Kristina aprì gli occhi e lo sentì subito: oggi sarebbe stata una delle giornate più difficili degli ultimi sei mesi. Non per la pioggia che batteva contro la finestra già dal mattino presto. Non perché di nuovo mancava il latte in frigorifero. Ma perché Lyudmila Ivanovna aveva deciso di ricordare rumorosamente a tutti della sua esistenza.
Il telefono squillò esattamente alle sette del mattino, a un’ora in cui perfino i vicini del piano di sotto non avevano ancora iniziato la loro infinita sinfonia di trapani.
“Pronto, Kristinochka,” disse allegramente sua suocera, come se avesse già preso il caffè, fatto ginnastica, fatto la doccia e fosse ora pronta a conquistare l’universo. “Ti ricordi che la mia festa di anniversario è la prossima settimana, vero?”
Kristina chiuse gli occhi e contò lentamente fino a dieci.
Certo che se lo ricordava.
O meglio, aveva sperato ardentemente che fosse Lyudmila Ivanovna stessa a dimenticarsene. O almeno a far finta di averlo fatto.
Ma, naturalmente, non era successo.
“Mi ricordo,” mentì Kristina, cercando di mettere almeno un po’ d’energia nella voce.
Le pulsava la testa come se avesse bevuto troppo la sera prima, anche se non toccava alcol da più di un mese. Gli effetti della chemioterapia ancora la seguivano come un’ombra pesante. I medici continuavano ad assicurarle che era una condizione temporanea, ma questa “temporaneità” durava ormai da quasi tre mesi e ogni mattina iniziava con la sensazione che qualcuno le stringesse la testa in una morsa, lentamente ma testardamente.
“Meraviglioso!” esclamò felice Lyudmila Ivanovna. “Allora oggi discuteremo tutto. Passa verso le tre. Avrò la lista pronta.”
“Che lista?” chiese Kristina, sollevandosi su un gomito e pentendosene subito quando la stanza iniziò a girare come una giostra da fiera di paese.
“Il cibo, ovviamente! Per almeno venti persone. E non dimenticare l’alcol. Maksimka ha detto che i suoi amici non verranno nemmeno se non c’è la vodka.”
Kristina serrò i denti.
Maksimka.
Rabbrividiva ogni volta che sua suocera usava quell’appellativo infantile per suo marito, come se non fosse un uomo di trent’anni ma un bambino d’asilo che si era dimenticato di mettersi il cappello.
“Lyudmila Ivanovna, avevamo concordato che la festa sarebbe stata in un caffè,” provò a obiettare Kristina. “Davvero non ce la faccio ora…”
“Che caffè?” la interruppe sua suocera, e la sua voce assunse subito il tono familiare che faceva sempre sentire Kristina gelare dentro—un misto di disprezzo, pressione e finta preoccupazione. “Sei stata tu a dire che i soldi non bastavano. Farlo a casa costerà molto meno. E sarà più intimo! Tu sei buona, dopotutto. Capisci quanto sia importante per me.”
Sei buona.
Quelle tre parole segnavano sempre l’inizio di un altro problema.
“Sei buona, aiutami a pulire.”
“Sei buona, guarda il cane.”
“Sei buona, prestami dei soldi.”
La sua bontà da tempo era diventata una leva che chiunque poteva usare quando faceva comodo.
“Non posso”, disse Kristina con fermezza. “Non mi sono ancora ripresa.”
Ci fu una pausa sulla linea. Kristina poteva quasi immaginare Lyudmila Ivanovna aggrottare la fronte come se qualcuno le avesse improvvisamente dato un difficile problema matematico universitario.
“Non puoi, o semplicemente non vuoi?” chiese infine. “Maksimka mi ha detto che sei praticamente fresca come un cetriolo.”
Kristina emise un sordo sbuffo.
Fresca come un cetriolo.
Ieri a malapena era riuscita ad andare in bagno, e ora si aspettavano che nutrisse un intero esercito?
“Non sono fresca come un cetriolo,” disse seccamente. “I miei risultati degli esami sono brutti. Il medico mi ha detto di riposare e di evitare di affaticarmi troppo.”
“Allora riposa, riposa pure,” rispose la suocera con sufficienza, e Kristina poteva quasi sentirla agitare una mano. “Ma non cancelleremo il mio anniversario per questo. Non vorrai mica che la gente pensi che sei egoista, vero?”
