“Zhanna, per favore non ti innervosire subito, d’accordo? Mia mamma arriverà presto e ha un piccolo favore da chiederci.”
Zhanna smise di allacciarsi l’orecchino e guardò suo marito attraverso lo specchio del corridoio.
“Cosa intendi con ‘non ti innervosire’? Non so nemmeno di cosa si tratti.”
“È proprio per questo che te lo dico in anticipo. Ascoltala prima.”
“Kirill, ogni volta che inizi così, di solito significa che qualcuno ha già preso una decisione senza di me.”
“Nessuno ha deciso niente.”
Lo disse un po’ troppo in fretta, facendo subito insospettire Zhanna. Il loro sabato doveva essere una colazione tranquilla, la ricerca di una nuova lampada per il salotto e finalmente sistemare le scatole sul ripiano alto dell’armadio. Nessuna visita di famiglia nei loro programmi.
Dieci minuti dopo, suonò il campanello.
Anna Sergeyevna entrò con sicurezza, come se davvero fosse stata attesa. Si tolse il cappotto, si sedette sulla panca e posò accanto a sé una cartella spessa. Zhanna notò subito la cartella ma non chiese nulla.
“Allora, ragazzi,” iniziò la suocera, “si tratta di una cosa semplice e solo temporanea. Davvero, non c’è molto da discutere.”
“Allora perché sei venuta qui?” chiese Zhanna.
Kirill lanciò alla moglie uno sguardo scontento.
“Zhanna, non puoi semplicemente parlare normalmente?”
“Sto parlando normalmente e sto solo facendo una domanda.”
Anna Sergeyevna aprì la cartella.
“Sveta deve essere registrata in città. Sia lei che Artyom. Per almeno un anno. Tre sarebbero ancora meglio, ma vedremo. Avete un appartamento spazioso, un ottimo indirizzo e vicino c’è una buona scuola. È molto comodo per un bambino.”
Ci mise un attimo, Zhanna, a capire che sua suocera stava parlando del loro appartamento. O meglio, del suo appartamento.
“Aspetta. Registrati dove esattamente?”
“Qui, da voi.”
“A casa mia?”
“Ebbene sì. Kirill ha detto che non ci sarebbero stati problemi.”
Zhanna si girò lentamente verso suo marito.
“Cosa hai detto?”
Kirill si strofinò la nuca.
“Ho detto che ne avremmo discusso.”
“No,” intervenne Anna Sergeyevna, “hai detto: ‘Mamma, Zhanna firmerà, non è una cosa grave.’ Ho chiesto apposta, perché Sveta deve consegnare presto i documenti.”
“Mamma, perché la metti così?”
“Come dovrei dirlo? Sto solo ripetendo cosa è successo.”
Zhanna restò in silenzio per qualche secondo. Questo appartamento non le era stato lasciato dai genitori, né ereditato né ricevuto in dono. L’aveva comprato a 31 anni, prima ancora di conoscere Kirill, dopo anni di risparmi duri. Prima c’era stato un piccolo bilocale in periferia, rivenduto con un modesto guadagno. Poi altri tre anni di risparmi, un prestito per la differenza e quasi due anni senza una vera vacanza. Quando aveva sposato Kirill, il prestito era già stato ripagato.
Kirill si era trasferito da lei. Non era mai stato un problema. Zhanna non aveva mai buttato in faccia a nessuno il ‘mio appartamento’, non aveva mai ricordato a nessuno a chi appartenesse la casa, e non aveva mai fatto sentire suo marito in debito per potersi fare un bagno o usare il frigo. Semplicemente vivevano insieme.
Ma ora si scoprì che qualcuno aveva interpretato questa tranquillità in modo un po’ troppo ampio.
“Perché dovrei registrare tua figlia e suo figlio nel mio appartamento? Solo perché è comodo per te? No! E non dirmi che è ‘solo un timbro’! Se vuoi aiutarla, registrala da te, ma smetti di cercare di gestire casa mia!”
Anna Sergeyevna fu così sorpresa che si piegò persino all’indietro.
Ecco come si inizia una conversazione! Sono venuta a parlarti faccia a faccia, come due adulti.
“Se davvero volevi gestire tutto correttamente, dovevi prima chiedermi, non semplicemente presentarti con i moduli già compilati dopo che tuo figlio aveva già fatto promesse a mio nome.”
