Mappa Panoramica

0
237

— Iris, è davvero così importante? È solo una normale carta bancaria per accedere ai soldi. Sottile come una cialda, quasi senza peso.
Sergey camminava nervosamente vicino al tavolo della cucina, una tazza di tè si raffreddava davanti a lui. Guardò sua moglie con quello stesso sguardo che Irina, da sei mesi, chiamava mentalmente da ‘cucciolo’. In quello sguardo non c’era pietà — solo pazienza. Come un cane che sa che la passeggiata è inevitabile: l’unica domanda è quanto dovrà restare seduto davanti alla porta.
«Chi ha bisogno della carta?» chiese Irina, con gli occhi ancora incollati al laptop.
Un enorme foglio di bilancio occupava tutto lo schermo. Ogni riga celava la ferma convinzione di qualcuno che, entro l’autunno, il prezzo dei mattoni sarebbe rimasto invariato.
«Ne ha bisogno mamma. Il dottore le ha prescritto un ciclo di cure. L’opzione gratuita è tra sei mesi, quindi dovrà pagare. Mi ha chiamato ieri—la voce le tremava.»
«Galina Viktorovna ha quasi pianto?» Irina finalmente sollevò lo sguardo dal laptop. «Merita di finire sul calendario—di solito versa una lacrima ogni dieci anni, e di norma solo per una soap opera.»
«È sempre la stessa storia con te.» Sergey posò la tazza sul piattino un po’ troppo forte, la porcellana risuonò distintamente. «Tratti mia madre come una sconosciuta. Ma Irina, siamo una famiglia. Siamo uniti.»

Advertisements

 

Appoggiò davanti a lei le parole ‘siamo una famiglia’ come la sua carta vincente. Irina chiuse di scatto il laptop e fissò il marito in silenzio.
Sergey aveva appena compiuto quarant’anni, ma non aveva ancora perso il suo fascino. C’era in lui una gentile bellezza calda che aveva conquistato Irina tre anni prima, a una festa di amici. Argento sulle tempie, mani morbide, una rara dote per l’ascolto. Solo che ultimamente sembrava più attento ai propri rancori che alla moglie—e quelle mani ora solitamente stringevano il telecomando della TV.
«Sergey, hai già una carta,» gli ricordò con calma. «Una carta aggiuntiva sul mio conto, per benzina e spesa. Me l’hai chiesta a febbraio, te l’ho data senza problemi. Ricordi?»
«Me lo ricordo. E te ne sono grato.»
«Ora siamo a fine aprile. In due mesi, hai speso quasi quanto spendevamo in sei. Non ti chiedo spiegazioni—ho solo detto la cifra.»
«I prezzi al supermercato continuano a salire.»
«Se si guarda alle tue spese, sembra che tu cresca insieme a loro.» Sentendo le proprie parole, Irina fu sorpresa e ammorbidì subito il tono. «Scusa. Non avrei dovuto dirlo.»
Sergey notò subito la sua disponibilità a cedere e vi si aggrappò, come a un corrimano su una scala scivolosa.
«Vedi, lo capisci.» Insistette. «Mamma non è più giovane—la pressione le sale, le fanno male le articolazioni. Chiederci aiuto le costa, è orgogliosa. Le ho detto che tra coniugi si condivide tutto. Non vorrai che appaia come un bugiardo davanti a mia madre, vero?»
Condividiamo, riecheggiò Irina nella sua mente.
L’appartamento, comprato quattro anni prima che lei incontrasse Sergey, era ancora a suo nome. Il SUV cittadino parcheggiato sotto la finestra—quello che suo marito chiamava da tempo l’auto di famiglia—apparteneva anche a lei. L’enorme foglio di calcolo che le aveva fatto dormire non più di cinque ore per la terza notte di fila faceva parte del suo lavoro. L’unica cosa che condividevano davvero era quella parola comoda, “nostro”. Ogni volta che compariva, per Irina era come una porta che si apriva sul ripostiglio di qualcun altro, dove ci si aspettava sempre un altro suo contributo.
«Ci penserò entro domattina», disse.
Carta Condivisa
«Certo», rispose subito Sergey con dolcezza.
Un po’ troppo dolce. Un po’ troppo veloce.
Si avvicinò, le sfiorò i capelli con le labbra e uscì dalla cucina, fischiettando allegramente una melodia.
Irina era sola. All’improvviso si rese conto che in tre anni non aveva mai alzato la voce. Non aveva mai sbattuto le porte, mai nascosto le lacrime in bagno come fanno le donne nei drammi televisivi. Le sue amiche lo consideravano segno di una saggezza femminile matura. Ultimamente Irina aveva iniziato a pensarla diversamente. Forse si era solo abituata a ignorare il fatto che ogni giorno intorno a lei c’era sempre meno spazio.
Sulla tazza di tè di Sergey si era formata una pellicola. Ultimamente, le sembrava che una pellicola simile si fosse posata su gran parte del loro appartamento.
Tutta questa storia non era iniziata con la carta bancaria. Il primo problema era stato un contratto saltato.
Due anni fa, Sergey gestiva una piccola squadra che ristrutturava locali commerciali e prevedeva con sicurezza un futuro brillante. Ottennero un grosso lavoro in una nuova galleria. Ma il giorno della consegna il cliente si rifiutò di firmare. Avevano fatto tutto bene. Il cliente trovò solo lavoratori più economici e non si prese la briga di spiegare.
Sergey tornò a casa con una scatola di piastrelle avanzate. La lasciò nell’ingresso e annunciò di aver bisogno di una pausa per riflettere.
Irina era d’accordo. Se qualcuno ha bisogno di riprendersi da un simile colpo, che riposi pure.
La pausa si allungò.
All’inizio Sergey andava agli incontri. Poi gli incontri si trasformarono in chiacchiere con conoscenti disponibili. E poi anche queste sparirono. A gennaio, i campioni di piastrelle nell’ingresso erano grigi di polvere, ma il proprietario della scatola si era ormai abituato alla nuova routine.
Si svegliava verso mezzogiorno. Faceva colazione con calma. Poi si recava ai garage, dove i suoi amici passavano ore a parlare di quanto la vita fosse ingiusta. La sera accendeva la TV.
Sergey non parlava più di lavoro. Anche Irina lo evitava. Ogni suo accenno faceva ritrarre e irritare il marito. Non voleva vivere accanto a qualcuno pungente e pieno di rancore. Continuava a sperare di rivedere il Sergey che aveva conosciuto.