Egoista.
L’arma preferita di Lyudmila Ivanovna.
Se Kristina rifiutava, era egoista.
Se accettava, allora era semplicemente come doveva essere, perché era di buon cuore.
“Ci penserò,” disse Kristina a bassa voce e terminò la chiamata.
Maksim era già uscito per andare al lavoro prima della conversazione.
Come al solito.
Usciva sempre presto, tornava tardi, e ogni volta che Kristina cercava di iniziare una conversazione seria, lui la liquidava.
“Dopo. Sono stanco.”
Solo che “dopo” non arrivava mai.
Si trascinò in cucina, accese il bollitore e il suo sguardo si fermò su una calamita attaccata al frigorifero.
“La famiglia è la cosa più importante.”
Un regalo di Lyudmila Ivanovna lo scorso Capodanno.
Allora Kristina aveva sorriso e l’aveva ringraziata.
Ora voleva strappare la calamita e lanciarla contro il muro.
Il bollitore fischiò.
Prese il tè ma non ne bevve nemmeno un sorso. La nausea le saliva alla gola.
Kristina invece aprì il portatile e iniziò a controllare i prezzi dei generi alimentari.
Quindicimila.
Al minimo.
Insalate, carne, pesce, dolci, bevande.
In più stoviglie usa e getta, decorazioni e pulizia dopo.
Aprì la sua app bancaria.
Sul conto c’erano ottomila.
Tremila di questi erano già destinati alle utenze.
Kristina chiuse il portatile e abbassò la fronte sul tavolo.
Forse poteva vendere qualcosa.
Ma cosa?
I mobili erano vecchi.
Gli elettrodomestici non erano certo nuovi.
Restavano solo i suoi gioielli: gli orecchini della madre e la catenina della nonna.
Allungò una mano verso il portagioie, ma si fermò a metà strada.
No.
Quelle erano le ultime cose che la collegavano alla sua vita precedente, normale.
Alle tre, comunque, andò nell’appartamento di Lyudmila Ivanovna.
Il posto odorava di deodorante alla lavanda e di qualcosa di acido e stantio, come se le finestre non fossero state aperte da settimane.
Lyudmila Ivanovna era seduta al tavolo sulla sua sedia a dondolo preferita, lavorando a maglia qualcosa di rosa e sorridendo come se dovessero discutere di una vacanza al mare invece che di un estenuante banchetto d’anniversario.
“Oh, Kristinochka, finalmente!” esclamò, indicando una sedia. “Siediti. Ho appena messo su il bollitore.”
Kristina si sedette.
Un foglio di carta era già sul tavolo—una lista ordinata e accuratamente scritta con inchiostro viola.
“Ecco,” disse la suocera, spingendolo verso di lei. “Ho pensato a tutto. Circa dieci chili di carne, cinque chili di pesce, tante verdure e naturalmente una torta. Maksimka adora la torta Napoleone, ricordi.”
“Lyudmila Ivanovna,” disse Kristina, facendo un respiro profondo. “Non ho quindicimila.”
La suocera alzò le sopracciglia.
“Quindicimila per cosa?”
“Per il cibo.”
“Oh, non essere ridicola!” Lyudmila Ivanovna agitò una mano. “Lavori. Vieni pagata.”
“Sono in congedo medico da tre mesi,” disse Kristina, sentendo la voce iniziare a tradirla. “Non ho tutti quei soldi.”
“Allora prendili in prestito!” suggerì la suocera con nonchalance. “O lascia che Maksimka te ne dia un po’. Lui è l’uomo. Deve mantenere la famiglia.”
Kristina rise.
Fu una risata breve, secca e totalmente priva di umorismo, come se qualcuno le avesse stretto delle tenaglie di metallo intorno alla gola.
“Maksim spende il suo stipendio per la macchina,” disse. “E per il prestito della televisione che voi due avete comprato insieme il mese scorso.”
“Non importa,” ribatté Lyudmila Ivanovna. “Sei una ragazza intelligente. Troverai una soluzione. O vuoi che il mio anniversario sembri patetico?”
“Perché non organizzi tutto tu?” chiese all’improvviso Kristina. “Hai una pensione.”
Il volto della suocera divenne subito freddo e duro.