“Nessuno ti sta portando via l’appartamento!”
“Non ho mai detto che lo stessi facendo.”
“Allora qual è il problema?”
“Il problema è che io non sono d’accordo.”
“È solo perché vuoi rendere le cose difficili?”
“No, è perché questo è il mio appartamento – e la decisione spetta a me.”
Fu allora che Kirill intervenne finalmente:
“Zhanna, lo stai trasformando di proposito in una questione di principio. Sveta non vuole occupare il tuo spazio abitativo. Ha solo bisogno di registrarsi perché Artyom possa andare in una buona scuola e lei possa sistemare le sue pratiche.”
“Allora che si registri da tua madre.”
“Perché dovrei registrare tua figlia e suo figlio nel mio appartamento? Solo perché è più comodo per voi? No! E non provare a dirmi che—”
Anna Sergeyevna fece subito una smorfia.
“Casa mia è in un altro quartiere. Ed è minuscola.”
“Ma c’è comunque spazio per la registrazione.”
“Sì, ma perché un bambino dovrebbe andare in una scuola dall’altra parte della città quando ce n’è una a soli sette minuti da casa tua?”
“Perché è tuo nipote, tua figlia, e dovrebbe essere tua la responsabilità di aiutarla! Come sono diventata io quella che deve occuparsi di tutto questo?”
“Sei la moglie di Kirill. Questo ti rende parte della famiglia.”
“Essere famiglia non significa che tu possa distribuire la mia proprietà tra i parenti.”
“Ecco che ricominci con la ‘mia proprietà’!” sbottò Kirill. “Viviamo insieme da quanti anni ormai? Cinque. Questo fa di me un estraneo qui?”
“Stai cercando di discutere del tuo diritto a vivere qui o della registrazione di tua sorella?”
“Voglio solo che smettiate di comportarvi come se vi stessi chiedendo di cedere l’appartamento.”
“E io voglio che tu smetta di promettere il mio consenso senza parlarmi prima.”
Quella era la parte più spiacevole di tutta la conversazione. Non era nemmeno la richiesta di Anna Sergeyevna. A dire la verità, Svetlana era in difficoltà: da poco divorziata, abitava temporaneamente da un’amica fuori città, sperando di trovare lavoro in città. Artyom aveva nove anni e cambiare scuola si stava rivelando difficile. Zhanna avrebbe potuto ascoltare la richiesta — forse avrebbe comunque rifiutato, ma almeno la conversazione sarebbe stata tranquilla.
Ma adesso nessuno chiedeva più nulla con calma. Avevano semplicemente portato una soluzione già pronta, come se la firma di Zhanna fosse una mera formalità.
Anna Sergeyevna passò altri venti minuti a spiegare che la registrazione “non ti obbliga a nulla”, che il bambino aveva bisogno di aiuto, che Zhanna era troppo sospettosa e che “le persone normali non si fissano così tanto su qualche metro quadrato.”
Le risposte di Zhanna diventavano sempre più brevi.
“No.”
“Ma almeno pensaci.”
“No.”
“Cosa ti ha mai fatto Sveta?”
“Niente. Ecco perché non sto parlando di lei: sto parlando della tua richiesta.”
“Non è nemmeno più una richiesta. Sembra quasi una prova della tua umanità!”
“Allora ho fallito quel test. Basta così.”
Quando Anna Sergeyevna si alzò, il suo viso era rosso dalla rabbia.
“Sei così avara, Zhanna. E senza cuore. L’appartamento è enorme, ci vivete solo in due, e non riesci nemmeno ad aiutare la tua famiglia.”
“Artyom non è la mia famiglia.”
“Ecco! Questa sola frase dice tutto di te!”
“Ma lui lo è per te—ed è per questo che, ancora una volta, dovresti registrarli a casa tua.”
“Ho già detto tutto ciò che dovevo a Kirill. Lascia che risolva lui con te.”
“Assicurati solo che ricordi che dovrà chiarirsi con me, non con l’appartamento.”
Dopo che sua madre se ne andò, Kirill rimase in silenzio a lungo. Poi iniziò a riordinare la panca, raccogliendo oggetti a caso, anche se lì c’era a malapena qualcosa.
“Perché l’hai trattata così?”
Zhanna scoppiò davvero a ridere.
“Dici sul serio adesso?”
