Galina stava vicino alla cassetta delle lettere, sfogliando la solita pila di carte—bollette, pubblicità, qualche modulo a caso. D’un tratto si fermò su una busta del Rosreestr. Era strano. Non avevano fatto nessuna richiesta di recente.
La aprì. Lesse la lettera. La lesse di nuovo. Il suo mondo si capovolse.
“Seryozha!” gridò, irrompendo nell’appartamento. “Seryozha, dove sei?”
Suo marito sporse la testa dalla cucina, un panino in mano.
“Perché urli? I vicini sentiranno,” brontolò.
“Non mi interessa!” Galya sventolò i documenti in aria. “Spiegami cos’è questa roba!”
Sergey impallidì. Il panino cadde dalla sua mano.
“È… beh…” balbettò. “Senti, Gal, non è così facile da spiegare.”
“Non è facile?” la sua voce tremava. “L’appartamento ora appartiene a tua madre! Quando sei riuscito a fare questo?”
“Non urlare così…”
“Io urlerò! Vivo in questo appartamento da vent’anni! Ho messo la carta da parati, cambiato i pavimenti, rifatto la cucina! E tu hai semplicemente firmato tutto a tua madre!”
Sergey si ritrasse contro il muro.
“Gal, aspetta… È mia madre. Non ci sbatterà fuori.”
“Tua madre?” Galina era quasi soffocata dall’indignazione. “E io cosa sono? Un’estranea qualsiasi?”
“Non esagerare.”
“Esagerare? Sei impazzito? Quando l’hai fatto? Avrei dovuto firmare io!”
Sergey rimase in silenzio, giocherellando con le briciole del panino tra le mani.
“Seryozha, te lo sto chiedendo! Quando?”
“Il mese scorso,” sussurrò.
“Il mese scorso? Io non ho firmato niente!”
“Beh… vedi… a quanto pare, il consenso del coniuge non è sempre richiesto.”
Galina si accasciò su una sedia. Le gambe le cedettero.
“Quindi adesso sono senzatetto a casa mia?”
“Non dire sciocchezze. La mamma è gentile. Capisce.”
“Capisce cosa?” Galya si alzò di scatto. “Che mi hai tradita? Che hai deciso di proteggerti in caso di divorzio?”
Sergey sobbalzò sorpreso.
“Cosa centra adesso il divorzio?”
“Niente affatto!” scoppiò a ridere istericamente. “Hai solo deciso di fare un regalo a tua madre! Per pura bontà d’animo!”
“Gal, calmati…”
“Non dirmi cosa devo fare!” gli piantò un dito nel petto. “Sei un traditore! Una serpe bugiarda!”
“È solo temporaneo…”
“Temporaneo? Cosa, tua madre poi lo restituirà? A me?”
Sergey distolse lo sguardo.
“Beh… cioè… vedremo.”
Fu allora che Galina capì tutto. Suo marito l’aveva tradita—completamente e irrimediabilmente. Vent’anni di matrimonio, ristrutturazioni, prestiti, notti insonni con un bambino malato—tutto per niente. Con una firma, lui l’aveva cancellata dalla sua vita.
“Tu… tu ti rendi conto che non lascerò correre questa cosa?” sibilò.
“E tu cosa pensi di fare?” Sergey divenne un po’ più audace. “Le carte sono perfettamente in regola.”
“Legale?” Galina afferrò il documento. “Vado subito da un avvocato! Vediamo quanto è tutto così legale!”
“Vai pure e butta i tuoi soldi,” Sergey fece spallucce. “Tanto non potrai dimostrare nulla.”
Galya uscì correndo dall’appartamento, sbattendo la porta così forte che l’intonaco cominciò a sgretolarsi.
“Un atto di donazione, dice?” L’avvocato Andrei Mikhailovich rigirò il documento tra le mani. “Sì, sembra redatto correttamente. Ma dice che avete privatizzato l’appartamento insieme?”
“Sì! Nel 2004! Io, mio marito e nostro figlio Kostya!”
“Dove sono i documenti di privatizzazione?”
“Sono a casa. Sergei ha sempre nascosto i documenti.”
“Portali domani. Senza quelli non posso dire nulla.”
Galina corse a casa. Sergey era sparito. Rovistò tra armadi, cassetti, mobili. Alla fine trovò la cartella nella sua scrivania. Estrasse i documenti di privatizzazione—e restò sconvolta da ciò che vide.
L’appartamento era intestato a tre persone: Galina Petrovna Morozova era proprietaria di un terzo, Sergey Ivanovich Morozov di un terzo, e Konstantin Sergeevich Morozov di un terzo.