A febbraio Irina gli consegnò la loro prima carta bancaria. Suo marito si era lamentato che doveva sempre chiederle dei soldi per la benzina. Irina decise di essere discreta. Così non avrebbe più dovuto porgere la mano. Poteva salire in macchina, pagare e andare—niente discussioni, niente conversazioni imbarazzanti.
Alla Reliable Border Bank, una carta simile veniva chiamata carta aggiuntiva. I soldi uscivano dal conto di Irina. C’era un limite di spesa giornaliero e ogni notifica di acquisto arrivava direttamente sul suo telefono.
Non aveva intenzione di controllare il marito. I messaggi comparivano da soli, e il suo sguardo non poteva fare a meno di notarli.
Stazione di servizio. Negozio ‘Rodnik’. Calzoleria. Altro carburante, anche se Irina era la principale guidatrice. Da diversi mesi ormai, Sergey usciva dall’appartamento solo per andare ai garage.
Anche di questo non disse nulla.
Svetlana, che lavorava con Irina nello stesso reparto da quindici anni, una volta mescolò la sua zuppa durante il pranzo e commentò:
«Irina, tuo marito non fa niente da sei mesi e tu gli giri intorno come se fosse gravemente malato.»
«Sta bene. Ha solo perso l’equilibrio.»
«L’ha persa in modo molto conveniente. Questo è tutt’altro discorso. E non amo la sua famiglia. Non sono neanche una vera famiglia: solo persone educate che sanno complicare la vita a tutti quelli che le stanno attorno.»
Irina si offese e per due settimane pranzò da sola. Più tardi dovette ammettere che Svetlana aveva toccato un nervo scoperto.
I parenti di Sergey iniziarono a entrare nella sua vita, lentamente, come aria fredda che si insinua da una finestra mal chiusa.
Durante la festa di nozze, Galina Viktorovna aveva ispezionato attentamente la casa della nuora e dichiarato che la carta da parati era da cambiare. Altrimenti, secondo lei, l’appartamento era adatto per viverci.
Dopo di ciò, la suocera iniziò a venire ogni domenica, portando una pentola e un flusso infinito di commenti. A volte lasciava la pentola, ma mai i commenti.
A quanto pare, Irina preparava la zuppa senza alcun calore nell’anima. Le tende sembravano quelle di un ufficio. L’acconciatura non era adatta alla sua età.
La sorella minore di Sergey, Oksana, trentacinquenne, non veniva spesso, ma lasciava sempre il segno. Indossava profumi costosi e presentava ogni richiesta come fosse una grande notizia.
Lo scorso autunno, Galina Viktorovna ha comprato alla figlia una vecchia casetta nel villaggio di Sosnovy Log. Risparmiava da anni. Diceva di tenere i soldi dove né i ladri né i curiosi potevano trovarli, cioè in un libretto di risparmio nascosto in una credenza sotto una pila di federe.
La casa di campagna aveva bisogno di un nuovo tetto, veranda, recinto e innumerevoli altre riparazioni tipiche delle proprietà datate. I pranzi di famiglia ruotavano attorno a queste questioni. I parenti sospiravano pesantemente e di tanto in tanto lanciavano sguardi a Irina.
Ascoltava e pensava: ogni famiglia ha le proprie gioie.
Dopotutto, era stata attratta da Sergey proprio per la sua mancanza di pressione. Il loro primo inverno insieme, lui aggiustò un rubinetto che perdeva, bevve un po’ di tè e ammise che si sentiva a disagio con una donna forte, perché un uomo vuole essere utile.
All’epoca Irina si era commossa. La parola “forte” suonava come un complimento, detta da lui.

 

Ora invece sembrava più una descrizione tecnica. Come se fosse una struttura robusta, pronta a sostenere altro peso.
Irina sistemò una carta bancaria per Galina Viktorovna già la mattina seguente. Si disse che non stava cedendo—stava solo chiudendo un argomento spiacevole.
Una settimana dopo arrivò la carta di plastica. Sua suocera la teneva con entrambe le mani nell’ingresso, la alzò verso la luce della finestra e la esaminò come se controllasse una banconota.
— Quanto possiamo spendere da questo conto?
— C’è un limite di spesa giornaliero, — spiegò Irina. — È sufficiente per coprire le cure che ti hanno prescritto.
— Non ci sono mai abbastanza soldi per curarsi davvero, — sospirò Galina Viktorovna.
Ripose la carta in uno scomparto segreto della sua borsa. Secondo lei, è proprio lì che bisogna tenere le cose più preziose.
E poi arrivò il primo sabato di maggio.
Alle sette del mattino, un SUV grigio Sokol attendeva nel cortile. La famiglia si agitava intorno—o meglio, solo Sergey era indaffarato. Galina Viktorovna, a sessantatré anni, era in piedi con un elegante cappotto chiaro e un cappello con una minuscola piuma, senza muovere un dito. Dava ordini.
— Sergey, metti le cassette di pomodori proprio in fondo! Solo lì, sono delicati. I peperoni più in alto, devono restare al caldo. Non così, cadrà tutto! Sistema i fagotti con le coperte in un angolo. Metti i secchi sotto i nostri piedi, l’ho detto chiaramente!
Il bagagliaio, progettato solo per due valigie, si riempiva piano piano. Finirono dentro cassette di piantine, tre fagotti a quadri, quattro secchi di smalto, attrezzi da giardinaggio, un sacco di fertilizzante e la grande borsa da viaggio di Sergey.
Irina notò che suo marito sembrava prepararsi per una settimana di lavoro e non solo per un semplice fine settimana fuori.
— Quando torni? — chiese.
— La mamma mi ha chiesto di aiutarla all’orto per tutta la settimana, — si affrettò a spiegare Sergey. — Tornerò in treno. Non ti dispiace, vero? Da sola starai più tranquilla, potrai finire quei rapporti in pace.
I rapporti.
Irina annuì. Il rendiconto trimestrale richiedeva la sua attenzione immediata. Entro le nove in punto di lunedì doveva essere sulla scrivania del suo capo. I numeri finali proprio non tornavano, quindi aveva deciso di dedicare tutto il fine settimana a lavorarci su.
Il suo portatile era già pronto nella custodia sul sedile anteriore, come una medicina necessaria.
Dal venerdì mattina, Sergey continuava a ripetere che sua madre non avrebbe potuto cavarsela da sola nell’orto. Il viaggio sarebbe durato solo un paio d’ore. Irina poteva tranquillamente lasciarli e tornare subito a casa.
Accettò questo piano, soprattutto perché dire di sì era più facile. Quasi sempre le risultava più facile dire di sì.