“Potevi semplicemente rifiutarle in modo educato.”
“Le ho già risposto educatamente nei primi tre minuti. Dopo, tua madre ha passato altri venticinque minuti a convincermi che il mio ‘no’ era sbagliato.”
“Continuavi a tirare fuori l’appartamento.”
“Perché stiamo parlando di un appartamento.”
“Ma siamo marito e moglie, dopotutto.”
“E cosa significa esattamente?”
“Non dovrebbe esserci ‘mio’ o ‘tuo’.”
Zhanna lo guardò attentamente.
“Perfetto. Allora domani chiamerò tua madre e le dirò che abbiamo deciso di vendere la sua dacia. Svetlana ha più bisogno di quei soldi.”
“Cosa c’entra la dacia di mia madre?”
“E perché l’hai chiamata subito ‘di tua madre’?”
Kirill capì dove voleva arrivare e si voltò, seccato.
“Non storcere le mie parole.”
“Non sto storcendo nulla. È facile regalare la proprietà di qualcun altro, finché non è la tua, ma la mia.”
Quella sera parlarono a malapena.
Il giorno dopo, Kirill riprese l’argomento a cena.
“Ho parlato con mamma. Ieri ha davvero esagerato.”
“Va bene.”
“Ma Svetlana è davvero in difficoltà.”
Zhanna posò la forchetta.
“Kirill, la risposta è no.”
“Non mi hai nemmeno lasciato finire.”
“Perché la mia risposta non cambierà.”
“Magari anche solo per sei mesi?”
“No.”
“Artyom non c’entra nulla.”
“Lo so.”
“Allora perché dovrebbe soffrire?”
“Perché il suo problema dovrebbe essere risolto tramite il mio appartamento?”
“Perché possiamo aiutare!”
“Tu puoi. Hai uno stipendio, una macchina, tempo libero, conoscenze. Vai, aiuta.”
Kirill si offese.
“Quindi adesso non siamo più un ‘noi’?”
“Non quando si tratta di promesse che hai fatto senza di me.”
Da quella sera in poi, l’argomento iniziò a saltare fuori quasi ogni giorno. A volte con delicatezza, a volte con irritazione.
Kirill continuava a trovare nuovi argomenti.
La scuola è davvero buona.
Per Svetlana è una scocciatura fare il pendolare.
Il ragazzo ha bisogno di un indirizzo stabile.
Sua madre ha problemi a dormire per tutta questa situazione.
Sua sorella ci è rimasta male e ora pensa che Zhanna la odi.
Ogni volta, Zhanna rispondeva sempre allo stesso modo:
“Non do il mio consenso.”
Una settimana dopo, provò un approccio diverso.
“Ti rendi conto che adesso Svetlana pensa che non ho voce in capitolo nella nostra famiglia?”
“Ti preoccupa di più quello che pensa Svetlana, o il fatto che davvero non puoi prendere decisioni sul mio appartamento senza di me?”
“Ecco, ci risiamo.”
“Sì. Ancora.”
“Vivo qui da cinque anni e ci ho investito.”
“In bollette e spesa?”
“E non solo!”
“Abbiamo costruito insieme l’armadio in camera. Tu hai comprato la TV. Non lo nego. Ma questo non rende l’appartamento tuo.”
“Non sto chiedendo una quota!”
“Allora perché ti dà così fastidio che decida io chi registrare qui?”
Non rispose.
Zhanna si rese conto a poco a poco che per Kirill non si trattava solo di sua sorella. Quello che davvero lo turbava era essere stato respinto. Finché l’appartamento era solo la loro casa condivisa, andava tutto bene. Ma nel momento in cui la sua famiglia aveva bisogno di usarlo, Kirill trovò improvvisamente la proprietà legale di Zhanna scomoda e persino offensiva.
Iniziò ad accusarla di ‘attaccarsi alle mura dell’appartamento’.
«Dovresti restare attaccata alla famiglia, non solo alle mura», disse una sera.
— Quindi, essere una famiglia significa che devo sempre essere d’accordo con tua madre?
— A volte essere una famiglia vuol dire fare dei compromessi.
— Perché devo essere io quella che deve cedere?
— Perché in realtà non ti cambia molto.
— Allora cedi tu. Registra tua sorella da te.
— Non ho un appartamento.
— Appunto.
Dopo di ciò, Kirill si chiuse nell’altra stanza e le rivolse appena la parola fino a tarda notte.