“Allora, non tutto è perduto,” mormorò.
“Kostya, sono la mamma.”
“Ciao, mamma. Che è successo?”
“Vieni subito. Tuo padre è fuori controllo.”
“Sta bevendo di nuovo?”
“Peggio. Ha intestato l’appartamento a tua nonna.”
Kostya rimase in silenzio.
“Cosa vuoi dire?”
“Proprio così! Ha fatto una donazione di nascosto. Ora devo vivere a casa mia secondo la volontà di qualcun altro!”
“Mamma, e la mia quota?”
“Esatto! La tua quota è ancora tua! Lui poteva dare via solo la sua parte!”
“Capito. Vengo domani.”
“Guardi,” disse l’avvocato, disponendo i documenti sul tavolo. “Secondo gli atti di privatizzazione, ognuno di voi ha un terzo. Suo marito ha cercato di dare via tutto l’appartamento, ma in realtà poteva trasferire solo la sua parte.”
“Cosa vuol dire?”
“Vuol dire che ora un terzo è tuo, un terzo di tuo figlio e un terzo di tua suocera.”
“Sergey lo sa?”
“Ne dubito. Altrimenti non avrebbe rischiato così.”
Kostya si avvicinò alla madre.
“Quindi, possiamo agire contro di lui?”
“Potete farlo,” annuì l’avvocato. “La donazione è stata fatta in modo scorretto. Non aveva il diritto di disporre delle altre quote. È una violazione.”
“Allora cosa dobbiamo fare?”
“Fare causa. Chiedete l’annullamento della donazione per quanto riguarda le vostre quote.”
“Lui lo verrà a sapere?”
“Lo scoprirà quando riceverà la convocazione del tribunale.”
Galina si strofinò le mani.
“Ottimo. Che almeno questa volta si preoccupi lui.”
Tornarono a casa la sera. Sergey era seduto in cucina, con un’espressione cupa.
“Bene, avete finito di discutere?” chiese.
“Sì,” rispose tranquillamente Galina. “Kostya, saluta tuo padre.”
“Ciao,” il figlio annuì al padre. “Ho sentito che ci hai cacciati tutti.”
“Non ho cacciato nessuno!” Sergey si alzò di scatto. “L’appartamento resta in famiglia!”
“Quale famiglia?” Kostya sogghignò. “Adesso la nonna ha una sua famiglia?”
“Non fare il furbo con me!”
“Cosa c’è da fare il furbo? Hai gettato mamma e me per strada.”
“Kostya ha ragione,” intervenne Galina. “Adesso siamo solo inquilini nell’appartamento di tua madre.”
“Oh, basta!” Sergey agitò le mani. “Mamma non caccerà nessuno!”
“E se lo farà?” chiese Kostya. “E poi?”
“Non lo farà.”
“E come puoi esserne così sicuro?”
Sergey rimase in silenzio. Galina si sedette di fronte a lui.
“Sergey, hai detto a tua madre che le hai dato solo la tua quota e non l’intero appartamento?”
Suo marito impallidì.
“Di cosa stai parlando?”
“Del fatto che la mia parte e quella di Kostya sono ancora nostre.”
“Quale parte?” cercò di sembrare sorpreso.
“Non fingere, Sergey. Quando abbiamo privatizzato l’appartamento, siamo diventati proprietari in tre. Tu potevi cedere solo il tuo terzo.”
Sergey deglutì a fatica.
“Questo… non è proprio esatto…”
“È proprio così,” disse Kostya. “Domani andiamo in tribunale.”
“In tribunale?” Sergey si alzò di scatto. “Per cosa?”
“Per inganno,” rispose Galina. “Hai scritto l’atto di donazione per tutto l’appartamento. Ma avevi diritto solo alla tua terza parte.”
“Ma… ma…”
“Niente ma. Lo spiegherai al giudice.”
Sergey passeggiava in cucina come un animale in trappola.
“Galina, perché andare in tribunale? Risolviamo la cosa in famiglia.”
“In famiglia?” sbuffò lei. “Era ‘in famiglia’ quando hai firmato quei documenti di nascosto?”
“La mamma ha ragione,” disse Kostya tirando fuori il telefono. “Papà, hai pensato davvero a quello che stavi facendo?”
“Certo! Stavo pensando a voi! Alla famiglia!”
“Quale famiglia?” Galina si alzò. “Ci hai traditi!”
“Non ho tradito nessuno!”