— Irinochka, dove dovrei sedermi? — chiamò Galina Viktorovna. — Per favore, scegli un posto senza spifferi. Il tuo riscaldamento alterna aria bollente e poi non fa niente!
Irinochka.
Così la suocera la chiamava prima di fare di nuovo una richiesta. Di solito si trattava di qualcosa di importante, anche se lo diceva con il tono di chi chiede solo di passare il sale.
Galina Viktorovna si sistemò nell’ultima fila. Posò la borsa sulle ginocchia e allungò il collo tra i sedili anteriori perché nessuno si sentisse escluso.
Sergey si sedette accanto a sua moglie, reclinò il sedile e chiuse gli occhi. Sembrava proprio intenzionato a dormire per tutto il viaggio—cosa in cui era molto bravo.
— Ieri ha chiamato Oksanochka, — annunciò la suocera a tutti in macchina. — Voleva sapere se eravamo già partiti. Ci sta aspettando, le manchiamo.
— Le manchiamo? — chiarì Irina.
— Beh, in generale sta aspettando. La famiglia, sai com’è.
Irina notò questo piccolo scivolone ma non ci diede peso in quel momento. Mise in moto ed uscì dal cortile.
I primi quaranta minuti di viaggio le sarebbero poi sembrati come un interminabile esame. Tutto veniva controllato a turno: la sua guida, le sue abilità in cucina, il suo aspetto e persino le sue abitudini quotidiane.
“Rallenti troppo bruscamente agli incroci,” la rimproverò Galina Viktorovna. “Una delle amiche di Oksana guida proprio così, e mi fa sempre venire la nausea. L’aria calda soffia dritta sul mio collo. No, non spegnerlo, qui fa freddo. Abbassa la musica. Che cos’è tutto questo baccano di mattina?”
“È un programma mattutino, Galina Viktorovna.”
“Un programma! Ascolti sempre questi programmi, eppure c’è ancora polvere vicino all’armadio. L’hai notato tu stessa domenica scorsa. E la zuppa di barbabietole era troppo salata. Sergiy, sei d’accordo che era troppo salata, vero?”
“Mamma, basta,” disse Sergey pigramente, senza nemmeno aprire gli occhi.
“Non sto iniziando niente. Dico solo le cose come stanno. Non c’è motivo di fingere in famiglia.”
Irina aveva sentito la frase “in famiglia” così tante volte che avrebbe potuto iniziare a far pagare per ogni uso.
In famiglia era permesso commentare sul suo taglio di capelli, contare i giorni delle sue vacanze e addirittura domandarsi come mai una donna adulta continuasse a lavorare invece di dedicarsi alla creazione di una casa accogliente per suo marito.
La famiglia, ovviamente, non si considerava mai obbligata a fare nulla in cambio.
In questa vecchia commedia familiare, i ruoli erano stati assegnati tanto tempo fa. La suocera comandava, la nuora si giustificava. Ultimamente, però, Irina non sentiva più il bisogno di spiegare ogni sua mossa.
“E anche il tuo lavoro è strano,” continuò Galina Viktorovna. “Un’estimatrice. Passi le giornate a contare i soldi degli altri. Sarebbe meglio se facessi qualcosa di concreto.”
“Io conto molto bene i soldi degli altri,” rispose Irina. “Proprio per questo conosco bene anche le mie finanze.”
“Le tue unghie sono troppo corte,” cambiò subito argomento la suocera, come se non avesse sentito la risposta. “Una donna dovrebbe avere belle unghie. Ma che vuoi, se hai la testa piena di numeri. E tuo marito resta senza attenzioni.”
“Mio marito riceve molte attenzioni,” ribatté Irina con calma. “Il suo telefono è sempre vicino a lui.”
Sergey spalancò gli occhi, si schiarì la gola e si infilò il telefono in tasca—anche se un attimo prima sembrava dormisse.
Galina Viktorovna tacque per un momento. Allo specchio, Irina colse il suo sguardo rapido e calcolatore—lo stesso che si dà all’etichetta di un prezzo. Poi la suocera sorrise e toccò delicatamente la spalla di Irina.
“Non essere triste, Irinochka. Tutto quello che dico viene dall’amore. Ti tratto come una figlia.”
Come una figlia, pensò Irina.
Eppure, per qualche motivo, alle vere figlie nessuno fa sermoni sulla lunghezza delle unghie.
Fin da bambina le avevano insegnato a non essere mai scortese con gli anziani. Questa abitudine era radicata più a fondo di qualsiasi ragionamento logico. Irina tenne gli occhi sulla strada e si chiese ancora una volta quanto sia comodo, per gli altri, avere a che fare con persone educate.
Un’ora dopo, l’aria nell’auto si fece pesante. Galina Viktorovna ordinò di abbassare il finestrino, poi di alzarlo. Un minuto dopo, lo volle di nuovo aperto, perché fuori si sentiva odore di benzina. Poi chiese a Irina di fermarsi vicino a dei cespugli lungo la strada.
La sosta durò sette minuti.
Sergey vagava lungo il bordo della strada, fissando il cielo come se si aspettasse che lì apparisse un segno. Irina continuava a guardare l’orologio.
L’aspettavano dei rapporti trimestrali. Ogni minuto che la suocera passava a osservare i lillà in fiore costava a Irina almeno mezz’ora di sonno quella notte.
“A proposito,” disse Galina Viktorovna mentre si rimetteva comoda sul sedile e si aggiustava il cappello, “dobbiamo passare alla base di rifornimento. L’ho detto a Sergey, ma pare se ne sia dimenticato. Servono delle assi per la veranda, del cellophane e qualche altro lavoretto. È quasi di strada. Dieci chilometri più avanti, gira a destra al ponte. Conosci il negozio ‘Domovik’?”
“Lo conosco. Ma la mia giornata è già piena, Galina Viktorovna.”
“Che tipo di programma hai di sabato? Ci vorranno solo dieci minuti. Irina cara, perché contare ogni secondo? Adesso non siamo in ufficio.”
“In realtà sto lavorando in questo momento. Il mio posto di lavoro semplicemente si sta spostando.”
Sergey si mosse appena—quasi impercettibile. Irina lo vide rivolgere un rapido sguardo alla madre.
Era tutto ciò che le serviva per capire tutto.
Aveva sentito parlare della base di rifornimento. Sapeva delle assi e di tutte le piccole cose da prendere. Era rimasto in silenzio, sperando che il viaggio stesso sistemasse la questione. Dopotutto, se qualcuno sta già guidando e non vuole discussioni di famiglia, è più semplice svoltare che iniziare una lite.
Irina svoltò.