“Questo è il tuo dovere di nuora,” disse lentamente, come se spiegasse una cosa ovvia a una bambina. “O pensi che ti abbia permesso di sposare mio figlio per niente?”
Qualcosa dentro Kristina sembrò rompersi.
Si alzò.
“Non sono la tua serva,” disse. “E non sono il tuo portafoglio.”
“Come osi…” Lyudmila Ivanovna balzò in piedi anche lei, il suo lavoro a maglia scivolò dal grembo a terra. “Adesso mi minacci?”
“Non sto minacciando nessuno,” disse Kristina, prendendo la borsa. “Ti sto semplicemente dicendo che non lo farò.”
“Allora non venire proprio al mio anniversario,” sibilò la suocera. “E dirò a Maksimka quanto sei ingrata.”
Kristina era già sulla porta.
“Fai pure,” rispose, e se ne andò.
Appena arrivata a casa, chiamò subito Maksim.
“Ciao,” rispose lui, con voce stanca e irritata. “Che è successo?”
“Tua madre vuole che organizzi il suo anniversario con i miei soldi e a scapito della mia salute,” disse Kristina.
“E allora?” sbuffò Maksim. “La mamma non ha un anniversario tutti i giorni.”
“Non tutti i giorni?” Kristina fece una risata amara. “Festeggia qualcosa ogni anno! E ogni volta diventa un mio problema!”
“Stai esagerando,” rispose Maksim. “Fai quello che chiede mamma.”
“E se non voglio?”
“Allora sei egoista,” disse con indifferenza. “E non sorprenderti se dopo mamma smette di parlarti.”
Kristina non disse nulla.
Sapeva già che lui non avrebbe preso le sue difese.
Non lo faceva mai.
“Va bene,” disse infine. “Allora smetterò anch’io.”
Terminò la chiamata, si avvicinò al comò e prese la scatola che conteneva i loro documenti.
L’accordo prematrimoniale che avevano firmato cinque anni prima stava sopra tutto.
Kristina sfogliò rapidamente le pagine finché non arrivò alla sezione sulla divisione dei beni.
L’appartamento era di sua proprietà.
I suoi genitori gliel’avevano regalato come dono di nozze.
Maksim non vi aveva contribuito neanche con un solo rublo.
Kristina prese il telefono e chiamò un agente immobiliare.
Quella notte, Kristina si svegliò al suono di una chiave che girava nella serratura.
L’orologio sul comodino segnava le tre del mattino.
Si mise seduta e ascoltò Maksim che attraversava piano il corridoio con le scarpe, cercando di fare piano.
Uno sforzo ridicolo dopo tre bottiglie di birra e una visita notturna dalla sua adorata madre.
“Dove sei stato?” chiese, anche se la risposta era ovvia.
Maksim si fermò sulla soglia della camera da letto.
La sua silhouette si stagliava nell’oscurità: spalle larghe, schiena leggermente curva, mani che non sembrava mai sapere come tenere.
“Dalla mamma,” borbottò. “È turbata per colpa tua.”
“Per colpa mia?” Kristina rise amaramente. “È colpa mia se vuole fare una festa a mie spese?”
“Tu travisi tutto,” disse Maksim togliendosi la camicia. “Vuole solo una normale festa di famiglia. E tu, come al solito, inizi subito un conflitto.”
“E tu, come al solito, prendi le sue parti,” rispose Kristina. “Non mi hai nemmeno chiesto come stavo.”
“Ma cosa c’è che non va in te?!” sbottò improvvisamente Maksim. “Secondo te sono tutti colpevoli! La mamma ha ragione. Sei diventata egoista!”
Kristina si sollevò di scatto.
Le girò di nuovo la testa, ma strinse i pugni.
“Sono egoista?” ripeté. “Ho passato tre mesi qui a letto con la febbre, e tu non mi hai mai portato nemmeno una zuppa. Tua madre si aspetta che sfami mezzo quartiere, e tu invece di sostenermi, sostieni lei. Allora chi è il vero egoista qui, Maksim?”
“Esageri!” sbottò lui, agitando la mano con irritazione. “Tutti hanno dei problemi.”
“Sì, ma non tutti hanno una suocera che pensa che la nuora debba pagare tutto e stare zitta,” rispose Kristina, alzandosi in piedi e facendo un passo verso di lui. “Mi hai mai scelta? Anche solo una volta?”