Allora perché l’hai nascosto? Perché non mi hai detto che avevi intenzione di regalare l’appartamento a tua madre?
Sergey si fermò e si asciugò il sudore dalla fronte.
Io… pensavo che non avresti capito.
Capire cosa? Che vuoi lasciarmi senza niente?
Gal, cosa c’entra? Non stiamo divorziando!
E se invece divorziamo?
Non divorzieremo!
Come puoi saperlo? Forse ho già deciso!
Sergey diventò ancora più pallido.
Sei seria?
Secondo te? Dopo un regalo così?
Kostya rimise via il telefono.
Papà, la nonna sa che non ha ricevuto tutto l’appartamento?
Cosa c’entra la nonna?
Conta. Lei pensa di essere ora l’unica proprietaria. Ma in realtà ha solo un terzo.
Questo… è temporaneo…
Cosa sarebbe temporaneo? — Galina si avvicinò al marito. — Cos’hai mentito a sua madre?
Non ho mentito su nulla!
Seryozha, lei crede di aver ricevuto tutto! Che succederà quando scoprirà la verità?
Sergey si sedette su una sedia e si coprì la testa con le mani.
Non lo scoprirà.
Lo scoprirà! — Kostya batté la mano sul tavolo. — Quando faremo causa, verrà fuori tutta la documentazione!
Perché vuoi fare causa? Risolviamo la cosa tra di noi!
Come la risolviamo? — chiese Galina. — Tu hai già risolto tutto a modo tuo!
La mattina seguente Galina andò a trovare la suocera. Lidiya Pavlovna aprì la porta in vestaglia.
Galya? Come mai sei qui così presto?
Lidiya Pavlovna, dobbiamo parlare.
Entra, metto su un po’ di tè.
Si sedettero in cucina. L’anziana signora sistemava le tazze da tè.
Seryozha ti ha parlato dell’appartamento? — chiese Galina.
Sì. Mio figlio è proprio un bravo ragazzo. Così premuroso.
Ma ti ha spiegato che non ti ha dato tutto l’appartamento?
Lidiya Pavlovna si fermò.
Cosa intendi, non tutto l’appartamento?
Proprio così. Solo il suo terzo. La mia quota e quella di Kostya sono ancora nostre.
Non capisco…
Galina prese i documenti e mostrò le carte della privatizzazione.
Guarda. Abbiamo privatizzato tutti e tre insieme, quindi ognuno di noi ha un terzo. Sergey poteva regalarti solo la sua quota.
Sua suocera prese i documenti e li rigirò tra le mani.
Ma Seryozha ha detto che ora l’intero appartamento è mio.
Si sbagliava. Oppure ha mentito.
Perché avrebbe dovuto mentire?
Galina fece spallucce.
Chiedilo a lui.
Lidiya Pavlovna mise da parte le carte.
E adesso?
Niente di speciale. Continuiamo a vivere come prima. Ora hai un terzo tu, un terzo io e un terzo Kostya.
E se non volessi questa terza parte?
Perché non la vuoi?
A cosa mi serve? — la vecchia agitò le mani. — Vivo nel mio appartamento! Non ho bisogno di quello di qualcun altro!
Galina rimase sorpresa. Non si aspettava quella reazione.
Lidiya Pavlovna, Sergey ti ha mai spiegato perché ha intestato l’atto a te?
Ha detto che così era meglio. Per la famiglia.
Per quale famiglia?
Beh… per la nostra…
Hai mai pensato che forse aveva in mente di lasciarmi?
Sua suocera trasalì.
Lasciarti? Ma voi due non litigate!
Non litighiamo? — Galina rise. — Lidiya Pavlovna, mi ha ingannato! Ha firmato i documenti alle mie spalle! Non è forse una lite?
Ma lo faceva per la famiglia…
Per la famiglia? Allora perché lo ha nascosto? Perché non mi ha detto nulla?
L’anziana donna sembrava smarrita, giocherellando con l’orlo della vestaglia.
Non lo so… Sergey sa meglio…
Sergey non sa molte cose, — rispose Galina seccamente. — Per esempio, non si rende conto di aver mentito anche a te.
A me?
Sì, a te. Ti ha promesso l’intero appartamento, ma poteva darti solo un terzo.
Lidiya Pavlovna rimase in silenzio per un momento.
Quindi che succede ora?
Niente di speciale. Io e Kostya andremo in tribunale. Annulleremo la donazione delle nostre quote. Ti resterà solo la terza di Sergey.
Si può davvero annullare tutto?
Galina guardò attentamente la suocera.