Non sapeva nemmeno lei perché avesse ceduto di nuovo. Forse già immaginava le conseguenze di un rifiuto: un’ora di silenziosa amarezza, lamentele la sera, poi una settimana intera di sospiri profondi di Sergey, ancora peggio delle urla.
Fermarsi al ‘Domovik’ sembrava più semplice.
Il negozio era un enorme magazzino con grandi lettere sul tetto. Dentro, sapeva di trucioli freschi e cartone umido.
Galina Viktorovna uscì dall’auto come se fosse la proprietaria di una grande tenuta e si aspettasse che tutti le facessero strada. Teneva tra le dita un foglio di quaderno, pieno di una calligrafia grande e ordinata.
“Assi segate di taglio,” lesse mentre si muoveva lungo gli scaffali. “Travi di legno. Sei lamiere da tetto verdi. Teli di plastica. Materiale per il tetto, dieci rotoli. Fissaggi. Seryozhenka, prendi un carrello.”
“Non è un po’ troppo solo per una veranda?” chiese Irina.
“Dobbiamo anche sistemare la parte alta della casa, cara. C’è una perdita,” rispose sua suocera con un gesto indifferente, come per scacciare via un insetto fastidioso. “Una cosa tira l’altra.”
“Il tetto della tua casetta è intatto. In autunno ho dipinto io stessa la recinzione e ho controllato tutto con cura.”
“La recinzione è una cosa, il tetto un’altra.”
Il commesso, un uomo robusto con un gilet da lavoro, ascoltava l’elenco. Il suo cartellino diceva Viktor. Digitò rapidamente alcuni tasti e rivolse lo schermo verso i clienti.
“Il totale fa centottantasettemila quattrocento rubli. Per ordini superiori a centocinquantamila, la consegna è gratuita. Stesso indirizzo? Villaggio Sosnovy Log, Oksana Sergeyevna, come la scorsa settimana?”
Un silenzio calò sul magazzino.
Da qualche parte in fondo al magazzino, una lastra di metallo cadde a terra con un forte fragore. Il suono riecheggiò a lungo sotto l’alto soffitto.
“Quale villaggio?” chiese Irina.
“Viktor, ti stai sbagliando,” intervenne rapidamente Galina Viktorovna.
Il suo viso assunse l’espressione di chi si è appena visto scoperto un segreto ben nascosto.
“Probabilmente hai informazioni vecchie.”
“Tutto corrisponde, signora,” rispose il venditore, non cogliendo il suggerimento. “Proprio sabato scorso avete fatto un altro acquisto per questo indirizzo. Due lamiere da tetto e legname. Il nostro autista ha consegnato tutto.”
Irina ricordò i messaggi dalla sua banca.
“Domovik,” ventitremila rubli.
Poi altri undicimila.
Quel giorno pensava che sua suocera lavorasse nel suo terreno. Irina era anche contenta che avesse qualcosa che la tenesse occupata.
Ora tutte quelle cifre sparse si sommavano in un’unica dichiarazione chiara. Ad Irina il totale non piaceva affatto.
“Questi acquisti non sono per la tua casetta,” disse.
“Che importa di chi è il terreno?” Galina Viktorovna si raddrizzò, la piuma sul suo cappello vibrava arrabbiata. “Tutto è condiviso, resta tutto in famiglia. Oksana non ha marito, non ha una spalla forte accanto. Le è difficile da sola. Devi capirlo. Siamo una famiglia unica!”
“Mamma, abbassa la voce,” borbottò Sergey.
Fissava la punta delle proprie scarpe con tanta concentrazione che sembrava le vedesse per la prima volta.
Irina guardò la sua testa china. Per la prima volta notò chiaramente che suo marito prendeva le parti di qualcuno, incapace di sollevare lo sguardo.
“Oksana ha trentacinque anni,” ricordò Irina. “Ha un lavoro rispettabile. Ce ne parli a ogni cena.”
“Irinochka, non hai abbastanza calore dentro di te. Non si tratta così la gente.”
“Galina Viktorovna,” disse Irina sottovoce, ma con una fermezza nella voce che non usava da anni. “I rapporti trimestrali mi aspettano. Sto passando la mia giornata lavorativa a portarti alla proprietà, quando potrei essere alla mia scrivania. Non sono responsabile del sostentamento dei parenti di mio marito. Né di te, né di lui. Non pagherò il tetto sopra la testa di qualcun altro.”
“Irina, perché parlarne davanti agli altri?” sussurrò Sergey arrotolando un carrello con due secchi vuoti. “Parliamone dopo. In macchina.”
“E dove altro dovremmo parlarne, Sergey? Queste discussioni è meglio averle con testimoni. Ogni volta che siamo a casa, finisce allo stesso modo. Apro il portafoglio.”
In quel momento, Irina si rese conto che finalmente stava esprimendo i propri limiti personali, di cui era rimasta in silenzio per tre anni.
Il suo spazio personale da tempo era diventato una strada pubblica. Tutti entravano, lasciavano impronte sporche e nessuno pensava di pulirsi i piedi.
Ora sembrava che la porta si fosse finalmente chiusa con forza.
All’improvviso si sentì più leggera dentro—quasi felice.
“Il mio cuore!” Galina Viktorovna si portò una mano al petto e si lasciò cadere su un pallet di legno libero. “Seryozhenka, acqua! Mi sento svenire, e lei continua…”
Viktor portò velocemente un bicchiere usa e getta.
Un minuto dopo, la suocera finì l’acqua, si sistemò il cappello e, a giudicare dal colore sano del viso, sembrava del tutto a posto.
Poi le labbra si allargarono in un grande sorriso zuccheroso—di quelli che si vedono in chi sceglie di non discutere ora, ma aspetta tempi migliori.
“Va bene, Irinochka. Se non vuoi, non devi. Non insisto affatto. Compreremo tutto più tardi.”
Prese il figlio per il braccio e si avviò verso l’uscita, passando accanto a scaffali pieni di barattoli di vernice.
Irina seguì. Viktor la osservava andar via con lo sguardo di chi aveva capito molto, ma era abbastanza educato da tenere per sé le proprie conclusioni.
“Più tardi,” Irina ripeté silenziosamente tra sé mentre girava la chiave nel quadro.
Sembrava una promessa—una che proprio non voleva sentire.
Quando arrivò ai cancelli della base all’ingrosso, il telefono vibrò nella borsa. Era una chiamata da Svetlana.
Non volendo rispondere al telefono guidando, Irina si mise un minuscolo auricolare nell’orecchio destro e toccò lo schermo.
