lui. All’epoca pensava che la fiducia nella famiglia fosse più forte di qualsiasi documento. Ma la carta rimane carta, mentre la fiducia, si scoprì, era molto più fragile.
Il bus si fermò. Alina salì i gradini, si aggrappò al corrimano e il pensiero che aveva cercato di respingere per tre anni si sedette accanto a lei e non se ne andò. Metà dei soldi provenienti dalla casa di famiglia, legalmente, appartenevano a qualcuno che forse stava solo aspettando che lei cedesse.
Le luci erano già accese nell’ufficio contabilità della “Teplodar”, l’azienda che vendeva caldaie e tubi. Nina Pavlovna, la cassiera, era arrivata presto e stava sistemando i documenti di ieri, muovendo le labbra mentre leggeva. Lavoravano insieme da undici anni, e Alina aveva imparato da tempo a riconoscere l’umore di Nina solo guardandole la nuca.
“Non hai dormito abbastanza di nuovo?” Nina non alzò nemmeno lo sguardo. “Hai le occhiaie.”
“Stamattina Timur ha ricominciato a parlare dell’appartamento.”
“Addio giornata.” Nina posò la penna. “Sai, ieri ho letto su una rivista un articolo sulla psicologia delle relazioni. Diceva che se i tuoi cari ti spingono a prendere decisioni finanziarie in fretta, non ascoltare quello che dicono—guarda chi ci guadagna dalle tue decisioni affrettate.”
“Scrivono proprio in modo complicato.”
“In realtà non è affatto complicato. È semplice aritmetica. Se qualcuno ti mette fretta, vuol dire che c’è un incendio—e chi viene messo alla strette quasi mai è quello che l’ha fatto partire.”
Alina sorrise ma non rispose. Si avvicinò all’angolo dove stava il vecchio cassaforte di metallo grigio, comprata quando era in carica il direttore precedente. Digitò il codice che le dita ricordavano e aprì un poco la pesante porta. Nel comparto inferiore, sotto le cartelle sigillate, c’era una busta di carta spessa. Novecentoquarantamila rubli. Sei anni di risparmi accumulati poco a poco: premi produzione, lavoretti, due piccole aziende di cui teneva la contabilità la sera. Ogni centomila aveva la sua storia, e Alina le ricordava tutte, come si ricordano i primi passi di un bambino.
All’epoca, teneva i suoi risparmi in casa, nascosti in una scatola di latta dei biscotti “Lakoma”, nel cassetto in fondo alla credenza sotto una pila di tovaglie. Timur sapeva della scatola. Anni fa, circa sei anni prima, aveva colto la moglie a contare i soldi e aveva scherzato: “Sposa ricca.” Poi, ad aprile, apparentemente dal nulla, mentre guardava la TV, chiese: “Quanti soldi hai nella tua scatola di latta?” Il tono era casuale, ma giocherellava con la manica. Alina rispose: “Solo spiccioli, Timur. Quali soldi dovrebbe avere una contabile?” Quel lunedì portò tutto al lavoro. All’epoca non sapeva davvero spiegare perché. La mano vi era andata da sola, come quando, d’istinto, raddrizzi una tovaglia quando arrivano ospiti.
La scatola di latta rimase nel buffet, vuota. Alina non la buttò. Non buttava mai via le cose buone.
“La chiuderai a chiave o la lasci così com’è?” chiese Nina.
“La chiuderò a chiave.”
Una cospirazione di famiglia
La porta del cassaforte si chiuse con un tonfo sordo. Alina girò la combinazione e tornò al tavolo, ma la giornata scivolò via distrattamente. Continuava a sommare i numeri due volte.
Il mercoledì, due giorni prima di quella conversazione in cucina, sua suocera venne da sola. Era già una sorpresa di per sé. Raisa Petrovna, settantasei anni, li visitava non più di una volta al mese, sempre dopo aver telefonato, sempre portando torte avvolte in un canovaccio. In ventisette anni, il loro rapporto era stato proprio come ci si aspetterebbe tra suocera e nuora che non hanno mai litigato davvero—ma nemmeno mai parlato apertamente. Educato, con il consueto “Come va la salute?” e “Grazie, tutto bene.” Ma quella volta si presentò senza avviso, col cappotto abbottonato storto e una borsa della spesa da cui proveniva uno strano fruscio.
“Alinochka, sei sola?” Raisa Petrovna non si tolse nemmeno le scarpe, entrò dritta in cucina e si sedette sullo sgabello come in una stazione.
“Sola. Timur sarà al lavoro fino alle nove. The?”
“Il tè dopo. Ascoltami, e non interrompere.”
Tirò fuori dal sacchetto un fagotto, avvolto in una vecchia sciarpa di lana, e lo sbrogliò. Dentro c’erano mazzette di denaro tenute insieme da elastici da farmacia. Alina impiegò un momento a capire cosa fosse.
“Un milione e quattrocentomila,” disse Raisa Petrovna. “Ho venduto la dacia. Il terreno su Zelyonaya Gorka, ai Prokhorov, i vicini. Abbiamo trattato per tre mesi, loro cercavano sempre di abbassare il prezzo, ma io sono rimasta ferma.”
“Ma Raisa Petrovna, avevi detto che il terreno non si vendeva, che non c’erano compratori.”
“Questo è quello che ho detto ai ragazzi. Ora ti dico la verità.”
Si raddrizzò, guardando direttamente Alina, e per la prima volta Alina notò quanto erano chiari, quasi trasparenti, gli occhi della suocera—così diversi da quelli di suo figlio.