Anche Anna Sergeevna non mollava. Smetteva di chiamare Zhanna, ma chiamava regolarmente Kirill. A volte le parlava dal balcone, altre volte no, e Zhanna riusciva a cogliere dei frammenti delle loro conversazioni.
— Mamma, ci sto parlando.
— No, non ancora.
— Te l’ho detto, smetti di metterci pressione.
— Allora, che cosa vuoi che faccia?
Quasi ogni volta dopo queste chiamate, Kirill era visibilmente irritato.
Un giorno, Zhanna gli chiese:
— Sta ancora insistendo che devi ‘mettermi al mio posto’?
Kirill le lanciò uno sguardo tagliente.
— Stai origliando?
— No. È solo che il tuo telefono è troppo alto.
— La mamma è solo emotiva in questo periodo.
— E tu?
— Che c’è?
— Sei d’accordo che devo essere ‘messa al mio posto’?
— Non ricominciare.
— Non sto iniziando niente. Sto solo chiedendo.
— No, non sono d’accordo.
Ma non sembrava particolarmente convincente quando lo diceva.
Il nono giorno, finalmente chiamò Svetlana in persona. Fino ad allora non aveva contattato affatto Zhanna, e Zhanna aveva persino sperato che sua cognata potesse capire meglio l’imbarazzo della situazione rispetto a sua madre o suo fratello.
— Zhanna, ciao. È un buon momento per parlare?
— Sì, posso parlare.
— Non voglio davvero litigare. Voglio solo capire perché sei così contraria a questa cosa.
Zhanna chiuse il laptop di lavoro e si appoggiò allo schienale della sedia.
— Svetlana, non è una questione personale. Sono contraria al fatto che Kirill abbia promesso che io fossi d’accordo prima ancora di parlarne con me e poi tua madre mi sia venuta contro con l’idea già decisa.
— Ci ha detto che l’avevate già discusso.
— No. Lui ve l’ha detto, ma non ha mai discusso nulla con me.
Ci fu silenzio dall’altra parte della linea.
— Non lo sapevo.
— Ora lo sai.
— Ma anche a parte questo… Rifuteresti comunque?
— Non sarei d’accordo.
— Perché?
— Perché non voglio registrare altre due persone nel mio appartamento.
— Ma non abbiamo intenzione di viverci davvero.
— Forse non oggi. Ma chi può dire cosa succederà domani? Non voglio proprio essere coinvolta.
Svetlana la prese sul personale:
— Quindi pensi che io sia una specie di truffatrice?
— Non l’ho mai detto.
— Ma è quello che intendi.
— No, intendo che non devo assumermi i problemi degli altri solo perché ho un indirizzo adatto.
— Dei “problemi degli altri”? Sono la sorella di tuo marito.
— Sì, ma questo non rende l’appartamento meno mio.
— Mamma ha ragione. Davvero ti attacchi a quell’appartamento come se fosse la cosa più importante della tua vita.
— Questo perché ho lavorato tanto per comprarla da sola.
— Quindi Kirill non conta niente?
— Perché si finisce sempre a parlare di questo? Kirill è mio marito, ma non può dare il mio consenso ai suoi parenti al posto mio.
Svetlana sospirò irritata.
— Va bene. Ho capito. Peccato solo che sia andata così.
— La penso allo stesso modo. Soprattutto perché se mi avessi chiesto semplicemente in modo corretto all’inizio, non ci sarebbe stato nessun dramma.
— Ma avresti comunque detto di no, giusto?
— Sì.
Dopo la conversazione, Zhanna rimase ancora dieci minuti in cucina a fissare lo schermo spento. Detestava essere diventata, proprio così, la persona in famiglia che ‘non ha aiutato’. Nessuno parlava del perché Anna Sergeyevna non voleva registrare la figlia a casa propria, perché Svetlana non cercava altre soluzioni, o perché Kirill offriva la firma di qualcun altro. L’unica cosa discussa: Zhanna aveva un appartamento e, secondo la logica familiare, ciò significava che doveva lasciarlo usare agli altri.
La sera, Kirill tornò a casa già sapendo della conversazione.
“Sveta ha pianto dopo aver parlato con te.”
“Non ha pianto mentre era con me.”
“Ha pianto dopo.”
“E cosa dovrei farmene di questa informazione?”