“Irina, dove sei adesso?” disse rapidamente e sottovoce Svetlana, come se chiamasse da un corridoio d’ufficio. “Il capo ha convocato tutti urgentemente per il rapporto. Vuole i calcoli del terzo progetto, quelli che abbiamo rivisto insieme. Ti collego subito. Rispondi veloce, non ama le pause lunghe.”
“Vai, collegami pure. Sto guidando, ma sento tutto.”
Ci fu un clic nell’auricolare. La voce di Svetlana scomparve, sostituita dal tono stanco e uniforme del capo.
Parlò di coefficienti, scadenze di approvazione, e fece capire che il rapporto finale doveva essere sulla sua scrivania lunedì mattina, perfetto e pronto.
Irina toccò l’icona del microfono disattivato. Ora poteva sentire i suoi colleghi, ma loro non potevano sentire lei.
“Chiamata di lavoro,” avvertì, senza voltare la testa. “Sta parlando il capo. Per favore, fate silenzio.”
Sergey si portò subito il dito alle labbra e lanciò alla madre uno sguardo significativo.
Galina Viktorovna annuì seriamente, enfatizzando tutto il suo profondo rispetto per il lavoro degli altri.
Qualche minuto dopo, il capo ringraziò tutti e la chiamata finì.
Irina poté finalmente togliere l’auricolare. Ma poi, allo specchio, vide la suocera leccarsi le labbra e sporgersi in avanti—il tipico gesto che si fa prima di una conversazione seria e scomoda.
Non sapendo bene cosa la spingesse, Irina annuì nel vuoto e parlò piano ma abbastanza forte perché tutti in macchina la sentissero:
“Sì, vai avanti. Ti ascolto con attenzione.”
L’auricolare rimase nel suo orecchio destro, anche se ormai non ne usciva più alcun suono.
Ma ora il suo orecchio sinistro sentiva per entrambi.
“Seryozhenka,” sussurrò Galina Viktorovna tra i sedili.
Solo qualcuno assolutamente certo di non essere notato parlerebbe in quel modo.
“Ascolta bene. Lei è testarda. Non possiamo agire direttamente. Dovremo essere più furbi.”
“Mamma, forse dovremmo semplicemente lasciare le cose come stanno…”
“Non lasciamo niente. Hai quarant’anni e ancora non hai una macchina tua o dei risparmi. Domani vai da Domovik da solo. Compra tutto con la sua carta. C’è un limite giornaliero, quindi farai due pagamenti: uno la mattina, uno verso sera. Dai metà della merce a Fëdorych in magazzino. Lui farà un reso e ti darà i contanti, trattenendo la sua parte. Porta i soldi a me.”
“E per il resto degli acquisti?”
“Li daremo a Oksana. Di’ a Irina che parte della merce è sparita. Dille che è stata consegnata in cantiere e lasciata sotto la tettoia, ma è stata rubata durante la notte. Fai un reclamo alla polizia locale—lacrime, stress, tutta la sceneggiata. Dille che il venditore chiede il risarcimento perché tutto il materiale risulta consegnato con la tua firma.”
“Lei ha i soldi. Sicuramente li darà.”
— Te li presterà, ma non molti. E guarda la sua macchina, Seryozha, è costosa. Suggeriscile di venderla per ora, e fai finta che la riacquisterai più avanti. È ingenua, si sentirà a disagio davanti a te e accetterà. Non intestare i soldi a tuo nome—depositali sul mio conto. Lì nessuno troverà nulla. Se si va in tribunale, il primo che interrogheranno sarai tu.
— E poi?
— Poi finalmente ti comprerai una vera SUV con telaio, quella che hai sempre sognato. Non quella barca su ruote, ma una macchina da uomo vero. La registreremo a mio nome—così è più sicuro. Entro l’autunno chiederai a Irina di andarsene. Dille che sei stanco, non apprezzato e che tra voi le cose si sono raffreddate. Per le donne, è importante andarsene con dignità.
Sergey rimase in silenzio per un po’.
Irina sentiva il suo respiro. Aveva l’impressione che il marito stesse valutando non la propria coscienza, ma le probabilità di fallimento.
— E se lo capisse?
— È brava con i numeri, ma non capisce nulla delle persone. Sii solo sicuro di te. Stai in silenzio fino all’autunno. Shh, si è mossa.
— Va bene, mamma, — disse Sergey. — Ma dobbiamo riuscirci con molta attenzione.
Irina continuò a guidare.
Le mani appoggiate sul volante esattamente come avevano insegnato alla scuola guida. Non le tremava un dito.
Il suo volto si rifletteva nello specchietto. Calmo, quasi distaccato. Come appaiono i dipendenti alle riunioni quando si leggono gli indicatori di qualcun altro.
Irina si aspettava di reagire fortemente. Petto in fiamme, lacrime, dita gelide—così come si scrive nei libri.
Niente di tutto ciò accadde.
Al contrario, la sua mente era insolitamente tranquilla e limpida, come se tutta la mobilia superflua fosse stata portata via da una stanza angusta.
Tutto ciò che per tre anni era sembrato casualità improvvisamente si sistemò in un piano ordinato.
Ogni dettaglio andò al suo posto.
La carta carburante che Sergey usava a malapena per il suo scopo. Il calzolaio. Le cure mediche della madre. Ventitremila. Altri undicimila. E la promessa di pagare il resto più tardi.
— Sì, — disse Irina, annuendo a una persona invisibile. — Grazie. Continui pure.
L’autostrada attraversava giovani foreste trasparenti.
Irina guidava con sicurezza, manteneva la distanza, rispettava il limite di velocità e affrontava le curve senza scosse.
Galina Viktorovna, seduta nella seconda fila, si era appoggiata contenta al sedile, godendosi i campi. Sergey aveva di nuovo chiuso gli occhi.
Probabilmente era convinto che la giornata andasse esattamente come previsto.
Irina ricordò il loro primo inverno insieme—Sergey aveva riparato il rubinetto e parlato di quanto voleva essere utile.
Prima, quelle parole la toccavano. Ora il loro significato sembrava diverso.
Sergey non aveva chiesto amore, solo un ruolo comodo. Voleva essere visto come un sostegno senza mai portare alcun peso.
La vita matrimoniale a volte sembra tenere una contabilità, pensò Irina. Ognuno ha la sua voce e il proprio prezzo. Alla fine, se uno paga sempre mentre l’altro riceve soltanto, i numeri semplicemente smettono di tornare.
Raggiungeva risultati simili ogni giorno e raramente sbagliava.
Strano, non aveva controllato i conti della propria famiglia per ben tre anni.
Non aveva voglia di urlare. Né di litigare, né di spaventare i suoi passeggeri.