“Nascondilo per me. Non dirlo a Timka, e soprattutto non a Ksyusha. Li voglio bene entrambi, sono miei, ma non sono cieca. Si comportano come due contabili, già fanno i conti del mio trilocale, della mia pensione, dei miei cento metri di terreno. Ksenia proprio l’altro giorno mi ha detto: Mamma, devo operarmi al ginocchio a Mosca, ci vogliono un milione o più. Ma Alyona Dmitrievna in ambulatorio mi ha fatto l’iniezione all’articolazione, gratis con la mutua, e non mi ha prescritto altro. Le ho chiesto: devo andare a Mosca? Lei ha riso. Ha detto: Raisa Petrovna, salirai le scale di corsa fino a ottant’anni.”
“Perché io?” chiese Alina. “Perché non metterli in banca?”
“La banca se ne accorgerà. Timka viene da me come a uno sportello, sempre a chiedere dei risparmi o del libretto. Ma con te, è sempre tranquillo. Sei l’unica in famiglia che non mi ha mai chiesto nulla.”
Alina rimase in silenzio. Il frigorifero ronza in cucina. Avrebbe davvero dovuto dire di no. Il segreto di un altro pesa su di te come un cappotto prestato, goffo e scomodo. Ma poi gettò uno sguardo alle dita sottili della suocera che stringevano nervosamente il bordo del foulard, e capì all’improvviso da dove Timur aveva preso quell’abitudine.
“Va bene,” disse. “Lo nasconderò. Lunedì lo porterò al lavoro dove c’è la cassaforte. Fino ad allora, resterà qui a casa.”
“Non una parola a nessuno.”
“Non una parola.”
Quando la porta si chiuse dietro Raisa Petrovna, Alina rimase un attimo accanto alla credenza. Cassetto in basso, tovaglie, una scatola di latta vuota. Le mazzette ci stavano perfettamente, come se la scatola fosse fatta apposta. Alina la coprì con le tovaglie e richiuse il cassetto. Solo quattro giorni, pensò, e il cassetto si chiuse piano.
Giovedì sera venne Ksenia. Aveva quarantasette anni, ma si muoveva come se ne avesse sempre trentacinque e si aspettava che tutti le facessero strada. Capelli corti, giacca su misura, una borsa grande con una cartella che spuntava fuori—più tardi si sarebbe scoperto che c’era anche un metro. Ksenia iniziava sempre con dei giri di parole, ma finiva sempre allo stesso punto.
“Alina, non voglio litigare,” disse, ancora quasi col cappotto addosso. “Vorrei parlarci da adulti. Tim, metti su il bollitore.”
Timur si avvicinò obbediente ai fornelli. Alina notò anche questo—non avrebbe mai messo su il bollitore a casa, nemmeno se il tavolo fosse stato in fiamme.
A tavola, Ksenia aprì un quaderno sulla tela cerata.
“Allora, ecco la situazione. La clinica si chiama ‘Medart’, si trova a Mosca. L’operazione riguarda l’articolazione del ginocchio, serve un impianto, la riabilitazione, il soggiorno. Il preventivo preliminare è di 1,2 milioni. Ho scritto tutto, guarda qui.”
“Posso dare un’occhiata?”
“Guardare cosa?”
“Il contratto. O almeno una loro lettera. L’indirizzo, il numero di telefono.”
Ksenia si fermò per un secondo. Solo un secondo, ma Alina lo notò—quella esitazione.
“Non c’è ancora un contratto, a cosa serve se non ci sono soldi? Ho parlato con loro al telefono. Tim, li hai sentiti anche tu.”
“Ho sentito,” disse velocemente Timur. “Hanno detto che il prezzo potrebbe salire. Dobbiamo sbrigarci.”
“E cosa dice Raisa Petrovna? Vuole andare a Mosca?”
“La mamma ha paura,” disse Ksenia. “È timida, non le piace andare in città sconosciute. Ma che altro possiamo fare? L’hai vista col bastone?”
“Non l’ho vista col bastone. Sta ancora camminando senza.”
“Beh, presto ne avrà una.”
Alina guardò suo cognato e sua cognata. Timur fissava la zuccheriera. Ksenia batteva la penna sul quaderno. E tra loro, attraverso il tavolo, passò uno sguardo rapido e familiare—di quelli che hanno una lista condivisa da tempo e stanno solo verificando a che punto sono.
“E i soldi del nostro appartamento,” chiese Alina, “dove andranno? Alla clinica?”
“Alla clinica, certo,” rispose Timur troppo in fretta. “E per avere un posto dove vivere, visto che ci trasferiamo da mamma. Alina, siamo famiglia—sai che non ti imbrogliamo. Tutto sarà giusto.”

 

Quella parola—’giusto’—era la terza volta che la diceva quella sera.
“Che ristrutturazione,” intervenne Ksenia. “Non lo nascondo, la mia carta da parati si sta staccando. Quando vi trasferirete, probabilmente vi avanzerà qualche mobile—io prenderei la vostra parete attrezzata. Tanto non ha senso lasciarla inutilizzata.”
“La parete attrezzata.”
“Sì, quella scaffalatura in soggiorno. Prima o poi la misurerò.”
Alina annuì. Improvvisamente si sentì come se stesse guardando la cena di famiglia dalla stanza accanto, attraverso una porta di vetro. Non riusciva a sentire bene, ma vedeva tutto: come Timur spingeva i crostini verso Ksenia, come Ksenia li respingeva, e come entrambi aspettavano.
“Va bene,” disse. “Che venga Leonid a dare un’occhiata. Tanto per curiosità.”
“Davvero?” Timur alzò lo sguardo, e per un attimo qualcosa di infantile, gioioso, quasi tenero gli passò sul viso. “Sabato a mezzogiorno? Lo chiamo subito.”