“A volte potresti essere un po’ più comprensiva.”
“Kirill, sono una settimana che cerchi di farmi sentire in colpa perché tua sorella non ha ottenuto qualcosa che io non le ho mai promesso.”
“Non è una sconosciuta.”
“E non sono un servizio di registrazione gratuito.”
“Stai di nuovo riducendo tutto alle formalità.”
“No, siete stati voi a farlo. Avete scelto il mio appartamento come soluzione più comoda, e ora mi dite che devo condividerlo.”
“Voglio solo che tutti vadano d’accordo in famiglia.”
“Allora comincia col non dire ai tuoi parenti che accetterò di sicuro.”
Andò a cambiarsi e tornò mezz’ora dopo, un po’ più calmo.
“Pensavo davvero che non ti sarebbe dispiaciuto.”
“Perché?”
“Perché hai sempre aiutato in passato.”
“Lasciare che tua madre prenda la mia auto per un giorno e registrare due persone a casa mia: pensi davvero che siano la stessa cosa?”
“No.”
“Allora perché non me lo hai chiesto prima?”
Fece spallucce.
“Non lo so. Mi è sembrata solo una cosa da poco.”
Per la prima volta da giorni, Zhanna lo vide davvero fermarsi a riflettere: non stava solo cercando di convincerla, stava davvero pensando alle proprie azioni. Ma non durò a lungo.
Due giorni dopo, Anna Sergeyevna lo richiamò la sera. Questa volta, Kirill mise per sbaglio la chiamata in viva voce mentre collegava il telefono a caricare.
“Le stai parlando?” Zhanna riconobbe subito la voce di sua suocera. “O ti ha detto di no e hai semplicemente rinunciato?”
Kirill spense subito il viva voce, ma era già troppo tardi.
“Mamma, ti richiamo.”
“No, non mi richiamerai, dimmelo subito! Sei l’uomo di casa o solo un inquilino?”
Kirill terminò la chiamata.
Zhanna restò accanto al tavolo e lo osservò.
“Ecco perché ultimamente parli sempre di essere ‘nessuno’ in questa casa.”
“Non cominciare.”
“Te lo dice ogni giorno?”
“Si preoccupa solo per Sveta.”
“No. Ti dice che se non puoi decidere cosa succede con il mio appartamento, allora non sei un vero uomo.”
“Zhanna…”
“E poi porti quest’atteggiamento a casa.”
“Non porto proprio nulla.”
“Ieri ti sei chiesto perché non prendi mai decisioni nella nostra famiglia. Per cinque anni prima di questo, quella domanda non ti ha mai nemmeno sfiorato.”
Kirill si sedette sullo sgabello alto vicino alla cucina.
“Non mi piace che in qualsiasi momento tu possa dire: ‘È il mio appartamento.'”
“Lo dico solo quando provi a decidere chi vive qui o chi è registrato a casa mia.”
“Comunque.”
“Allora il problema non è l’appartamento. È il fatto che senti quella frase da tua madre e ora vuoi dimostrarle di avere autorità qui.”
Si alzò di colpo.
“Non psicoanalizzarmi così.”
“Non sto nemmeno più cercando di capire. Sono solo stanca che la richiesta di qualcun altro diventi una prova della tua virilità e della mia lealtà verso la famiglia.”
Per i due giorni successivi, davvero non accennò più nulla riguardo alla registrazione. Zhanna pensò persino che parlare con sua madre fosse stato più difficile per lui che il rifiuto della moglie. Ma si scoprì che stava solo cercando un’altra soluzione.
Passarono quasi tre settimane. Apparentemente, in casa l’atmosfera divenne più serena. Per un paio di giorni, Kirill non menzionò affatto l’idea della registrazione. Zhanna pensava che finalmente quella questione fosse chiusa.
Sabato sono andati a fare la spesa. Sulla via del ritorno, Kirill ha ricevuto un messaggio, lo ha letto e ha rapidamente rimesso via il telefono.
«Sveta?» chiese Zhanna.
«Sì.»
«Cosa vuole?»
«Niente.»
«Allora perché hai quella faccia?»
«Che faccia?»
«Come qualcuno che sta per spiegare qualcosa di spiacevole.»
«Zhanna, parliamone a casa.»
«No. Dimmi adesso.»
Lui esitò.
«Le ho suggerito un’alternativa.»