Maksim non disse nulla.
Detestava i confronti.
Preferiva evitarli—letteralmente.
E ora semplicemente si voltò, entrò in bagno e sbatté la porta.
Kristina rimase sola al buio.
Aspettò che i suoi passi svanissero, poi si avvicinò al comodino, accese la lampada e prese i documenti dal cassetto.
L’accordo prematrimoniale era in cima.
Lo sfogliò di nuovo fino alla clausola pertinente, poi prese il telefono.
Scrisse all’agente immobiliare:
“Prepara i documenti per vendere l’appartamento. Senza la partecipazione di Maksim.”
Poi premette Invia.
La mattina seguente, Maksim uscì per andare al lavoro senza toccare la colazione.
Kristina non cercò di fermarlo.
Bevve il caffè, mangiò un pezzo di pane tostato che subito le si fermò in gola come un macigno e iniziò a fare i bagagli.
Non le sue cose.
Le sue.
Le magliette che lasciava costantemente appoggiate sulla sedia.
I calzini da sotto il divano.
Documenti dalla mensola—passaporto, patente, vecchie ricevute.
Mise tutto dentro la borsa sportiva che lui aveva comprato due anni prima e mai usato.
Poi tirò fuori dal guardaroba il suo maglione preferito—quello che lei stessa gli aveva regalato per il suo ultimo compleanno—e lo mise con cura in cima.
Il campanello suonò esattamente alle dieci.
Kristina aprì la porta.
Lyudmila Ivanovna era dall’altra parte.
Indossava una camicetta nuova e portava una costosa borsa firmata che, come Kristina sapeva bene, le aveva regalato Maksim.
Probabilmente ieri.
Sua suocera sorrideva, ma i suoi occhi erano di ghiaccio.
“Buongiorno, Kristinochka”, disse, entrando subito nel corridoio. “Ho deciso di passare. Dobbiamo ancora discutere del mio anniversario. Non ti dispiace, vero?”
“Entra,” disse Kristina, facendosi da parte.
Lyudmila Ivanovna entrò in cucina, posò la borsa sul tavolo e cominciò a tirare fuori le buste della spesa.
“Ho già comprato alcune cose,” disse, sistemando salame, formaggio e due bottiglie di vino. “Per facilitarti le cose.”
Kristina fissò le provviste e sentì tutto dentro di lei stringersi in un nodo doloroso.
“Portali via,” disse.
“Cosa?” Lyudmila Ivanovna alzò lo sguardo.
“Prendili,” ripeté Kristina, indicando le borse. “Non preparo la tua festa d’anniversario.”
Sua suocera si raddrizzò lentamente e posò entrambe le mani sul tavolo.
“Sei seria?” chiese piano.
“Assolutamente,” disse Kristina, incrociando le braccia. “E di’ a Maksim che le sue cose sono già pronte. Può venire a prenderle.”
Il volto di Lyudmila Ivanovna cambiò all’istante.
Il sorriso scomparve, le labbra divennero una linea sottile e dura.
“Sei impazzita?” sibilò. “Quello è mio figlio! Questa è casa sua!”
“Questo è il mio appartamento,” la corresse Kristina con calma. “E voglio che entrambi ve ne andiate.”
“Non ne hai il diritto!” urlò la suocera, avvicinandosi, la voce sempre più stridula. “Maksimka vive qui! Ha dei diritti!”
“Ha il diritto di prendere quella borsa,” disse Kristina, indicando il corridoio. “Tutto qui. Abbiamo firmato un accordo prematrimoniale. L’appartamento è mio. Quindi prendi le tue cose e vai.”
Lyudmila Ivanovna impallidì.
“Tu… ci stai buttando fuori?” Le sue mani si chiusero a pugno. “Per via di un anniversario stupido?”
“No,” disse Kristina, scuotendo la testa. “Perché mi trattate entrambi come una comoda mucca da soldi. Perché voi pretendete e lui tace. Perché non ce la faccio più.”
“Stai distruggendo la famiglia!” urlò Lyudmila Ivanovna.
“No,” rispose Kristina, calma ma decisa. “Sto salvando me stessa.”
Sua suocera si sporse improvvisamente in avanti, gli occhi che lampeggiavano di rabbia.
“Te ne pentirai!” sibilò. “Maksimka non ti perdonerà mai!”