“Chiamalo.”
Si spostò nel corridoio, e Alina sentì la sua voce trionfante, sommessa, al telefono: “Ha accettato. Sì. No, non firmiamo nulla. Solo per un preventivo.”
“Sei in gamba,” disse Ksenia, mostrando il suo primo vero sorriso della serata. “L’ho sempre detto a Tim che eri una persona con cui si poteva ragionare.”
Alina le versò del tè e non disse nulla. Venerdì sera, tornando a casa dal lavoro, notò che l’appartamento odorava di carne fritta. Timur era ai fornelli con un grembiule che non indossava da dieci anni. Sul tavolo c’era una scatola dei suoi dolci preferiti, quelli con le roselline di crema.
«Volevo farti qualcosa di carino», disse. «Sei stata tesa ultimamente. Pensavo che era tanto che non uscivamo da qualche parte.»
«Grazie», rispose Alina.
Chi cucina la cena senza motivo è o colpevole o felice, pensò lei. Probabilmente entrambe le cose insieme. Timur parlò tutta la sera, fece battute, la abbracciò sulle spalle mentre lei lavava i piatti. Non guardò mai la credenza.
Neanche lei lo guardò. Non le venne nemmeno in mente.
Quella notte Alina si svegliò per il freddo. La coperta era scivolata via; la finestra della camera era socchiusa e l’umidità si insinuava sul pavimento. Timur non c’era. Il suo lato del letto si era già raffreddato. Guardò l’orologio sul comodino: 1:50.
Sentì una voce dalla cucina. Bassa, ovattata, come quando si mette una mano sul telefono mentre si parla. Alina si alzò senza accendere la luce, trovò le pantofole tastando e andò nel corridoio. La porta della cucina era socchiusa e una striscia di luce gialla si allungava sul linoleum.
«Abbassa la voce», stava dicendo Timur. «Te l’ho detto cento volte: non dire una parola a mia madre. Se lei dice ad Alina che il ginocchio è stato curato gratis, va tutto a rotoli.»
Ci fu una pausa. Alina rimase lì, la spalla contro il muro.
«Come sarebbe una clinica, Ksyusha! Sei impazzita? Alyona Dmitrievna fa le iniezioni con l’assicurazione statale, questa è tutta la clinica. Ci siamo inventati tutta questa storia di Mosca con il milione, ti sei dimenticata? Mamma ci ha creduto solo a metà, ma Alina ha creduto a ogni parola. Finché si tratta di sua madre, si intenerisce.»
Rise brevemente, senza gioia.
— No, non sto scherzando, descrivo solo la realtà. Ascolta bene. Vendiamo l’appartamento, teoricamente metà va per la cura. Lei mi dà i soldi, io ‘li metto da parte per la clinica.’ Ci trasferiamo da mamma, nel trilocale, e viviamo lì. Poi tra un anno o due, quando ci saremo sistemati, convinciamo piano piano la mamma ad accettare di dividere la casa. Scambiamo il trilocale con due appartamenti separati, uno per te, uno per me. Alina qui non conta più; non avrà alcun diritto reale. E i soldi dello scambio non sono suoi — sono nostri. Tu userai la tua parte per ristrutturare, io la mia per una macchina.
Alina trattenne il respiro senza far rumore. La sua mente divenne improvvisamente silenziosa, come una stanza dopo che la TV è stata spenta.
— Non parlare di questo con la mamma troppo presto. No, non sospetta nulla, è anziana. E Alina mi crede. L’hai visto — era giovedì e lei ha accettato di far venire la gente, giusto? Quindi firmerà. Penserà, sospirerà un po’, e firmerà. Firma sempre quando si tratta di ‘famiglia’.
E poi, con una voce molto più dolce:
— Hai nascosto bene la pelliccia? Hai tolto le etichette? Bene, altrimenti ci sarebbero domande. A domani, Ksyusha. Vieni presto. Fai entrare prima la mamma, con il suo bastone.
Riattaccò il telefono. Alina sentì lo sgabello scricchiolare e l’acqua scorrere nel lavandino. Silenziosa, in punta di piedi come non camminava dall’infanzia, tornò in camera da letto, si sdraiò, tirò la coperta fino al mento e chiuse gli occhi.
Un minuto dopo, Timur entrò. Rimase accanto al letto per un po’. Sapeva di cucina e dell’aria fresca che veniva dalla ventola. Alina respirava regolarmente, la bocca leggermente aperta, come fanno le persone quando dormono. Lui si infilò con cura sotto le coperte, si girò verso il muro e presto iniziò a russare.
Avrebbe ricordato questi minuti a lungo. Non le parole—quelle sarebbero arrivate dopo, ognuna con la sua puntura. Ma questo: stare immobile accanto all’uomo con cui aveva passato ventisette anni, ascoltarlo dormire come se fosse uno sconosciuto nella stanza accanto, senza avere alcun desiderio di piangere.
La pelliccia, pensò. Quale pelliccia? E perché le etichette? Il pensiero balenò e sparì, sostituito da qualcos’altro, più grande e più pesante, che spingeva via tutto il resto. Era stata convinta per anni. Non solo richiesta, ma proprio persuasa—gentilmente, con calma, tra tè e pasticcini. Ogni sera, ogni ‘capisci, vero’, ogni ‘la mamma soffre’, tutto acquistato da lei al prezzo della propria pietà. Ricordava come due anni fa Timur le aveva posato una mano sulla spalla e aveva detto: ‘Sei la persona più gentile che conosco.’ Lo ricordò e capì che anche quello era stata una mossa.