Zhanna aveva già capito che non stava arrivando nulla di buono.
«Che tipo?»
«Potrebbe stare con noi per un po’. Con Artyom.»
Zhanna girò la testa.
«Cosa?»
«Solo temporaneamente. La stanza è comunque vuota.»
Infatti, nell’appartamento c’era una piccola seconda camera che Zhanna usava come ufficio e stanza degli ospiti. Era quella che Kirill chiamava sempre la “stanza in più”, anche se c’erano la sua scrivania, i libri e un divano-letto pieghevole.
«Hai suggerito a tua sorella di trasferirsi da me?»
«Con noi.»
«Non iniziare a giocare con le parole.»
«Ho pensato che, se abitassi vicino a lei, vedresti che Sveta non dà fastidio a nessuno. Poi potremmo riparlare della registrazione, stavolta con calma.»
Zhanna fissò suo marito per diversi secondi, finché lui alla fine distolse lo sguardo.
«Quindi hai deciso di sistemarli qui prima così mi “ci abituo” e poi insistere di nuovo per la registrazione?»
«Non ho mai detto ‘insistere’.»
«Cosa hai detto a Sveta?»
«Che ne avrei parlato con te.»
«Quindi non hai imparato nulla dall’altra volta?»
«Non le ho promesso che saresti stata d’accordo.»
«Però hai comunque offerto la mia casa come sistemazione temporanea.»
«Eccoci di nuovo—‘casa mia’!»
«Sì, Kirill. Mia. E ora questa cosa è particolarmente importante.»
«Stai solo facendo l’ostinata.»
«No. Lascia che sia chiarissima. Se tua sorella e suo figlio si presentano a questa porta con le loro cose, sarai tu il primo a uscire dall’appartamento. Non lei. Tu. Perché significherà che per la seconda volta hai deciso di impormi questa cosa.»
Kirill sorrise perfino.
«Mi cacceresti via per tua sorella?»
«Per colpa tua.»
«Non farmi ridere.»
«Non sto scherzando.»
Provò a discutere ancora per qualche minuto, ma Zhanna non alzò più la voce.
«Chiamala subito e dille che trasferirsi non è un’opzione.»
«Me ne occupo io.»
«Va bene. Ma se si presenta, farai le valigie insieme a lei.»
Quella sera Kirill chiamò davvero sua sorella. La conversazione fu spiacevole. Zhanna non ascoltava apposta, ma sentì lui ripetere più volte:
«No, Sveta, non si può fare.»
Poi:
«Perché semplicemente non è possibile.»
E infine:
«Se la mamma vuole, può chiamarmi lei stessa.»
Anna Sergeyevna chiamò cinque minuti dopo.
Questa volta Kirill uscì sul balcone e chiuse la porta.
Dopo la chiamata, tornò indietro con un’espressione cupa.
«E allora?» chiese Zhanna.
«Niente.»
«Mi hai rimessa al mio posto?»
«Molto divertente.»
«Non sto ridendo.»
— La mamma pensa che tu mi stia mettendo contro la famiglia.
— E tu cosa pensi?
Kirill si sedette di fronte a lei.
— Penso che dall’inizio potevamo aiutare ed evitare tutto questo.
Zhanna annuì.
— Quindi, ancora non ci arrivi.
— Cosa dovrei capire esattamente? Che l’appartamento è tuo? L’ho già imparato ormai.
— No. Che non puoi fare promesse a nome di un altro adulto. Anche se quella persona è tua moglie.
Non rispose nulla.
Dopo quella minaccia, i discorsi sul trasloco si fermarono davvero. Kirill non disse più che sua sorella poteva restare da loro ‘per un paio di settimane.’ Non propose più di andare a firmare documenti. Persino la parola ‘registrazione’ quasi scomparve dalla loro casa.
Ma il problema non scomparve del tutto.
Anna Sergeevna continuò a chiamare suo figlio a lungo, a volte anche due volte al giorno. Trovò un’altra soluzione per Sveta tramite un lontano parente, ma questo non la rese meno turbata. Per lei, Zhanna sarebbe sempre rimasta la donna che ‘non aiutò il nipote del marito, pur avendo un appartamento con tre stanze.’