L’unica cosa a cui pensava era come proteggersi in modo rapido e calmo. Niente parole inutili—proprio come chiudere una finestra prima che arrivi un forte vento.
Carte bancarie. L’auto. L’appartamento dove Sergey era registrato, solo grazie alla sua buona volontà. I documenti nel cassetto più basso del comò. Svetlana e la sua amica avvocato.
Per la prima volta in tre anni, le parole “divorzio” e “libertà” stavano una accanto all’altra. Improvvisamente, nessuna delle due sembrava più fuori posto.
Irina tolse l’auricolare e lo mise in tasca. Era come riporre uno strumento che ha già finito il suo lavoro.
“Irinochka,” chiamò una voce dalla seconda fila, “voglio un vero caffè con il latte. C’è una stazione di servizio avanti—per favore fermati. Mi sento un po’ stordita.”
“Certo, Galina Viktorovna,” rispose Irina. “Tutto sarà proprio come desidera.”
La stazione di servizio Rodnik era proprio vicino al bivio. Un tetto rosso si stagliava orgoglioso sopra le pompe. Accanto, un piccolo negozio sembrava molto più elegante di quanto ci si aspetterebbe lungo l’autostrada.
Dietro le grandi vetrate c’erano scaffali pieni di generi alimentari, un banco frigo con formaggi, un bancone del caffè e pasticcini dorati allineati in una vetrina.
“Che bello,” si illuminò Galina Viktorovna allungando il collo. “Hanno i croissant alle mandorle—li adoro. Seryozhenka, scommetto che hanno anche un buon formaggio. Prendi dei salumi affettati, olive e un vasetto di caviale. Andiamo in campagna, ci servono provviste. Prendi anche del carbone per la griglia e del liquido per accendere.”
“Mamma, abbiamo già tutto questo a casa…”
“Quello che abbiamo a casa è una cosa, ma fuori città si vuole qualcosa di speciale,” lo interruppe Galina Viktorovna.
Poi aggiunse più sottovoce, anche se Irina la sentì lo stesso:
“E controlla nell’app della banca quanto c’è disponibile su entrambe le carte. Non comprare troppo.”
Sergey tirò fuori il telefono e toccò lo schermo un paio di volte. Nello specchio, Irina vide le sue labbra socchiudersi. Mostrò lo schermo alla madre.
Gli occhi di Galina Viktorovna brillarono, soddisfatta come chi adatta i soldi altrui ai propri progetti.
“Certo,” disse Irina. “Andate pure, fate una passeggiata. Avvicinerò la macchina alla porta così non dovrete portare le borse lontano. Nel frattempo faccio il pieno. Scegliete tutto quello che desiderate.”
Sorrise proprio come faceva quando il suo capo le chiedeva di rifare le paghe durante la notte.
Galina Viktorovna scese dall’auto appoggiandosi al braccio del figlio, come un’ospite d’onore a un grande ricevimento.
Si avviarono verso il negozio.
Irina aspettò che le porte di vetro si chiudessero dietro di loro, poi fece il giro dell’edificio e parcheggiò vicino al muro laterale. C’erano due panche di plastica e un cestino. Dal piano principale del negozio, quell’angolo era completamente nascosto.
Un’impiegata giovane con un gilet rosso stava spazzando quella zona. Diede un’occhiata curiosa alla macchina, ma non disse nulla.
Per prima cosa, Irina prese le cassette di pomodori.
Le trasportò una alla volta—erano tutte pesanti, con la terra che usciva lentamente.
Poi toccò ai peperoni.
Poi, tre fagotti a quadretti.
Impilò quattro secchi di smalto uno dentro l’altro. Vicino alla panca mise rastrelli e pale. Accanto posò un sacco di fertilizzante.
Irina posò la borsa da viaggio di Seryozha—con tutto sistemato come se dovesse partire per una settimana—sopra e ne lisciò delicatamente la tracolla, come se stesse salutando il suo proprietario in partenza per un lungo viaggio.
Gli oggetti erano allineati in fila ordinata lungo il muro. Sembravano commoventi, quasi come bagagli su una piattaforma ferroviaria.
Irina si assicurò di coprire le piantine con una coperta dal fagotto più vicino.
I pomodori non avevano fatto nulla di male.
Poi si sedette sulla panca, aprì la sua app bancaria e trovò la riga giusta.
“Carta aggiuntiva. Titolare: Sergey.”
Proprio accanto c’era il pulsante per bloccare.
L’app le chiese se fosse sicura e la avvertì che questa azione non poteva essere annullata. Se avesse voluto usare di nuovo la carta, avrebbe dovuto ordinarne una nuova.
Irina confermò la sua scelta.
Poi ripeté tutto con la seconda carta: quella che Galina Viktorovna teneva in una tasca nascosta della borsa, tra le sue cose più preziose.
Il telefono le segnalò dolcemente che l’operazione era completata—con lo stesso tono mite che userebbe per annunciare la consegna di un pacco.
Irina tornò al posto di guida, sistemò lo specchietto retrovisore e, per un attimo, guardò le vetrine dei negozi.
Galina Viktorovna era al banco dei formaggi, indicando diversi pezzi alla commessa. Sergey teneva un cestino già mezzo pieno.
Irina partì dolcemente e si inserì sull’autostrada.
Per la prima volta in tutta la giornata, accese il riscaldamento. Solo un po’—quanto basta per scaldarsi le mani.
Sei minuti dopo, il telefono sul sedile accanto a lei emise un breve segnale.
Sullo schermo apparve un messaggio:
“Pagamento rifiutato. Carta bloccata. Negozio ‘Rodnik’. Tremilanovecentoquaranta rubli.”
Arrivò subito un altro messaggio:
“Pagamento rifiutato. Negozio ‘Rodnik’. Settemiladuecento rubli.”
Poi arrivò un altro messaggio, con una nuova cifra.
Ai semafori rossi, Irina leggeva le notifiche con la stessa calma con cui avrebbe consultato le previsioni del tempo di una città lontana che non aveva intenzione di visitare.
Poteva immaginare facilmente la cassa.
Galina Viktorovna, mento alto, porge la carta e annuisce con aria di superiorità alla commessa. Il terminale rifiuta il pagamento.
Sua suocera ripassa la carta, convinta che la macchina semplicemente non abbia capito la prima volta.
Poi Sergey passa la carta da una mano all’altra, come una patata bollente.
Si forma una fila dietro di loro. Gli uomini tengono sacchi di carbone. Una donna cerca di calmare il suo bambino. Tutti osservano la scena in silenzio.