E poi improvvisamente si ricordò della scatola di latta. Il pacchetto di Raisa Petrovna, la sciarpa di lana, gli elastici della farmacia. ‘Solo quattro giorni.’ Quasi si sollevò nel letto. Doveva alzarsi e controllare subito. Ma Timur si mosse accanto a lei, borbottando nel sonno, così Alina rimase ferma. Se fosse andata ora alla credenza, lui si sarebbe svegliato e avrebbe iniziato a fare domande, e lei avrebbe detto tutto prima ancora di riuscire a pensarci. Inoltre, capì, forse non voleva sapere. Una volta sola nella notte bastava.
I soldi sono dietro le tovaglie, si disse. Li prenderò sabato. Quando arriveranno i miei, li prenderò. E un altro pensiero, freddo e limpido, iniziò a formarsi da solo.
Se ora svegliasse suo marito e dicesse: «Ho sentito tutto», lui troverebbe una via d’uscita. Timur era sempre stato bravo a cavarsela quando erano solo loro due—diventando piccolo, colpevole, pietoso, e come al solito lei avrebbe provato pena per lui. Ma con Raisa Petrovna, con Ksenia, con tutti e tre presenti, per lui sarebbe stato molto più difficile. La verità ama il pubblico, soprattutto quando quel pubblico è tua madre.
Non ci sarà una scena, decise. Niente urla, niente lacrime, nessuna porta sbattuta. Sarebbe solo un vantaggio per loro—potrebbero dire: ‘È isterica, ha bisogno di cure’, e proseguirebbero con il loro piano. Ma una voce calma, un semplice rifiuto, un paio di domande che li lascino senza parole—questo li metterà a disagio.
Al mattino, il cielo fuori dalla finestra divenne grigio. Alina si alzò senza far rumore, si vestì e andò in cucina. Le tazze del tè della sera prima erano ancora sul tavolo. Le lavò, le mise sulla tovaglia secondo il numero degli ospiti, prese dei biscotti dalla credenza e mise il bollitore sul fuoco. Le mani non le tremavano nemmeno. Questo la sorprese più di ogni altra cosa.
Il campanello suonò alle 9:45. Nell’anticamera c’erano Ksenia, con una grande borsa da cui spuntava un metro a nastro, e Raisa Petrovna, appoggiata a un bastone nuovo con la punta di gomma. L’etichetta del negozio era ancora perfettamente bianca sul manico, nessuno si era preoccupato di toglierla.
«Oh,» sospirò Raisa Petrovna mentre attraversava la soglia. «Mi fa male il ginocchio, deve arrivare la pioggia. Non preoccuparti, Alinochka, mi siedo qui.»
Entrò nella stanza, si sedette sulla sedia vicino alla finestra e appoggiò il bastone tra le ginocchia. I suoi occhi chiari si posarono per un attimo su Alina. Alina fece un cenno appena percettibile, segnalando che andava tutto bene, era al sicuro. Raisa Petrovna abbassò leggermente le palpebre. Tutto ciò che doveva essere detto sul loro segreto condiviso era già stato detto.
«Bene, mostrami dove è tutto,» disse Ksenia energicamente, tirando fuori il metro. «Tim, tieni l’estremità. Tre e dieci dalla finestra all’angolo. Il mio soggiorno è tre e quaranta, qui non ci sta, quindi dovremo prendere il tuo. Alina, la mamma ha già i suoi mobili, è già abbastanza affollato, quindi prendere subito la tua parete attrezzata, il divano e il comò.»
«Portarli dove?» Alina posò il bollitore sul suo supporto.
«Beh, dopo la vendita. Li sposteremo questa settimana. Ho già trovato dei traslocatori.»
«Questa settimana?»
«Beh, allora la prossima. Non essere così pignola.»
Nel corridoio, Timur era al telefono. Alina sentiva ogni parola. «Sì, Leonid, entro mezzogiorno. Due compratori? Perfetto. No, oggi non firmiamo nulla, che diano un’occhiata. Sì, lei lo sa.» Lei lo sa. Lo disse come se fosse d’accordo.
Alina stava versando il tè, il cucchiaino nella sua mano produceva un suono regolare contro il piattino. Raisa Petrovna prese la tazza con entrambe le mani, come fosse una medicina. Ksenia annotava sul quaderno: armadio, divano, comodino, comò, e accanto, numeri. La stanza odorava di dolci dalla borsa di Ksenia e di qualcosa di indefinibile, estraneo. È così che odorano i piani quando li si tiene in tasca troppo a lungo.
«Mamma, non preoccuparti,» disse Ksenia. «Abbiamo pensato a tutto.»
«Ma dove metteremo tutti questi mobili?» Raisa Petrovna guardò intorno alla stanza. «Ho già abbastanza armadi.»
«Troveremo una soluzione.»
“Noi,” notò Alina. Ogni volta che Ksenia diceva “noi”, in realtà sembrava volesse dire “io.”
Timur entrò nella stanza con un’aria soddisfatta, strofinandosi le mani.
“Va bene. La gente arriverà entro mezzogiorno. Alina, per favore, questa volta niente sorprese.”
“Niente sorprese, Timur,” rispose Alina.
Posò la tazza sul tavolo e si alzò. Tutti e tre si girarono a guardarla. Perfino Raisa Petrovna alzò la testa.
“Un attimo,” disse Alina. “Ora chiamo Leonid Arkadyevich.”
“Perché chiamarlo?” Timur era sorpreso. “L’ho già fatto io.”
“Perché l’appartamento è anche mio.”