Sì, si può. Se vuoi.
Lo voglio, — disse piano l’anziana. — Non mi serve questa terza parte. Porta solo guai.
Galina tornò a casa sentendosi sollevata. Sergey era seduto sul divano, si rosicchiava le unghie.
Seryozha, tua madre vuole annullare la donazione.
Si alzò di scatto.
Come si può annullare?
Si può. Dice che non le serve un terzo dell’appartamento. Porta solo problemi.
Non può! I documenti sono già firmati!
Invece può. Domani andiamo dal notaio. Lei farà una rinuncia.
Galya, aspetta! — Sergey le prese la mano. — Riflettiamoci!
Cosa c’è da pensare? — si liberò. — Hai creato tu questo pasticcio, ora risolvilo.
Ma l’ho fatto per la famiglia!
Per quale famiglia? — Galina si sedette davanti a lui. — Quella dove il marito inganna la moglie?
Non stavo ingannando! Volevo solo… essere cauto…
Cauto su cosa? Su di me?
Sergey rimase in silenzio.
— Sergey, devi renderti conto che dopo questo non possiamo più vivere insieme.
— Perché no? — si agitò. — Galya, non essere così drammatica!
— Non sto facendo tragedie. Ho solo capito che le nostre strade non coincidono più.
— Vuoi davvero chiedere il divorzio?
— Tu che ne pensi?
Una settimana dopo, tutti i documenti furono pronti. Lidiya Pavlovna rinunciò alla donazione. L’appartamento tornò nella situazione originaria: tre quote uguali.
— Mamma, cosa succederà a papà adesso? — chiese Kostya.
— Sto divorziando da lui. Non posso vivere con qualcuno che mi ha tradita.
— E l’appartamento?
— Lo divideremo a metà. La mia parte e la tua restano in famiglia. La sua parte sarà divisa dal tribunale.
Kostya ci pensò su per un momento.
— Mamma, forse dovrei trasferire la mia quota ai nipoti?
— A Mashka e Vovka?
— Sì. Che abbiano un posto dove vivere. Io per ora posso affittare.
Galina sorrise.
— È un’ottima idea. Mashka sta crescendo, presto avrà bisogno di una stanza tutta sua.
Ultimamente Sergey sembrava più cupo che mai.
— Galya, non puoi fare così! Vent’anni insieme!
— Posso, — rispose lei calma. — Sei stato tu a fare questa scelta.
— Rimedierò!
— Ormai è troppo tardi. La fiducia è scomparsa.
— Ma dove andrò?
— Vai da tua madre. Ha due stanze, c’è abbastanza spazio.
— E l’appartamento?
— Lo dividerà il tribunale. Quando avrai la tua quota, vendila e comprati qualcosa.
***
Un mese dopo, il divorzio fu ufficiale. A Sergey fu assegnato un sesto dell’appartamento. Il resto andò a Galina.
— Mamma, ti sei pentita? — chiese Kostya.
— Pentita di cosa? Di aver scoperto la verità?
— Beh… del matrimonio…
Galina guardò fuori dalla finestra.
— Sai, ci ho pensato a lungo. Forse è davvero triste perdere vent’anni. Ma poi ho capito: che matrimonio è, se un marito nasconde cose alla moglie?
— Probabilmente aveva solo paura.
— Paura di cosa? Di me? — sorrise lei. — Se hai paura di tua moglie, perché sposarti?
Kostya trasferì la sua quota ai bambini. Mashka saltava dalla gioia.
— Nonna Galya, questa è la mia stanza adesso?
— È tua, nipotina. Tua e di Vovka.
— E il nonno Sergey non verrà più?
— No, non verrà. Ora vive per conto suo.
— Perché?
— Perché ha mentito. E nessuno ama i bugiardi.
Mashka annuì con serietà.
— Capisco. Vivremo onestamente?
— Sì, — sorrise Galina. — Certo che sì.
Quella sera, seduta in cucina a sorseggiare il tè, per la prima volta dopo anni si sentì davvero in pace. Niente più bugie, nessun documento nascosto, nessun piano segreto.
Il telefono squillò. Era Sergey.
“Galya, forse potresti ripensarci? Cambierò davvero.”
“Sergey, la decisione è già stata presa. Fai la tua vita.”
“Ma ti amo!”
“E io non ti amo più. Mi dispiace.”
Riattaccò e spense il telefono. Domani era un nuovo giorno. Una nuova vita. Una vita onesta.
Galina finì il suo tè e andò a letto, serena e senza voltarsi indietro.