Anche Svetlana fu fredda con Zhanna. Ai ritrovi di famiglia la salutava, rispondeva alle domande e passava subito da un’altra parte. Zhanna non cercava di sistemare il rapporto. Non si sentiva in colpa e non voleva spiegare all’infinito il suo rifiuto.
All’inizio, Kirill provò ancora a riprendere il vecchio argomento con delle allusioni.
— A proposito, ora a Sveta serve un’ora e venti minuti per arrivare al lavoro.
— Capisco.
— Alla fine Artem non è riuscito a entrare nella scuola che volevano.
— Succede.
— Non ti dispiace per loro, nemmeno un po’?
— Mi dispiace. Ma questo non cambia la mia decisione.
Dopo di ciò smise.
Anche Zhanna cambiò. Prima, vedeva quasi automaticamente i problemi della famiglia di Kirill come propri. Aiutare sua madre con le consegne, andare a prendere Sveta dall’officina, prestare la macchina per un giorno, pagare un regalo collettivo — nessun problema. Ma dopo la questione dell’appartamento, iniziò a chiedersi cosa volessero davvero da lei e perché improvvisamente dovesse essere sua responsabilità.
A Kirill questo non piaceva.
— Ora controlli ogni minima cosa, — disse una volta.
— Sì, lo faccio.
— Tutto per quella situazione?
— Perché in quella situazione, hai preso due decisioni al mio posto.
Voleva discutere, ma non lo fece.
La parte più dolorosa per lui non era nemmeno che Zhanna avesse rifiutato di registrare Sveta. Ciò che faceva più male era che, dopo tutto, la parola ‘famiglia’ non funzionava più come argomento universale per lei.
Se Anna Sergeevna chiedeva aiuto, ora Kirill prima decideva se poteva cavarsela da solo.
Se Sveta aveva bisogno di qualcosa, non diceva più: ‘Aiuteremo noi.’ Diceva: ‘Vedrò cosa posso fare.’
Zhanna non lo ha mai fermato dall’aiutare i parenti. Non controllava i suoi soldi né gli chiedeva di smettere di parlare con loro. Semplicemente non permetteva più che lei stessa o le sue cose venissero automaticamente incluse nei piani altrui.
Un paio di settimane dopo tutta la storia del trasloco, Kirill finalmente disse di no a sua madre quando si parlava di Zhanna. Sua madre lo chiamò una sera mentre cenavano, chiedendo ancora una volta perché ‘lasciasse comandare sua moglie.’
— Mamma, basta, — disse. — Abbiamo chiuso con questo.
Zhanna alzò lo sguardo dal piatto, ma non disse nulla.
“Non hai finito niente!” La voce di Anna Sergeyevna era abbastanza forte da sentirsi anche senza vivavoce. “Hai semplicemente rinunciato.”
“Questo non è il mio appartamento.”
Lo disse in modo rigido, evidentemente sforzandosi.
“Ma sei tu il marito! Ci hai vissuto per cinque anni!”
“E allora?”
“Quindi dovresti avere voce in capitolo.”
“Lo ho. Ma non posso firmare al posto di Zhanna.”
Zhanna continuò a mangiare, anche se aveva perso l’appetito. Non voleva intervenire né trasformare quel raro momento in uno spettacolo pubblico.
Anna Sergeyevna non lasciava perdere.
“Quindi hai lasciato Sveta completamente sola?”
“Sveta ha già trovato un’altra residenza dove registrarsi. Cos’altro?”
“Ha dovuto usare conoscenze, supplicare e umiliarsi!”
“Mamma, è una donna adulta.”
“Certo. E tua moglie sarebbe quella più adulta e indipendente di tutti noi.”
“Ti richiamo dopo.”
“Non osare dirmi ‘dopo’!”
Kirill riattaccò.
Rimase in silenzio per qualche secondo.
“Grazie,” disse Zhanna.
“Di cosa?”
“Per non averle promesso l’ennesimo modo per cercare di farmi cambiare idea.”
“Non ho mai promesso prima, comunque.”
Zhanna lo guardò.
“Kirill.”
“Va bene. Ho promesso.”
Lo ammise con tanta semplicità, senza grandi segni di rimpianto, che Zhanna ci credette più che a tutte le sue spiegazioni precedenti.
Ma le cose non tornarono come prima. Prima della lite, potevano discutere dei progetti quasi in automatico—chi aiutare, cosa comprare ai genitori, dove trascorrere le vacanze. Ora, ogni volta, Zhanna aspettava per vedere se qualcuno aveva già promesso qualcosa senza dirglielo. Kirill lo notava e questo lo faceva arrabbiare.