Prese il telefono dal tavolo, trovò il numero che Timur aveva lasciato su un biglietto la sera prima e portò la cornetta all’orecchio. Gli squilli si fecero lunghi, tre o quattro volte. La bocca di Ksenia si aprì leggermente. Timur avanzò.
“Leonid Arkadyevich? Buongiorno. Sono Alina Sergeyevna, la proprietaria dell’appartamento in Rechnaya. Sì. La visita prevista per oggi è annullata. No, non rimandata: annullata. L’appartamento non è in vendita. Grazie per aver preparato tutto e scusi per il disagio. Arrivederci.”
Schiacciò il tasto di fine chiamata. Ora si poteva sentire il ticchettio dell’orologio a muro nella stanza.
“Cosa stai facendo?” chiese Timur ora a bassa voce, quasi sussurrando, e quel sussurro risultava sgradevole. “Sei impazzita?”
“No. Ho finalmente preso la mia decisione.”
“Abbiamo deciso ieri!”
“Ieri abbiamo deciso che qualcuno sarebbe venuto a vedere l’appartamento. Ho cambiato idea. Ora non viene nessuno.”
“Alina,” disse Ksenia alzandosi. Il metro nella sua mano tornò a posto con uno scatto. “Questo è troppo. Ci sono persone che aspettano, qualcuno ha liberato del tempo per questo. Siamo adulti, siamo una famiglia.”
“Allora comportiamoci da famiglia,” disse Alina. “Se è così, dimmi di questa clinica a Mosca. Nome, indirizzo, nome del medico.”
“Te l’ho già detto: ‘Medart.'”
“L’indirizzo?”
Ksenia esitò.
“Non me lo ricordo, è nei miei appunti.”
“Controlla i tuoi appunti.”
Ksenia aprì il suo quaderno, sfogliò alcune pagine, poi lo chiuse.
“Non c’è, allora. Forse è nel mio telefono.”
“Controlla il tuo telefono.”
“Alina, perché ci stai facendo l’interrogatorio?” Timur si mise fra loro. “Non abbiamo tempo per gli appunti adesso. E proprio qui, davanti alla mamma… ti rendi conto di quel che stai facendo? La mamma aspetta la cura.”
“La mamma è seduta sulla sua sedia a bere il tè,” disse Alina. “Raisa Petrovna, come si sente?”
“Mi fa male il ginocchio,” rispose la suocera con voce calma, abbassando lo sguardo sulla tazza.
“Vedi, ha dolore,” insistette Timur. “Alina, almeno abbi un po’ di compassione per tua madre.”
“Ho compassione per tutti voi,” rispose Alina. “Da tanto tempo, e tanto. È proprio per questo che non ci sarà alcun trasloco. Se avete assunto dei traslocatori, disdite voi. O datemi il numero e li disdico io.”
“Nessun trasloco? Hai deciso tu per tutti?”
“Ho preso la decisione per me stessa. L’appartamento è per metà mio, e senza la mia firma non potete venderlo. E io non firmerò.”
“Tua!” Timur alzò improvvisamente la voce e Ksenia gli toccò il gomito, ma lui la scostò. “È sempre ‘mia’, ‘le mie cose’ con te. E quello che ci ho messo io? Ho rinunciato al mio garage, settecentocinquantamila! Ho lavorato per ventisette anni, mangiato nella tua cucina per tutto quel tempo! Davvero pensi di essere l’unica proprietaria qui?”
“Metà, Timur. Metà proprietaria. È esattamente quello che sto dicendo.”
“Va bene,” fece un passo indietro e improvvisamente sorrise. Il sorriso era spiacevole e storto, e Alina lo ricordò subito. “Va bene. Credi di essere furba? Di avere un asso nella manica, restando lì e rifiutando tutto? Lascia che ti dica come andranno le cose adesso.”
“Tim, no,” disse rapidamente Ksenia. “No, non davanti a mamma.”
— E che c’è con la mamma? Che ascolti pure. — Si raddrizzò, raddrizzò le spalle. La manica era stretta così forte nel pugno che era diventata bianca. — Venerdì scorso, mentre tu trafficavi coi numeri in ufficio, ho controllato la dispensa. Il cassetto in basso. Quel contenitore di latta che tieni sotto le tovaglie. Ho preso tutto.
Alina restò in silenzio. La stanza improvvisamente sembrò avere meno aria.
— Sinceramente, pensavo ci fossero due, magari trecentomila lì dentro per piccole cose, — continuò Timur, la voce che saliva e una punta d’orgoglio che faceva capolino. — Ma c’erano un milione e quattrocentomila! Cavolo, ho pensato, che sposa ricca. Così stavi risparmiando. Nascondendolo in segreto da tuo marito. Beh, ho pensato che alla famiglia sarebbe servito di più. Ho dato settecentomila a Ksyusha, lei li ha messi come acconto al concessionario Velta-Center su un’auto, ‘Velta Nord’, lo sognava da una vita. L’acconto non è rimborsabile, il contratto è firmato, non si può recuperare. E la parte di Ksyusha, settecentomila, è andata in una pelliccia di visone fino ai piedi. Ha tolto le etichette, quindi non possiamo restituirla da nessuna parte.
Espirò. Il volto era arrossato.
— Quindi, Alina, ora hai capito. Non ti è rimasto un centesimo. Per niente. Hai solo l’appartamento, e dovrai venderlo. Perché non avrai altro con cui vivere. Ecco tutto. Firmerai, senza problemi.
Per solo un secondo—un solo secondo—Alina sentì un freddo shock allo stomaco, come se un ascensore si fosse improvvisamente fermato a un piano più in basso. Un milione quattrocentomila. Il mazzetto avvolto in una sciarpa di lana. Voltò lentamente la testa. Raisa Petrovna era seduta sulla poltrona, completamente immobile. La tazza tra le mani era inclinata, il tè colava in un filo sottile sulle ginocchia, eppure la suocera sembrava non accorgersene. Il viso era diventato bianco come la carta.