Presto arriva un giovane direttore gentile, che non sembra disposto a cedere.
Intanto, croissant alle mandorle, formaggio stagionato, salumi, olive, caviale e carbone—sono tutti in fila sul nastro.
Tutto è pesato, inserito nello scontrino, e d’improvviso—non serve più a nessuno.
Irina non l’aveva visto con i suoi occhi, ma immaginava ogni dettaglio chiaramente come il resoconto di lavoro.
Circa venti minuti dopo, il telefono squillò. Poteva vedere i grattacieli della città apparire all’orizzonte.
Irina premette il pulsante sul volante.
“Irina!” La voce di Sergey era così alta che si ritrovò ad abbassare il volume. “Che cosa hai fatto? Entrambe le carte sono bloccate! Siamo in piedi alla cassa con il cestino pieno. C’è formaggio, caffè, carbone, dei barattoli, e non possiamo pagare! La commessa ha chiamato il direttore, la gente aspetta, mamma…”
Irina rispose con calma: “Ciao, Sergey. È bello sentire la tua voce.”
“Pronto? Come sarebbe, pronto? Dove sei? Siamo usciti e la macchina non c’è più! Tutta la nostra roba è sulla panchina! Che succede?”
“Nessun mistero. Ho svuotato il bagagliaio.”
Ci fu un fruscio, un po’ di trambusto, poi una voce arrabbiata sussurrò attraverso l’altoparlante.
Invece di Sergey, iniziò a parlare Galina Viktorovna. La dolcezza era completamente sparita dalla sua voce.
“Irina, torna qui subito! Mi senti? Insisto! Attiva il GPS e vieni a prenderci immediatamente. Che comportamento assurdo è questo? Non sono più giovane, la mia pressione è alta. Ora sono costretta a stare qui davanti a tutti senza soldi, come una poveraccia! Ti rendi conto di come sembro?”
“Oh, capisco benissimo”, rispose Irina. “Non potrebbe essere più chiaro.”
“Dirò a tuo figlio che persona sei davvero!” iniziò a urlare Galina Viktorovna. “Finalmente vedrà la vera te! Fredda, calcolatrice, conti ogni centesimo! Anche la tua gentilezza è a orario, come un autobus cittadino! Ti parlo da madre!”
“Tu non sei mia madre, Galina Viktorovna,” rispose Irina, imperturbabile. “E per favore, aprigli pure gli occhi. Ma non dimenticare la parte più interessante. Raccontagli di Fëdorich in magazzino, che ti dà rimborsi in contanti per una parte del guadagno. Poi dei materiali edili spariti. E non tralasciare il libretto di risparmio nascosto sotto le federe.”
Dall’altra parte calò il silenzio.
In sottofondo, si sentivano i bip elettronici di una cassa e la voce gentile di un uomo che chiedeva alle persone di fare spazio.
“Quale Fëdorich?” domandò infine Galina Viktorovna.
Ora la sua voce era cauta e ferma.
“Di cosa stai parlando? Sarai confusa dopo quella chiamata di lavoro.”
“La chiamata di lavoro è finita quasi subito dopo aver lasciato il magazzino. Ho tenuto l’auricolare inserito. Sussurravi abbastanza forte, Galina Viktorovna. Non ho dovuto intuire niente. Ho sentito tutto del SUV di lusso registrato a tuo nome. Della vendita ‘temporanea’ della mia macchina. E dei tuoi piani di chiedermi di lasciare il mio appartamento quest’autunno.”
“Erano solo chiacchiere!” intervenne subito Sergey. “Ira, giuro, erano solo discorsi senza senso. A volte la mamma dice cose solo per innervosirmi. Lo sai com’è…”
“Anche la storia della mia macchina era solo chiacchiere senza senso?”
“Stavamo parlando della sauna di Oksana!” sbottò all’improvviso Galina Viktorovna. “La sauna a casa sua! Per trasportare la legna serve un buon SUV. Hai frainteso tutto. Hai origliato una conversazione privata, ti sei inventata una favola e ora metti tutti in imbarazzo!”
“Una sauna,” ripeté Irina. “Insieme al libretto di risparmio e la mia macchina.”
Nessuna risposta.
Pochi secondi dopo, Sergey parlò di nuovo. La sua voce si era fatta morbida e supplichevole, come quando aveva bisogno di un’altra carta di credito al tavolo della cucina.
Irina, per favore ascoltami. Non parliamo di questo davanti alla mamma. L’idea è stata tutta sua, io ero solo presente. Non ho mai avuto intenzione di fare una cosa simile. Abbiamo passato tre anni insieme. Ti prego, torna. Siamo bloccati vicino all’autostrada senza soldi e senza macchina. L’autobus passa solo la sera—se passa. Ho solo qualche spicciolo. La mamma non ha nemmeno le sue medicine. Ti supplico, Irina. Siamo famiglia.
Famiglia.
Quella parola era così familiare che Irina quasi sorrise.
Ora non apriva più la porta della dispensa di qualcun altro. Restava solo un suono vuoto.
“Hai risposto: ‘Va bene, mamma’”, gli ricordò.
“Di cosa stai parlando?”
“Quando lei spiegava come farmi buttare fuori da casa mia, l’unica cosa che hai chiesto è stata se avrei scoperto il vostro piano. Poi hai acconsentito. Ti ho sentito, Sergey.”
Dall’altra parte della linea non ci fu risposta.
Sentiva il respiro affannoso di Galina Viktorovna. Da qualche parte vicino, un cliente chiedeva alla cassiera quando la cassa sarebbe stata libera.
“Chiama Oksana”, continuò Irina. “Fatti mandare un camion. Le piante non ci stanno su un autobus normale. I pomodori, tra l’altro, sono delicati. Parole di tua madre, non mie. Oksana pagherà tutto lei. Il terreno è suo, i materiali da costruzione sono suoi, il mal di testa pure.”
“Irina…”
“Metto il resto delle tue cose nelle scatole e le lascio a Vera Semyonovna alla reception. Puoi passarle a prendere quando vuoi. Lascia le chiavi a lei. Ti auguro il meglio.”
“Irina, aspetta, non chiudere!”
Lei chiuse la chiamata.
Poi aprì i suoi contatti e bloccò Sergey. Poi toccò a Galina Viktorovna. Dopo qualche secondo di riflessione, anche Oksana finì nella lista nera.
Il telefono era caldo in mano dopo la lunga conversazione.
La stanza era così silenziosa che Irina riusciva a sentire il suo stesso respiro.
Quella sera, tornò a casa, mise sul fuoco il bollitore e, per la prima volta in tre anni, non lavò la tazza di qualcun altro lasciata sul davanzale.