“Allora che non mi perdoni,” disse Kristina, aprendo la porta d’ingresso. “Vattene. Ora.”
Lyudmila Ivanovna rimase lì per un altro secondo, stringendo i sacchetti della spesa.
Poi li gettò a terra.
“Piangerai ancora per questo!” sbottò, uscì dall’appartamento e sbatté la porta così forte che i vicini pensarono che dentro fosse successo qualcosa di terribile.
Kristina chiuse a chiave la porta.
Poi andò alla finestra e guardò giù.
Lyudmila Ivanovna si dirigeva verso la sua macchina con la schiena perfettamente dritta e la testa alta.
Non si voltò mai indietro.
Kristina tornò in cucina, si chinò e iniziò a raccogliere la spesa sparsa.
La salsiccia era per terra.
Una bottiglia di vino si era rotta.
Il formaggio era rotolato sotto il tavolo.
Buttò tutto nella spazzatura, poi prese scopa e paletta dall’armadio.
Mentre spazzava i vetri rotti, suonò di nuovo il campanello.
Aprì la porta.
C’era Maksim.
Aveva il viso rosso, gli occhi spalancati dalla rabbia e dalla confusione.
“Che diavolo hai fatto?!” chiese con rabbia.
“Ti ho cacciato via,” disse Kristina. “E anche tua madre.”
“Non puoi farlo!” gridò lui, facendo un passo avanti, ma lei gli sbarrò la strada.
“Posso,” rispose lei, indicando la borsa. “Prendi le tue cose e vattene.”
“Sei pazza!” urlò Maksim. “Questo è il mio appartamento!”
“No,” disse Kristina.
Prese il contratto prematrimoniale dalla tasca, lo aprì alla pagina giusta e glielo porse.
“Mio. Leggi tu stesso.”
Maksim fissò il documento, il viso contorto.
“Tu… avevi pianificato tutto questo in anticipo?!”
“Ho pianificato di proteggermi”, rispose Kristina. “Perché nessun altro lo farà.”
“Stai distruggendo la nostra famiglia!” sbottò lui.
“No,” disse lei, scuotendo la testa. “Sto salvando la mia vita.”
Maksim afferrò la borsa, la gettò a terra, poi improvvisamente si voltò e se ne andò, sbattendo la porta così forte che i muri tremarono.
Kristina chiuse gli occhi.
L’appartamento era finalmente silenzioso.
Kristina si svegliò a causa del silenzio.
Non per il telefono che squillava.
Non per i vicini che urlavano.
Non per una chiave che girava nella serratura.
Solo per il silenzio.
Rimase sdraiata sul divano sotto una coperta e ascoltò l’orologio della cucina.
Tic tac.
Tic tac.
Come se il tempo stesso avesse finalmente smesso di correre e avesse rallentato.
Erano passati tre giorni da quando aveva cacciato via Maksim e Lyudmila Ivanovna.
Tre giorni durante i quali nessuno era venuto a scusarsi, nessuno aveva provato a riconquistarla, nessuno aveva bussato alla porta.
Si era aspettata che Maksim iniziasse a supplicare.
Si era aspettata che la suocera si presentasse con altre accuse.
Si era aspettata che i vicini iniziassero a sussurrare alle sue spalle.
Ma non successe nulla.
Solo silenzio.
Kristina si alzò, si stiracchiò e sentì i muscoli indolenziti.
Aveva passato troppo tempo sdraiata.
Troppo tempo sotto stress.
In cucina la aspettava il caffè freddo: si era dimenticata di spegnere la macchina la sera prima.
Lo bevve, fece una smorfia per l’amarezza, e accese il telefono.
Venti chiamate perse.
Dieci da Maksim.
Cinque da Lyudmila Ivanovna.
Le restanti da numeri sconosciuti.
E un messaggio dall’agente immobiliare:
«I documenti sono pronti. Quando può venire?»
Kristina rispose:
«Oggi. Alle tre.»
Lyudmila Ivanovna arrivò alle quattro.
Kristina aprì la porta e la vide lì, con lo stesso cappotto, la stessa borsa.
Ma ora il volto di sua suocera non era solo arrabbiato.
Era deformato dalla furia.
Aveva gli occhi rossi, le labbra serrate, e stringeva la tracolla della borsa tanto forte che le nocche erano diventate bianche.