Alina fece un respiro profondo. Poi un altro. Quando parlò, la voce era ferma, proprio come quando diceva ai clienti l’importo delle tasse.
— Timur, i miei risparmi sono da secoli nella cassaforte dell’ufficio. Il mio reparto contabilità. Li ho portati lì ad aprile, il giorno dopo che mi hai chiesto quanto c’era nel barattolo. Sono novecentoquarantamila, e sono ancora lì. Puoi venire a controllare di persona, basta che spieghi a Nina Pavlovna perché sei lì.
— Ma io… — Timur sbatté le palpebre. — Li ho presi da lì… Ce n’erano un milione e quattrocentomila.
— C’erano, — disse Alina. — Ma quelli non erano i miei soldi.
La stanza cadde nel silenzio. Anche il ticchettio dell’orologio sembrava rallentare.
— Quelli sono i soldi di Raisa Petrovna, — continuò Alina. — Mercoledì sera me li ha portati avvolti in uno scialle. Mi ha detto che aveva venduto il terreno della dacia e non voleva dirlo ai figli, e mi ha chiesto di nasconderli. Li ho messi nella scatola, perché non c’era altro posto dove tenerli fino a lunedì. Avevo intenzione di portarli in ufficio nei giorni seguenti.
Guardò sua suocera.
— Raisa Petrovna, mi dispiace. Avrei dovuto portarli in ufficio subito.
Raisa Petrovna poggiò la tazza sul davanzale. Stranamente, la mano non le tremava. Piegò con cura il fazzoletto sulle ginocchia, da angolo a angolo, poi alzò lo sguardo. Ma non guardò Alina. Guardava suo figlio.
— Un milione e quattrocentomila, — disse. — Hai detto, un milione e quattrocentomila.
— Mamma, — Timur si allontanò. — Mamma, non lo sapevo. Pensavo fossero di Alina.
— Pensavi fossero di Alina. Sei entrato nel cassetto di un altro, nella casa di un altro, hai preso i soldi di un altro, e pensavi ancora così.
“Mamma, ascolta”, intervenne Ksenia. Iniziò a parlare velocemente, come qualcuno a un esame che non sa bene la risposta. “Non lo sapevamo. Non l’avremmo mai fatto apposta. Li avremmo restituiti. Troveremo una soluzione, rimetteremo tutto a posto.”
“Restituire,” ripeté Raisa Petrovna. “Con cosa?”
Si alzò in piedi. Il bastone rimase vicino alla poltrona; si appoggiò per un attimo al davanzale, poi si raddrizzò e si portò al centro della stanza. Si mosse rapidamente, senza il minimo zoppicare, e Alina se ne accorse, così come Ksenia—si vedeva dal suo viso, quel dettaglio non le era sfuggito.
“Mamma, e il tuo ginocchio?” chiese Ksenia, quasi in un sussurro.
“Il mio ginocchio,” disse Raisa Petrovna. “Me l’hanno curato in clinica, con l’assicurazione, non a Mosca per un milione. Lo sapevo da agosto, figlia. Ma tu continuavi a raccontarmi storie su Mosca. Alyona Dmitrievna, ti assicuro, mi ha riso in faccia.”
“Mamma, come hai potuto…”
“Raisa Petrovna,” disse piano Alina, “c’è un’altra cosa, ed è giusto che lo senta da me. Ieri notte ho sentito Timur al telefono con Ksenia. Diceva che la storia della clinica era inventata. Che il tuo ginocchio era stato curato gratis. E che avevano in programma di dividersi i soldi della vendita del tuo appartamento con tre stanze.”
Non aggiunse altro. Non chiese scusa, né disse che per lei era difficile. Presentò semplicemente quel fatto e si fece da parte, come un contabile che sottopone un rapporto a un cliente.
Raisa Petrovna si girò lentamente verso i bambini, con tutto il corpo, come chi gira un armadio pesante. Timur stava con la testa bassa, torcendo la manica così forte che i fili si rompevano. Ksenia aprì la bocca, la richiuse, poi la riaprì.
«Mamma, ha frainteso», riuscì a dire Ksenia. «Era solo una conversazione, stavamo solo… discutendo delle opzioni…».
«Opzioni», ripeté Raisa Petrovna. «Opzioni». Poi all’improvviso abbaiò così forte che Alina trasalì — involontariamente: «Quali opzioni, Ksenia?! Sono qui da settantasei anni! Ho passato tre mesi a viaggiare fino a quella dacia con il caldo, svegliandomi alle cinque del mattino così che i Prokhorov non abbassassero il prezzo, e tu mi hai derubato! Eri pronta a trascinarmi a Mosca per la gamba! Stavi spartendo il mio appartamento mentre io prendevo il tè nella tua cucina!»
«Mamma, per favore, calmati, la pressione…».
«Non nominare la mia pressione!» Colpì lo schienale della sedia, che sobbalzò. «Avete speso il mio sesto decennio, e per cosa? Solo per le pellicce! Dov’è il denaro?»
«Mamma, noi…».
«Dov’è il mio denaro, Ksenia?»
Ksenia guardò suo fratello. Lui fissava il pavimento.
«La metà è al salone», disse piano. «Timur ha lasciato un acconto, c’è un contratto, non è rimborsabile».
«Non rimborsabile», ripeté Raisa Petrovna. «Capisco. E l’altra metà?»