“Adesso, prima di ogni conversazione devo dimostrare che non ho deciso nulla per te?”
“Per ora, sì.”
“Per quanto tempo?”
“Non lo so.”
“Che comodità.”
“Non è comodo nemmeno per me. Ma sei stato tu a volerlo.”
Soffriva, a volte usciva dalla stanza, a volte sosteneva che lei si stava aggrappando a un solo errore troppo a lungo. Zhanna non discuteva su quanto tempo avrebbe ricordato. Per lei era più importante che l’errore non si ripetesse.
Un giorno, Svetlana andò a trovare sua madre e Anna Sergeyevna organizzò una cena di famiglia. Kirill andò da solo. Zhanna aveva già rifiutato all’invito.
“La mamma ha detto che non avrebbe tirato fuori la questione dell’appartamento.”
“Va bene.”
“Allora perché non vuoi andare?”
“Perché non voglio passare tre ore aspettando che qualcuno tiri fuori l’argomento lo stesso.”
“Ti stai solo allontanando ancora di più dalla mia famiglia.”
“Forse.”
“Davvero ti va bene così?”
“Non mi andava bene che tua madre venisse da me con i documenti già pronti da firmare. Poi non mi andava bene che mi pressassi per tre settimane. Poi ho scoperto che avevi offerto a tua sorella la possibilità di trasferirsi. Dopo tutto questo, ho il diritto di rifiutare una cena di famiglia.”
Kirill andò da solo.
Tornò la sera, con un’aria cupa. Zhanna non chiese dettagli, ma fu lui stesso a raccontarle:
“La mamma pensa che tu stia rovinando di proposito i rapporti.”
“Capisco.”
“Sveta ha detto che non ci chiederà mai più niente.”
“In realtà è anche comodo.”
“Perché dovresti dire una cosa del genere?”
“Cosa dovrei dire? Convincerla che dovrebbe continuare a chiedere cose?”
Kirill lanciò le chiavi sul tavolo con frustrazione.
“A volte è impossibile parlare con te.”
“E a volte semplicemente non dovresti parlarmi di cose che sono già state decise.”
Dopo di ciò, smise davvero di portare a casa ogni lamentela di sua madre. Probabilmente non perché fosse completamente d’accordo con sua moglie, ma perché capì: fare da tramite tra sua madre e Žanna peggiorava solo le cose per sé stesso.
Qualche mese dopo, Anna Sergeevna tornò a parlare dell’appartamento. Questa volta non menzionò la registrazione. Disse al figlio che avrebbe avuto senso prima o poi dargli almeno una piccola quota, «così che una persona sposata possa sentirsi sicura».
Kirill non ne parlò a casa.
Žanna lo venne a sapere per caso mentre lui parlava con sua madre in cucina, pensando che la moglie fosse sotto la doccia.
“Mamma, no. Non cominciare nemmeno. Dopo quello che è successo, non ne voglio parlare.”
Žanna si fermò nel corridoio, ma non ascoltò oltre.
In un certo senso, aveva capito. Non proprio come lei avrebbe voluto, non subito e non senza risentimento. Ma almeno aveva capito l’aspetto pratico: se avesse cercato di prendere decisioni riguardo al suo appartamento di nuovo, avrebbe potuto davvero ritrovarsi chiuso fuori.
Anna Sergeevna non accettò questa situazione.
Continuava a credere che suo figlio ‘vivesse lì su basi instabili’, anche se in cinque anni prima di quella discussione non aveva mai pronunciato nulla del genere. Ora le faceva comodo vedere l’appartamento come la prova che la nuora teneva Kirill dipendente da lei.
E Kirill si ritrovò bloccato tra due fatti molto semplici.
Sua madre voleva che ‘mettesse a posto sua moglie’.
Sua moglie gli aveva già chiarito quale sarebbe stato il suo posto se avesse mai provato di nuovo a portare qualcuno a casa senza il suo consenso.
Ecco perché smise di parlarne ad alta voce.
E forse era proprio questo che irritava di più Anna Sergeevna: non il rifiuto di Žanna, ma il fatto che suo figlio avesse finalmente smesso di prometterle cose che in realtà non gli erano mai appartenute…