Irina la prese, guardò la macchia di tè sul bordo e la mise in una scatola di cartone con il resto delle cose.
In qualche modo, gli oggetti di Sergey riuscivano a essere sorprendentemente numerosi e pochissimi allo stesso tempo.
Giacche. Maglioni. Un rasoio elettrico. Tre paia di sneaker. Un tablet. Un libro su come prendere in mano il proprio destino—Sergey non era arrivato neanche a metà.
Appoggiò sopra la scatola con i campioncini di piastrelle—ancora impolverata vicino alla porta. Che sia il ricordo di un progetto mai realizzato.
Scese tre volte con l’ascensore.
Vera Semyonovna, l’anziana signora con il gilet di lana che aveva visto tutto in questo edificio, accettò le scatole in silenzio e le mise accanto alla sua scrivania.
“Irinotchka,” chiese dolcemente, “è successo qualcosa di serio?”
“Niente di speciale, Vera Semyonovna. Ho solo smesso di occuparmi dei parenti di Sergey. Mio marito passerà a prendere queste scatole. Lascierà le chiavi a lei.”
“Suo marito,” ripeté con enfasi Vera Semyonovna, come se avesse appena messo un timbro su un modulo compilato. “Vuole un po’ di tè?”
“Grazie. Lo farò da sola.”
Tornata nel suo appartamento, Irina aprì il portatile e lavorò fino alle tre del mattino.
Finalmente, i numeri combaciavano.
Per la prima volta, notò che i numeri erano molto più semplici delle persone. I numeri non chiedevano nulla, non si offendevano e non l’accusavano di essere insensibile.
Verso le undici e mezza, un messaggio apparve sul telefono di Irina da un numero sconosciuto:
“Irina, sono Oksana. Parliamo di tutto con calma. La mamma è molto turbata.”
Irina fissò il messaggio per circa un minuto. Non rispose, ma si assicurò di salvarlo.
Lunedì, puntualmente alle nove, il rapporto trimestrale era sulla scrivania del direttore. Non necessitava di alcuna correzione.
Durante la pausa pranzo, Irina chiamò il consulente legale raccomandato da Svetlana.
A metà estate, tutti i documenti erano ordinatamente riposti in una cartella blu sopra la cassettiera.
Il divorzio fu finalizzato molto più rapidamente di quanto Irina si aspettasse. La coppia non aveva figli. Non c’era niente da dividere, tranne una vecchia scatola di campioni di piastrelle.
Dopo aver ricevuto l’avviso del tribunale, Sergey smise improvvisamente di discutere.
All’udienza si presentò con una camicia sgualcita e passò tutto il tempo a guardare il pavimento.
Alla porta fuori dall’aula, Sergey finalmente chiamò Irina:
“Irina, volevo dirti…”
“Abbi cura di te, Sergey,” rispose lei e si avviò verso le scale.
Irina non seppe mai cosa stesse per dire il suo ex-marito.
Con sua sorpresa, si rese conto che le importava a malapena.
A metà luglio, partì per il mare.
Per i primi due giorni, Irina fece solo una cosa: dormire. Undici ore di fila, sprofondando nel delicato silenzio bianco della stanza d’albergo.
Poi iniziò a vagare a piedi nudi sulla sabbia calda, sorseggiare tè freddo sulla terrazza e notare che nessuno le dava più ordini.
Nessuno le diceva più come era giusto rallentare.
Nessuno la rimproverava più di tenere le unghie corte.
Nonostante tutte le vecchie lamentele, Irina si colorò le unghie di corallo.
Lasciò il telefono in camera d’albergo e, per la prima volta, non vibrò più di chiamate senza fine.
Divorzio e libertà si rivelarono molto meno drammatici di quanto suggerissero le parole.
Sembrava tutto semplicemente semplice.
Una mattina in cui non sentiva più il sospiro pesante di qualcun altro alle sue spalle.
Irina tornò a casa negli ultimi giorni di luglio. Abbronzata, con una piacevole indolenzimento alle spalle, e una nuova abitudine di cercare con gli occhi dell’acqua—anche quando non c’era né mare né fiume vicino.
Ad agosto, vicino alle cassette postali, Raisa Pavlovna dell’edificio vicino la fermò. Il terreno di Raisa era nella stessa direzione di Sosnovy Log.
“Irina, sei seduta? Beh, no, sei in piedi. Allora ascolta. Volevo proprio incontrarti. Ricordi il tuo ex marito Sergey?”
“Ricordo, Raisa Pavlovna.”
“Mercoledì ero sul marciapiede della periferia. Ho visto alcune facce familiari. Questi due stavano spingendo un carrello. Faceva un caldo soffocante, insopportabile, e il carrello era carico di circa sei rotoli di materiale per tetti—grigio, economico, ovviamente preso al mercato. Non vendono quella roba al ‘Domovik’. Sergey era davanti, con il viso rosso, la camicia attaccata alla schiena. Sua madre lo seguiva, spingendolo tra le scapole con la borsa. Gridava attraverso tutta la banchina, dicendo che un uomo sano di quarant’anni dovrebbe guadagnare abbastanza per un tetto decente. Gridava anche che aveva sprecato tutta la sua vita per lui.”
«E cosa ha fatto Sergey?»
— Lei tira silenziosamente il suo carrello. Poi Galina Viktorovna si siede accanto alle donne sulla panchina e inizia a lamentarsi. Dice: “Pensa solo alla ex nuora che ci è capitata! È fredda, calcolatrice. Vivevamo tutti insieme come una famiglia, ma quando il tetto ha iniziato a perdere, non ha dato un centesimo. Conta ogni singolo kopek, una vera contabile.” Le donne ascoltano e annuiscono. Una di loro, con il foulard bianco, chiede molto educatamente: “E di chi è la casetta, cara, tua?” Galina risponde che appartiene a sua figlia. La donna dice: “Allora lascia che sia tua figlia a pagarsela.” Puoi crederci?
— Posso, — disse Irina.
— Non ridere. Sergey mi ha visto. Mi ha riconosciuto subito. Mi ha guardata come se volesse mandarti qualche messaggio attraverso di me.
«E quale sarebbe?»
— Non lo so. Non ha detto una parola. Ha solo aperto la bocca, poi l’ha richiusa. — Raisa Pavlovna fece una pausa e spostò la borsa nell’altra mano. — E tu come ti senti ora, Irina? Ti sembra divertente, o alla fine ti dispiace per lui?
— Chiedimelo d’inverno, Raisa Pavlovna, — rispose Irina.

Advertisements