«L’altra…» tossì Ksenia. «L’altra è con me. Cioè, una pelliccia. Visone. L’ho comprata da ‘Pellicce del Nord’ mentre c’erano gli sconti. La volevo da tanto. Settecentomila.»
«Con ancora le etichette?».
«Ho tolto le etichette».
«Le hai tolte», annuì Raisa Petrovna, come chi conferma una diagnosi. «Hai tolto le etichette ai soldi che erano miei».
Ksenia iniziò a piangere. Non lacrime vere, non per vergogna, ma quelle che arrivano quando proprio non si vuole rispondere. Le lacrime scivolavano regolari sulle guance, e lei le asciugava con il dorso della mano, il mascara si scioglieva verso le tempie.
«Non piangere», disse Raisa Petrovna. «Non mi servono le tue lacrime. Mi servono i miei soldi».
Mentre camminava per la stanza, Alina si rese conto all’improvviso che la donna che aveva considerato per ventisette anni una vecchietta silenziosa e curva aveva in realtà un nucleo d’acciaio. Raisa Petrovna si fermò alla porta, si voltò e iniziò a parlare con calma — così calma che la stanza sembrò diventare più fredda.
«Ascoltatemi, tutti e due. Timur. Venderai la tua attuale macchina — questa settimana. Anche i tuoi attrezzi da meccanico in garage. Tutto quello che ricavi, me lo porterai, fino all’ultimo rublo. Ciò che manca dal salone, lo restituirai a rate da ogni stipendio finché decido che il debito è saldato. Capito?»
«Mamma, ma come faccio a andare al lavoro…»
«Con il minibus. Come fanno tutti».
«Ma la macchina…»
«Ksenia», Raisa Petrovna non si girò nemmeno verso di lui. «Metti in vendita la tua pelliccia oggi stesso. Qualunque cosa ricavi, me la porti. Se non basta, prendo la metà del tuo stipendio finché è tutto pagato. Un mese, due, un anno — quanto ci vorrà».
«Mamma, come dovrei vivere così?»
«Come tutti gli altri. A metà.»
«Ma ho un prestito per la cucina…»
«Hai pensato al prestito per la cucina quando hai preso il mio fagotto dal buffet di qualcun altro?» Raisa Petrovna si aggiustò il fazzoletto. «Mi trasferisco da te. Affitterò il mio appartamento—i soldi di quello sono miei. Vivrò con te così potrò vedere dove va ogni kopeck. E anche Timur vivrà con te, perché non tornerà a casa sua finché non lo dirò io.»
«Cosa vuoi dire?» Timur alzò lo sguardo. «Questa è casa nostra, mamma. Di Alina e mia.»
«È la casa di Alina», disse Raisa Petrovna. «Tu sei solo un ospite qui. Finché lei deciderà.»
Si avvicinò alla poltrona, prese il bastone, lo guardò e, improvvisamente, facendo una smorfia, staccò un adesivo bianco dal manico. Lo accartocciò nel pugno e lo infilò in tasca.
«Ksenia, prendi la tua borsa. Andiamo via.»
«Mamma, ma siamo venute in macchina, e io non…»
«Andiamo via.»
Sulla porta Raisa Petrovna si fermò e si voltò verso Alina. Il suo volto si addolcì e, per un attimo, fu di nuovo quella donna anziana che era arrivata solo con un fagotto.
«Alinochka», disse. «Per favore, non essere arrabbiata con me. Ti ho trascinata in tutto questo. Volevo proteggerti, ma invece ti ho messo in una situazione difficile.»
«Non sono arrabbiata, Raisa Petrovna.»
«Porterò i soldi in banca adesso. Ne ho abbastanza delle scatole. E hai fatto bene—quello che hai detto della clinica. Avevo bisogno di sentirlo.»
«Avevi bisogno di sentirlo», concordò Alina.
Sua suocera annuì e uscì sul pianerottolo. Ksenia, con il viso rosso e il mascara colato, la seguiva portando entrambe le borse. Timur rimase solo in mezzo alla stanza, guardando sua moglie come se la vedesse per la prima volta davvero diversa.
«Alin…» disse. «Non volevo che succedesse tutto questo… Lo facevo per la famiglia…»
«Vai con mamma, Timur», disse Alina. «Le scale sono difficili per lei. Aiutala a scendere.»
Esitò ancora un attimo. Poi prese la giacca dal gancio, infilò i piedi nelle scarpe senza allacciarle e corse giù per le scale. I suoi passi riecheggiarono nell’edificio come qualcuno che rincorre un autobus in partenza.
Alina chiuse la porta. Girò la chiave, poi la girò di nuovo. Entrò nella stanza e si sedette sulla poltrona dove poco prima era stata Raisa Petrovna. Si sentiva ancora il suo calore. Sul davanzale c’era una tazza di tè lasciata a metà. Alina la fissò per un minuto, poi si alzò, aprì il cassetto inferiore della credenza e tirò fuori una vecchia scatola di biscotti “Lakommka”. All’interno, attaccato al fondo, c’era un elastico da farmacia. Alina lo prese, lo girò tra le dita e lo posò nel palmo. Poi si sedette sul pavimento lì accanto e, per la prima volta in due giorni, cominciò a piangere. Non forte. Niente urla. Silenziosamente, come quando si lava una finestra: piano e finché tutto non è pulito.
Il resto lo seppe più tardi, poco a poco, dalla vicina di Raisa Petrovna, Galina Ivanovna, che abitava accanto e amava parlare. Timur vendette la sua ‘Lord’ grigia del 2009 per 380 mila una settimana dopo, senza contrattare, perché Raisa Petrovna stava lì vicino a guardare. Gli attrezzi andarono via per 110. Kseniya mise la pelliccia in vendita online, e gli acquirenti si fecero vivi solo dopo tre settimane: pagarono 270 perché non aveva etichette e nessuno credeva che non fosse stata indossata. La caparra non rimborsabile per la ‘Velta Nord’ non fu mai restituita dal salone.