«Cosa hai fatto?!» sibilò senza nemmeno aspettare di essere invitata a entrare.
«Sto vendendo l’appartamento», rispose Kristina con calma.
«Non ne hai il diritto!» fece un passo avanti Lyudmila Ivanovna, la voce tremante di rabbia. «Questa è la casa di mio figlio!»
«Questa è il mio appartamento», disse Kristina, restando dov’era. «E lo sto vendendo.»
«Sei una donna miserabile!» gridò all’improvviso sua suocera, perdendo completamente il controllo. «Stai rovinando la sua vita! Sei egoista! Tu…»
«Sono stanca di essere la tua fonte di denaro», interruppe Kristina. «Sono stanca di essere quella che sopporta tutto. Sto male, Lyudmila Ivanovna. Mi è difficile anche solo stare in piedi, e voi due fate solo richieste, richieste, richieste. Ora basta.»
«Non oserai!» sua suocera si avvicinò ancora, affondando le dita nella tracolla. «Andrò da un avvocato! Farò annullare quel contratto prematrimoniale!»
«Fallo pure», scrollò le spalle Kristina. «Ma l’appartamento è già stato venduto.»
Lyudmila Ivanovna rimase pietrificata.
«Cosa?»
«Ho firmato i documenti un’ora fa», disse Kristina con un leggerissimo sorriso.
Non un sorriso felice.
Più simile all’espressione di chi è finalmente riuscito a respirare.
«L’agente immobiliare ha già trasferito i soldi. I nuovi proprietari arrivano domani.»
Sua suocera impallidì mortalmente.
«Tu… non potevi…»
«Ho potuto», disse Kristina, facendo un passo indietro. «E l’ho fatto.»
Lyudmila Ivanovna si lanciò improvvisamente contro di lei.
Kristina non fece in tempo a scansarsi.
Sua suocera la afferrò per le spalle e cominciò a scuoterla, le dita che affondavano dolorosamente nella pelle.
«Hai distrutto tutto!» urlò Lyudmila Ivanovna, sputando mentre gridava. «Hai rovinato mio figlio!»
Kristina la spinse bruscamente via.
«Tuo figlio si sta rovinando da solo», disse. «Non mi ha mai scelta. È sempre rimasto il cocco di mamma. E io non voglio più continuare questa finzione.»
Lyudmila Ivanovna barcollò all’indietro, ansimando.
«Te ne pentirai», sibilò. «Finirai completamente sola. Non avrai nessuno.»
«Ero già sola», rispose Kristina.
Poi chiuse la porta.
Quella sera arrivò Maksim.
Kristina aprì la porta e lo vide lì, con gli occhi rossi, la barba incolta e quelle mani impotenti che, ancora una volta, non sapeva cosa farne.
«Hai davvero venduto l’appartamento?» chiese con voce rauca.
«Sì», annuì.
«Perché?»
“Perché voglio vivere”, rispose Kristina, guardandolo dritto negli occhi. “Non semplicemente sopravvivere accanto a voi due.”
“Hai distrutto la nostra famiglia”, disse lui stringendo i pugni.
“No,” scosse la testa Kristina. “Sei stato tu. Hai sempre scelto lei invece di me. Non hai mai chiesto come stavo. Mi hai solo usata.”
“Ti amavo”, sussurrò Maksim.
“No,” disse Kristina piano. “Tu amavi la comodità. Ti piaceva avere una moglie accanto che avrebbe sopportato tutto e perdonato tutto. Ma non lo tollererò più.”
Maksim rimase in silenzio.
Poi improvvisamente si voltò e se ne andò.
Kristina chiuse la porta.
Il giorno dopo, era sulla soglia del suo nuovo appartamento.
Era piccolo ma luminoso, con un balcone che dava su un parco verde.
Le chiavi erano nella sua tasca.
Fece un respiro profondo.
L’aria sapeva di erba bagnata e di pioggia.
Il suo telefono vibrò.
Apparve un messaggio dal suo avvocato:
“Lyudmila Ivanovna ha intentato una causa per invalidare l’accordo prematrimoniale. Ma le sue possibilità sono praticamente inesistenti.”
Kristina sorrise.
Prese il telefono e chiamò sua madre.
“Pronto?” rispose sua madre.
“Mamma,” disse Kristina. “Sono libera.”
Fine.