Raisa Petrovna iniziò un quaderno a quadretti, annotandovi ogni cento. All’inizio lo faceva ad alta voce.
Alina venne a sapere tutto questo senza rabbia. Cominciò a muoversi più lentamente per l’appartamento, e la casa divenne stranamente silenziosa, come se qualcuno avesse spento una radio che suonava da anni, e solo ora riusciva a sentire il rubinetto che gocciolava. Timur chiamò due volte nella prima settimana. Lei non rispose. Dopo di ciò, lui smise di chiamare.
A ottobre, proprio ad inizio mese, andò dal dentista. Tre denti sul lato sinistro avevano solo otturazioni provvisorie da anni, e aveva sempre masticato sul lato destro, senza mai dirlo a nessuno. Prima, spendere soldi per sé stessa le sembrava strano. C’era sempre qualcos’altro da pagare insieme: riparazioni, un regalo, le medicine della madre, il compleanno di Ksyusha.
Il suo dentista, il giovane e attento Igor Lvovich, le mostrò campioni di ceramica e promise che il colore sarebbe stato perfetto e il lavoro accurato. Alina ascoltava e annuiva. Il prezzo era 168 mila. Prese la busta che aveva portato dal caveau il giorno prima e contò i soldi. Le sue dita non avevano dimenticato come contare.
Due settimane dopo si guardò allo specchio della clinica. I denti erano dritti, luminosi, veri. Sorrise così tanto da sorprendersi. Un sorriso così, forse, non lo aveva più fatto da quando aveva venduto la casa dei genitori.
“Le sta molto bene”, disse Igor Lvovich.
“Grazie”, rispose Alina. “Lo penso anch’io.”
Quello stesso giorno comprò un biglietto. 15 ottobre, in treno, per Gelendzhik. Nina Pavlovna la salutò alla stazione con una borsa di pirozhki e le ultime novità.
“Una mia conoscente ha visto il tuo ragazzo”, disse Nina. “Sul minibus 41 alle sette del mattino, con la borsa di qualcun altro. Dice che sembra stanco.”
“Va a lavorare”, rispose Alina. “Gli fa bene.”
Una stanza in un piccolo hotel sul lungomare costava novantamila per due settimane. Alina mise i soldi sul bancone e, per la prima volta, non si preoccupò di contarli. Dal balcone vedeva il mare—autunnale, grigio scuro venato di verde, calmo con chiazze di creste bianche. La sera usciva sul lungomare con una tazza di tè caldo e guardava il sole scendere verso l’acqua. Mangiava da entrambi i lati della strada, e la cosa la divertiva un po’.
All’ottavo giorno, verso il tramonto, il telefono squillò. Sullo schermo: “Timur”.
Guardò lo schermo e premette il tasto verde.
«Alina, sono io.»
«Ti sento.»
«Dove sei? C’è un po’ di rumore.»
«È il mare, Timur.»
«Oh.» Tacque. La sua voce era bassa, come se parlasse con la mano sul ricevitore, proprio come quella notte. «Sono da Ksyusha. Dormo su una branda in corridoio, non ci stanno nemmeno le gambe. La mamma ha iniziato un nuovo quaderno, puoi crederci? Segna ogni spesa—anche l’autobus, anche il pane. Ksyusha fa il muso, e ogni sera la mamma le fa il resoconto di cosa ha mangiato. Le dice: ‘Ksenia, spendi troppo in frutta.’ E a me dice di non stare curvo, altrimenti finirò come un vecchio cappotto. Ogni giorno, qualcosa di nuovo.»
«Deve essere difficile.»
«È dura, Alina.» Si sentì un fruscio nel ricevitore. «Accoglimi, ti prego? Anche solo sul divano. Prometto che starò zitto, non chiedo nulla.»
Alina guardò il mare. Lontano all’orizzonte, una piccola barca bianca passava, lasciandosi dietro una sottile scia che non si chiudeva mai del tutto.
«Timur,» disse. «Raisa Petrovna andrà dal notaio?»
«Va martedì. Qualcosa sul testamento. Non vuole dirmelo.»
«Capisco. E quanto resta del tuo debito?»
«Trecento… ne restano trecentoquaranta. La mamma ha detto che se faccio attenzione, potremo estinguerlo in due anni.»
«Due anni.»
«Alina, ma io… non ho nessun altro posto dove andare.»
«Hai tua madre e tua sorella.»
«Loro…» Esitò. «Non sei tu.»
Alina non disse niente. I lampioni lungo il lungomare si accesero, ognuno proiettando una morbida luce gialla, uno dopo l’altro, i loro riflessi tremolanti sulle piastrelle bagnate.
«Lascia che ti chieda una cosa,» disse. «Rispondimi sinceramente, per me è importante.»
«Chiedi.»
«Se quel giorno avessi perso i miei soldi, come ti aspettavi, e il mio appartamento—se avessi firmato tutto quello che mi hai portato—mi avresti permesso di stare sul tuo divano, Timur? Nell’appartamento di Raisa Petrovna, dove non avrei nemmeno un metro tutto mio?»
La linea tacque. Così silenziosa che lei sentì una porta sbattere da qualche parte dall’altra parte della città, e una voce femminile attutita chiedeva: «Timur, dove sei? Il bollitore sta fischiando.»
«Alina…»
«Aspetterò,» disse Alina. «Non ho fretta.»

Advertisements